| Source | Target | | Vaccination against hepatitis C is not yet available. | Niestety nadal nie jest dostępna szczepionka przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu C. |
| Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus. | Wirus zapalenia wątroby typu A wywołuje wirusowe zapalenia wątroby typu A. |
| Hepatitis B | Wirusowe zapalenie wątroby typu B |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. | Wirusowe zapalenie wątroby typu B jest powodowane przez wirusa zapalenia wątroby typu B. |
| Hepatitis A occurs worldwide. | Wirusowe zapalenie wątroby typu A występuje na całym świecie. |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection. | Wirusowe zapalenie wątroby typu B jest wywołane przez wirusa zapalenia wątroby typu B. Wirusowe zapalenie wątroby typu B może mieć przebieg bezobjawowy lub może mieć postać zakażenia objawowego ostrego lub przewlekłego. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | Wirusowe zapalenie wątroby typu B u dzieci przebiega zazwyczaj bezobjawowo, przy czym obserwuje się częstszą tendencję do przechodzenia w stan przewlekły, |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | Wirusowe zapalenie wątroby typu B jest przenoszone przez kontakt (uszkodzonej skóry lub błon śluzowych) z krwią lub innymi płynami ustrojowymi (surowicą, nasieniem, śliną) zakażonychpacjentów. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | Wirusowe zapalenie wątroby typu B występuje na całym świecie, przy czym choroba jest bardzo rozpowszechniona (liczbę nosicieli na całym świecie szacuje się na 280 milionów). |
| Hepatitis C | Wirusowe zapalenie wątroby typu C |
| Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA. | Wirusowe zapalenie wątroby typu C jest uważane za główną przyczynę raka wątroby i przeszczepiania wątroby w Europie i USA. |
| Viral haemorrhagic fevers | Wirusowe gorączki krwotoczne |
| Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008 | WirusowE zapalenie wątroby typu A w CZECHACH, na Łotwie i na Słowacji – wrzesień 2008 r. |
| Consideringthe extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. | Uwzględniając zakres tych ognisk, ECDC, we współpracy z łotewskimi organami zdrowia publicznego, zorganizowało w Rydze w listopadzie 2008 r. konsultacje z ekspertami mające na celu podzielanie się doświadczeniami z działań w ramach reagowania na ogniska wirusowego zapalenia wątroby typu A, ze szczególnym uwzględnieniem szczepień. |
| Hepatitis A | Wirusowe zapalenie wątroby typu A |
| Hepatitis C | Wirusowe zapalenie wątroby typu C |
| Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. | Wirusowe zapalenie wątroby typu C jest powodowane przez wirusa zapalenia wątroby typu C, który został odkryty w 1989 roku. Ludzie są jedynym rezerwuarem wirusa zapalenia wątroby typu C. |
| HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis | HIV/AIDS, zakażenia przenoszone drogą płciową i wirusowe zapalenie wątroby |
| Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. | Wirusowe zapalenie wątroby typu C jest wywołane przez wirusa zapalenia wątroby typu C, który został odkryty w 1989 r. |
| No hepatitis C vaccination is yet available. | Wciąż nie jest dostępne szczepienie przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu C. |
| In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia. | We wrześniu 2008 r. Republika Czeska zgłosiła ognisko wirusowego zapalenia wątroby typu A wśród osób zażywających narkotyki dożylnie; podobny wzrost liczby przypadków zaobserwowano także na Łotwie. |
