| Source | Target | | Jiný typ vzdělávací instituce | Other type of educational organisation |
| COMENIUS Další vzdělávání pedagogických pracovníků (IST) | COMENIUS In-Service Training for Teachers and other Educational Staff (IST) |
| Hodnocení a výzkum ve vzdělávání | Educational evaluation and research |
| Plán vzdělávacích aktivity | Plan for educational activities |
| Vzdělávací instituce | Educational Institution |
| Zlepšit kvalitu a zvýšit počet mobilit žáků a pedagogických pracovníků v různých členských státech | To improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States |
| Pracovníci činní ve vzdělávání žáků se zvláštními vzdělávacími potřebami | Staff working with pupils with special educational needs |
| Podpůrné činnosti ve vzdělávání | Educational support activities |
| Poskytování otevřených vzdělávacích zdrojů | Providing open educational resources |
| Poskytování otevřených vzdělávacích materiálů | Providing open educational resources |
| Doporučení pro vzdělávací politiku | Educational policy recommendation |
| Podpořila mé kolegy účastnit se evropských vzdělávacích programů | Encouraged my colleagues to participate in the European Educational Programmes |
| Bývalí učitelé a další pedagogičtí pracovníci, kteří se navracejí do oblasti vzdělávání dospělých | Former teachers and other educational staff re-entering adult education |
| Vzdělávací obtíže | Educational difficulties |
| Vzdělávací výzkum | Educational Research |
| Hodnocení, zkoušení a měření ve vzdělávání | Educational assessment, testing and measurement |
| Porovnávání vzdělávacích soustav | Comparing educational systems |
| Zlepšit kvalitu a zvýšit počet partnerství mezi školami v různých členských státech, aby se společných vzdělávacích činností během trvání programu zúčastnily alespoň 3 miliony žáků | To improve the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme |
| Rozvíjet znalosti a porozumění mezi mladými lidmi a pedagogickými pracovníky ohledně rozmanitosti evropských kultur a jazyků a ohledně její hodnoty | To develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value |
| Koordinace s Národními vzdělávacími programy | Coordination with National Educational Programmes |
| Řízení vzdělávacích institucí | Educational institutions management |
| Reagovat na otázku vzdělávání stárnoucí populace v Evropě | To respond to the educational challenge of an ageing population in Europe |
| Rozvíjení vzdělávacích služeb, např. speciálních kurzů pro aktualizaci vědomostí a dovedností | Developing educational services such as special courses for upgrading knowledge and skills |
| Rozvoj vzdělávacích služeb, např. speciálních kurzů pro aktualizaci vědomostí a dovedností | Developing educational services such as special courses for upgrading knowledge and skills |
