| Source | Target | | Potvrzuji podle svého nejlepšího vědomí, že všechny údaje uvedené v této žádosti, včetně popisu projektu, a ve všech přílohách k této žádosti jsou úplné a pravdivé. | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. |
| - veškeré informace uvedené v této žádosti jsou podle mého nejlepšího vědomí správné; | - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. |
| Jsem svojí organizací zplnomocněn podepsat dohodu o grantu Společenství jejím jménem. | I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. |
| Napište prosím své další postřehy, které si myslíte, že pomohou ostatním budoucím účastníkům projektů mobility. | Please provide any further comments you might wish to make in order to help other participants. |
| Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že všechny informace obsažené v této zprávě jsou na základě mých znalostí přesné a pravdivé. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že všechny informace obsažené v této závěrečné zprávě jsou na základě mých znalostí přesné a pravdivé. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že všechny informace obsažené v této žádosti jsou na základě mých znalostí přesné a pravdivé. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| Já, níže podepsaný/á, potvrzuji podle svého nejlepšího vědomí, že všechny informace uvedené v této závěrečné zprávě jsou správné. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. |
| V případě, že naše žádost o grant bude úspěšná, dávám tímto Evropské komisi / národní agentuře souhlas, že může na své internetové stránce nebo jakýmkoliv jiným vhodným způsobem zveřejnit následující údaje: | In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium: |
| Svým podpisem stvrzuji, že naše organizace má dostatečnou finanční a provozní kapacitu pro realizaci navrhovaného projektu. | I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project. |
| žádám od Národní agentury grant na aktivity popsané v této žádosti. | Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. |
| Potvrzuji, že naše organizace/skupina nepožádala o finanční podporu tohoto projektu u jiné národní agentury ani u Výkonné agentury. | I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency. |
| Svým podpisem stvrzuji, že naše organizace přijala vhodná opatření k zajištění ochrany a bezpečnosti účastníků projektu. | I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project. |
| žádám od Národní agentury grant pro svoji organizaci, jak je uvedeno v části ROZPOČET této žádosti. | Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. |
| MÁ ZPROSTŘEDKOVATELSKÁ ORGANIZACE | MY INTERMEDIARY ORGANISATION |
| Popište stručně budoucí spolupráci, myšlenky, které byste chtěli během návštěvy rozpracovat. Pokud je již znáte, uveďte cíl(e), téma(ta) a aktivity, které mají být rozpracovány, a plánované datum zahájení Vašeho budoucího projektu. Pokud chcete během své přípravné návštěvy navštívit dvě instituce, vysvětlete proč. | Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. |
| Dále potvrzuji svůj závazek zajistit zviditelnění podpory tohoto projektu Evropskou unií a šíření a využívání výsledků dosažených tímto projektem. | Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. |
| Prohlašuji, že jsme se se všemi organizacemi zapojenými do tohoto projektu dohodli na výši podílu z grantu EU, který získá naše organizace/skupina, aby mohla projekt zrealizovat. | I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project. |
| Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že všechny informace obsažené v této žádosti jsou na základě mých znalostí přesné a pravdivé. | I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. |
| Napište prosím své další postřehy, které si myslíte, že pomohou zlepšit projekty mobility. | Please provide any further comments you might wish to make concerning programme improvements. |
| MÁ VYSÍLAJÍCÍ ORGANIZACE | MY SENDING ORGANISATION |
| MÁ PŘIJÍMAJÍCÍ ORGANIZACE | MY HOST ORGANISATION |
| Posílila můj zájem o předmět(y), které vyučuji | Refreshed my attitude towards teaching/the subject taught |
| Zlepšila mé povědomí o metodách hodnocení znalostí/posouzení dovedností nebo kompetenci získaných ve školním nebo neformálním vzdělávání | Increased my awareness of new methods of assessing/giving credit for skills or competences acquired in school/informal learning context |
| Mé nedostatečné jazykové znalosti | My own insufficient language skills |
| Jsem spokojen/a s informacemi, které jsem obdržel/a, týkajícími se sociálního zabezpečení | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| Podpořila můj kariérní postup | Enhanced my career prospects |
