| Source | Target | | bindjet fetare dhe filozofike të prindërve | parents’ religious and philosophical convictions |
| detyrat dhe përgjegjësitë | duties and responsibilities |
| Hedhja poshtë nga Bullgaria e Marrëveshjes së Tregtisë Kundër- Fallsifikimit (ACTA) vjen vetëm një muaj pasi parlamenti i saj e nënshkroi marrëveshjen, e cila ka për qëllim të krijojë një kuadër ligjor ndërkombëtar për mallrat e fallsifikuara, ilaçet e përgjithshëm e shkeljen e të drejtës së autorit në internet | Bulgaria 's dismissal of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) comes only a month after its parliament signed the agreement, which aims to establish an international legal framework for counterfeit goods, generic medicines and copyright infringement on the Internet |
| i shfuqizuar dhe i paqenë | null and void |
| informacion i menjëhershëm dhe i detajuar | prompt and detailed information |
| informacion për natyrën dhe shkakun e akuzës | information on nature and cause of accusation |
| juridiksioni dhe përgjegjësia e shtetit kundërshtar | respondent state’s jurisdiction and responsibility |
| justifikim i arsyeshëm e objektiv | reasonable and objective justification |
| justifikim objektiv dhe i arsyeshëm | objective and reasonable justification |
| kostot dhe shpenzimet | costs and expenses |
| licensimi i ndërmarrjeve ta transmetimit, televizionit dhe kinemasë | licensing of broadcasting, television and cinema enterprises |
| liria dhe siguria fizike | physical liberty and security |
| marr dhe transmetoj informacion dhe ide | receive and impart information and ideas |
| mbrojtja e të drejtave dhe lirive të të tjerëve | protection of the rights and freedoms of others |
| mbrojtje praktike dhe efektive | practical and effective protection |
| ndjenjë frikë, ankthi dhe inferioriteti | feeling of fear, anguish and inferiority |
| nevoja dhe kushte lokale | local needs and conditions |
| Përpara dërgimit në parlament, reformat e propozuara nga qeveria qenë subjekt i një debati publik gati tre- mujor ku u përfshinë ekspertë shëndetësorë, shoqata pacientësh, ministra, politikanë e të tjerë | Before its submission to parliament, the government-proposed reforms were subject to a nearly three-month public debate involving health experts, patients ' associations, ministers, politicians and others |
| Pesë vetë janë arrestuar në lidhje me shpërthimet dhe të hënën ( ... qershor) parlamenti i hoqi imunitetin ish ministrit të mbrojtjes Fatmir Mediu bazuar në pretendimet e kryeprokurores për shpërdorim të postit | Five people have been arrested in connection with the blasts, and on Monday (June ... th), parliament lifted the immunity of former Defence Minister Fatmir Mediu based on the general prosecutor 's allegation of abuse of power |
| që nxit/çon në urrejtje dhe armiqësi | incitement to hatred and hostility |
| ruajtja e autoritetit dhe paanshmërisë së gjyqësorit | maintaining the authority and impartiality of the judiciary |
| shkatërrim i zotërimeve dhe banesës | destruction of possessions and home |
| të drejta dhe liri të derogueshme | derogable rights and freedoms |
| të drejta dhe liri të paderogueshme | non-derogable rights and freedoms |
| të drejtat dhe detyrimet civile | civil rights and obligations |
