| Source | Target | | Před vyplněním přihlášky si prosím přečtěte příslušné části Příručky pro žadatele Programu celoživotního učení pro rok 2011 a Všeobecnou výzvu k předkládání návrhů 2011 uveřejněnou Evropskou komisí a Vaší Národní agenturou, která obsahuje doplňující informace o jednotlivých termínech pro předložení přihlášek, adresy Národních agentur, na které je potřeba zaslat přihlášky, a specifické priority pro tento rok. Odkazy na tyto dokumenty a další informace, jako např. často kladené otázky, naleznete na stránkách Programu celoživotního učení: | Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the specific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: |
| jiné odhadované náklady přímo spojené s realizací projektu (administrativní výdaje, místní doprava...); | other estimated expenses directly linked with the project implementation (administration, local transports ...); |
| odhadované náklady spojené se zajištěním projektu: náklady na materiál, vybavení, místo konání, nájem, půjčovné, apod.; | estimated expenses linked to the project: material, equipment, venue, rental costs, etc; |
| Vysvětlete prosím, jak bude budoucí projekt propojen s aktivitami Vaší vysílající instituce. | Please explain how your future project will be linked to the activities of your home organisation. |
| 7. Další náklady přímo spojené s realizací aktivity | 7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity |
| Upřesněte prosím případné další náklady přímo spojené s realizací tohoto projektu. | Please specify other costs directly linked to the implementation of this project. |
| Další náklady přímo spojené s realizací projektu | Other costs directly linked to the implementation of the project |
| 6. Další náklady přímo spojené s realizací projektu | 6. Other costs directly linked to the implementation of the project |
| Před vyplňováním tohoto formuláře si prosím přečtěte příslušné části Průvodce programem Mládež v akci. Odkaz na Průvodce programem a další informace jsou uvedeny na webových stránkách programu Mládež v akci: | Before completing this application form, please read the relevant sections of the Youth in Action Programme Guide. Links to these documents and further information can be found on the Youth in Action Programme website: |
| Uveďte prosím případné další náklady spojené s realizací projektu. | Please indicate potential other costs linked to the implementation of the project. |
| Grant bude příspěvkem na cestovné a pobyt nebo cestovné a poplatek za kontaktní seminář v případě účasti na kontaktním semináři. U nákladů spojených se speciálními potřebami žadatele kontaktujte prosím Národní agenturu. | The grant will make a contribution towards travel, subsistence and contact seminar fee (if applicable). For expenses linked to special needs of the applicant person, please contact your National Agency. |
| odhadované náklady spojené s organizací aktivit (náklady na propagaci, reklamu, přednášející, nájem, půjčovné, odměnu umělcům); | estimated expenses linked to the organisation of activities (promotion, advertisement, rental costs, speakers, artists' fee ...); |
| Upřesněte prosím případné další náklady nepřímo spojené s tímto projektem. | Please specify other costs indirectly linked to this project. |
| propojení mezi kulturou a vzděláváním | the linkage between culture and education |
| Rozvoj škol, vedení škol a vazeb se světem práce | School development, leadership and links with the world of work |
| Rozvoj škol, vedení a spojení se světem práce | School development, leadership and links with the world of work |
| Tématem projektu je téma evropského významu, jako je např. rozšíření EU, role a činnost evropských institucí nebo působení EU v záležitostech týkajících se mladých lidí | The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people |
| Posílení vazby mezi studiem a budoucími potřebami v oblasti dovedností a zaměstnání | Reinforcing the link between studies and future skills and employment needs |
| Posilování vazeb mezi studiem a budoucími potřebami v oblasti dovedností a zaměstnání | Reinforcing the link between studies and future skills and employment needs |
| Podpora podnikavosti a vazeb se světem práce | Supporting entrepreneurship and links with the world of work |
| Organizace občanské společnosti spojená s Pamětí evropy | Civil society organisation linked to the European memory |
| Organizace aktivit souvisejících s Evropským týdnem mládeže | Organising activities linked to the European Youth Week |
| Posilování vazeb mezi vzděláváním a pracovním životem | Reinforcing links between education and working life |
