| Source | Target | | During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced. | Podczas kryzysów znacząco wzrasta ilość pracy, a czas dostępny na przeprowadzenie procedur i podejmowanie decyzji jest znacznie ograniczony. |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - Podstawowy personel każdej części składowej struktur zarządzania w sytuacji zagrożenia zdrowia publicznego powinien być całkowicie zająć się zarządzaniem kryzysowym i zostać zwolniony ze swoich normalnych obowiązków; |
| ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. | W 2006 r. ECDC opracowało plan operacyjny w przypadku zagrożenia zdrowia publicznego - jest to dokument określający tryb postępowania w ECDC w przypadku kryzysów. |
| The plan describes the specific organisational arrangement to cope with a crisis, and give directions to ECDC Units’ crisis specific plans. | Plan opisuje specjalne ustalenie organizacyjne mające na celu radzenie sobie z kryzysem i nadanie kierunków specjalnym planom kryzysowym działów ECDC. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | ECDC wspiera działania komunikacyjne państw członkowskich, zapewniając szkolenia z rozwijania umiejętności komunikacyjnych w zakresie zdrowia (w tym z powiadamiania o ryzyku i sytuacjach kryzysowych), wprowadzając perspektywę nauki o komunikacji w ramach wsparcia dla państw ze strony ECDC i stopniowo tworząc centrum wiedzy i zasobów dot. komunikacji w zakresie zdrowia, które może wspierać krajowe działania komunikacyjne skoncentrowane na chorobach zakaźnych. |
| Crisis communication | Komunikacja w sytuacjach kryzysowych |
| While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. | Podczas gdy powiadamianie o ryzyku ma charakter ciągły, komunikacja w sytuacjach kryzysowych stanowi sposób reagowania na nieprzewidziane zdarzenia. |
| An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis. | Skuteczna komunikacja w sytuacjach kryzysowych zależy przede wszystkim od otwartego, szczerego i ciągłego współdziałania z odbiorcami. |
| Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis; | Nie dopuszczać do braku gotowości do komunikacji w sytuacjach kryzysowych. |
| Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course; | Propagować staranne opracowanie i czynne planowanie potencjalnych działań związanych z komunikacją w sytuacjach kryzysowych jako podstawowe metody eliminowania nieoczekiwanych zdarzeń w sytuacjach kryzysowych, starać się im zapobiegać lub przynajmniej unikać ich niekontrolowanego przebiegu. |
| a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. | podstawowy opis zespołu kryzysowego ECDC: szkolenie, profil i zadania członków zespołu. |
