| Source | Target | | Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | Grypa jest ostrą chorobą zakaźną układu oddechowego powodowaną przez wirus grypy, jaki występuje w trzech typach: |
| Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune. | Grypa pandemiczna oznacza globalne rozprzestrzenienie się nowego szczepu grypy, na jaki populacja ogólna nie posiada odporności. |
| Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide. | Zakażenie wymaga gospodarza pośredniego, jakim jest komar (Anopheles), występujący na całym świecie. |
| Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU? | Jakie są obowiązujące i wykorzystywane w UE systemy zapewnienia wysokiej jakości w laboratoriach? |
| Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. | Pogłębienie wiedzy na temat immunizacji oraz zaufanie do szczepionek wśród osób podejmujących decyzje, w społeczeństwie oraz wśród personelu medycznego pozostaje głównym celem, jaki należy osiągnąć w walce z chorobami zakaźnymi. |
| While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities. | Chociaż w pierwszej kolejności to państwa członkowskie zapewniają reagowanie na takie zdarzenia, ECDC zapewnia wartość dodaną w zakresie, w jakim odnosi się to do działań w ramach reagowania na szczeblu europejskim. |
| It is a process during whichpeople learn how to take care about their own and other people ’s health. | Jest to proces uczenia się, w jaki sposób należy dbać o własne zdrowie i zdrowie innych osób. |
| In the report Healthy People 2010 , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | W raporcie „Healthy People 2010” opracowanym przez amerykański Departament Zdrowia i Opieki Społecznej (Department of Health and Human Services) kompetencje zdrowotne są definiowane jako „stopień, w jakim osoby są w stanie uzyskiwać, przetwarzać i rozumieć podstawowe informacje i usługi zdrowotne konieczne do podejmowania właściwych decyzji dotyczących zdrowia”. |
| Has anything changed with seasonal influenza? | Czy zaszły jakieś zmiany związane z grypą sezonową? |
| What kind of typing activities are important in public health? | Jakie rodzaje typowania są istotne dla zdrowia publicznego? |
| ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative adviceon threats to human health from infectious diseases. | Celem ustanowienia ECDC było zapewnienie UE i jej państwom członkowskim niezależnych i wiarygodnych porad dotyczących zagrożeń, jakie dla zdrowia ludzi stwarzają choroby zakaźne. |
| How is ECDC funded? | W jaki sposób finansowane jest ECDC? |
| If errors are brought to our attention, we will try to correct them. | W przypadku dostrzeżenia jakichkolwiek błędów, będziemy starać się wprowadzać stosowne poprawki. |
| How are data processed by ECDC? | W jaki sposób ECDC przetwarza dane? |
| What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. | Rodzaj zebranych informacji oraz do jakich celów i za pomocą jakich środków technicznych ECDC gromadzi dane osobowe wyłącznie w zakresie niezbędnym do osiągnięcia określonego celu. |
| How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. | Sposób, w jaki można uzyskać dostęp do swoich danych osobowych, sprawdzić ich poprawność i – w razie potrzeby – skorygować je. |
| It is the alternative way to learn more about ECDC. | To dodatkowy sposób, w jaki chcemy przybliżyć Państwu zasady funkcjonowania Centrum. |
| An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible. | Skuteczne powiadamianie o ogniskach zachorowań stanowi jedno z narzędzi służących do osiągnięcia celu związanego ze zdrowiem publicznym, jakim jest uzyskanie jak najszybszej kontroli nad epidemią z możliwie najmniejszymi konsekwencjami dla społeczeństwa. |