| Vedla nebo povede k zavedení nových výukových metod/přístupů v mé instituci | Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation |
| Náplň stáže/mobility přímo souvisela s mým dosavadním oborem studia/vzdělávacím plánem | Proposed activities were directly related to my training / training objectives in my home country |
| Pozvedla moje organizační a vůdčí schopnosti (např. organizace třídních záležitostí, poradenství) | Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) |
| Zlepšila mé organizační / řídicí / vedoucí schopnosti (vedení třídy, poradenství...) | Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) |
| Podpořila můj větší zájem o nejnovější postupy v učení/v předmětu, který vyučuji | Encouraged me to read more about latest research in teaching/in my subject |
| Myanmar | Myanmar |
| Myanmar (Barma) | Myanmar |
| Celková spokojenost s výsledky stáže/mobility | Overall satisfaction regarding the outcomes of my Mobility |
| Jsem spokojen/a s poskytnutými informacemi a podporou týkající se mé osobní bezpečnosti | I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? |
| Poskytnutá jazyková příprava mi pomohla zvládnout každodenní úkony | Language preparation received helped me to work in my occupational area |
| Organizace, ve které probíhala odborná příprava/ve které jsem pracoval/a, splnila z odborného hlediska mé potřeby | The organisation where I trained/worked met my training needs |
| Věděl/a jsem, kdo je osoba, určená pro pomoc s plněním programu a pro kontrolu výsledků mé práce | I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results |
| Zlepšil/a jsem si jazykové schopnosti v profesionální oblasti | I developed linguistic competences in my professional field |
| Zvýšila povědomí o evropské dimenzi v mé instituci | Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation |
| Pomohla mi povzbudit žáky/studenty, aby se více zajímali o evropskou problematiku | Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics |
| Celková spokojenost týkající se mé výměny | Overall satisfaction regarding my Mobility |
| Přispěla ke zlepšení mých znalostí v profesní oblasti/ve vyučovaném předmětu | Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area |
| Pomohla otevřít mou organizaci novým skupinám dospělých studentů (pouze pro držitele grantu z programu Grundtvig) | Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) |
| Podpořila mé kolegy účastnit se evropských vzdělávacích programů | Encouraged my colleagues to participate in the European Educational Programmes |
| Má stáž/mobilita v zahraničí mi pomůže, abych si nalezl/a pracovní místo | My Mobility abroad will help me find a job |
| Vedla nebo povede k zavedení nových vyučovaných předmětů v mé instituci | Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation |
| Vedla nebo povede k organizačním změnám v mé instituce na řídící úrovni | Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level |
| Umožnila mi kritický pohled na výukové metody, které používám / které jsou používány v rámci mé školy instituce | Encouraged me to adopt a more reflective approach to the way I teach/carry out my duties on the teaching/working |
| Má stáž/mobilita byla integrální součástí mého studia/vzdělávacího plánu | My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying |
| Nalezl/a jsem nové významy, nové techniky, postupy a technologie v oblasti vzdělávání | I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training |
| Zlepšila mé znalosti cizího jazyka | Improved my foreign language competencies |
| Podpora mobility, podnikavosti, tvůrčího myšlení a inovačních přístupů osnov | Promoting mobility, entrepreneurship, creative thinking and innovative approaches of the curriculum |
| Podpora mobility, podnikavosti, tvůrčího myšlení a inovačních přístupů jako součásti osnov | Promoting mobility, entrepreneurship, creative thinking and innovative approaches of the curriculum |
| Zlepšila moji znalost jiných zemí/kultur/vzdělávacích systémů | Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems |
| Prostřednictvím Národní agentury | Through my national agency |
| Měl/a jsem jasnou představu o tom, jaká mě čeká práce a co se naučím během mé zahraniční stáže/mobility | I knew clearly what I was expected to do and learn during my mobility abroad |
| Celková spokojenost s certifikací mé stáže | Overall satisfaction regarding recognition of my Mobility |
| Byl jasně stanoven pracovní program a úkoly mé mobility | Objectives and work programme of my Mobility were clearly defined |
