Source | Target | Epidemic Intelligence encompasses activities related toearly warning functions but also signal assessments and outbreak investigation. | Zwiad epidemiologiczny obejmuje działania związane z funkcjami wczesnego ostrzegania, a także ocenę sygnału i badanie ogniska choroby. |
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. | Głównym celem systemów nadzoru zdrowia publicznego jest przekazywanie sygnałów wczesnego ostrzegania. |
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons. | Ponadto zdarzenia zgłaszane wyłącznie przez system wczesnego ostrzegania i reagowania nie są zawarte w CDTR ze względu na poufność. |
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS. | W celu zapoznania się ze zdarzeniami zgłaszanymi za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania i reagowania należy zwrócić się do punktów kontaktowych systemu wczesnego ostrzegania i reagowania w państwach członkowskich. |
- The mechanisms for alert and activation | - mechanizm ostrzegania i aktywacji; |
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO ’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | Eksperci ECDC zapewniają regularny wkład w techniczne aspekty prac WHO nad chorobami zakaźnymi, a ECDC należy do prowadzonej przez WHO Globalnej Sieci Ostrzegania i Interwencji w przypadku Epidemii (Global Outbreak Alert and Response Network, GOARN). |
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and developcontinent-wide disease surveillance and early warning systems. | Wypełniając tę misję, ECDC współpracuje z krajowymi organami ds. ochrony zdrowia w Europie w celu wzmocnienia i rozwoju obejmujących cały kontynent systemów nadzoru i wczesnego ostrzegania o chorobach. |