| Source | Target | | The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. | Wielojęzyczna strona internetowa będzie zawierała ogólne informacje na temat Centrum i kilka podstawowych zestawień danych na temat chorób. |
| The multilingual content will gradually grow over the coming years. | W nadchodzących latach na stronie będzie coraz więcej treści dostępnej w różnych językach. |
| This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance. | Proces identyfikacji będzie sprzyjać niczym niezakłóconemu uczestnictwu we wszystkich działaniach i przekazywaniu wszystkich niezbędnych informacji, takich jak ocena zagrożeń, wytyczne w zakresie zarządzania lub komunikacji. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Jeden z kluczowych celów ECDC zawartych w wieloletnim programie prac stanowi, że „do 2013 r. renoma ECDC z punktu widzenia doskonałości naukowej i przewodnictwa zostanie ustanowiona między jego partnerami w dziedzinie zdrowia publicznego; ECDC będzie głównym źródłem informacji naukowej oraz porad w zakresie chorób zakaźnych dla Komisji, Parlamentu Europejskiego, państw członkowskich i ich obywateli”. |
| The long term mission of this training will be to : | Długofalową misją tego szkolenia będzie: |
| It will be a source of core knowledge for starting field work reflecting the core competencies of intervention epidemiologists. | Będzie źródłem podstawowej wiedzy przy rozpoczynaniu pracy w terenie odzwierciedlającej podstawowe kompetencje epidemiologów interwencyjnych. |
| This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal. | Projekt zakłada również stworzenie źródeł informacji na temat bezpieczeństwa biologicznego przeznaczonych dla decydentów politycznych, specjalistów ds. bezpieczeństwa biologicznego oraz innych specjalistów ds. zdrowia publicznego. Dostęp do tych źródeł można będzie uzyskać za pośrednictwem strony internetowej ECDC. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Jeden z kluczowych celów ECDC zawartych w wieloletnim programie prac stanowi, że „do 2013 r. renoma ECDC pod względem doskonałości naukowej i przywództwa zostanie ugruntowana wśród partnerów Centrum w dziedzinie zdrowia publicznego; ECDC będzie głównym źródłem informacji naukowej oraz porad w zakresie chorób zakaźnych dla Komisji, Parlamentu Europejskiego, państw członkowskich i ich obywateli”. |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. | Zgromadzona przez ECDC wiedza specjalistyczna będzie także przekazywana tym państwom, w których istnieje potrzeba usprawnienia niektórych elementów systemów kontroli chorób zakaźnych. |
| If errors are brought to our attention, we will try to correct them. | W przypadku dostrzeżenia jakichkolwiek błędów, będziemy starać się wprowadzać stosowne poprawki. |
| Three types of e-services are or may be offered by ECDC: | ECDC udostępnia lub będzie udostępniać trzy rodzaje e-usług: |
| You will find ECDC, a red big building, just in front of you. | Duży czerwony budynek ECDC będzie przed Państwem. |
| Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread | Według przewidywań zmiana klimatu będzie miała znaczący wpływ na zdrowie, między innymi za sprawą oddziaływania na sposoby rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | Zapewnienie kompleksowej wiedzy na temat istniejących i przyszłych problemów powodowanych przez choroby zakaźne w UE stanowi dla ECDC wyzwanie na nadchodzące lata – celem Centrum będzie dostarczenie podstawowych danych liczbowych służących planowaniu i ustalaniu priorytetów działań podejmowanych zarówno na szczeblu unijnym, jak i krajowym. |
