Source | Target | Přečetl/a jsem si výše uvedené podmínky a souhlasím s nimi. | I have read and accept the conditions stated above |
Svým podpisem stvrzuji, že ani já, ani organizace, za níž vystupuji jako její zákonný zástupce, se nenacházíme v žádné z výše uvedených situací, a jsem si vědom/a toho, že se v případě klamného prohlášení vystavuji postihům stanoveným ve Finančním nařízení. | I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration. |
Jsem svojí organizací zplnomocněn podepsat dohodu o grantu Společenství jejím jménem. | I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. |
Jsem státní příslušník jedné ze zemí účastnící se Programu celoživotního učení, a to: | I am a national of one of the countries participating in the LLP, namely: |
Jsem státní příslušník jedné ze zemí účastnících se Programu celoživotního učení, a to: | I am a national of one of the countries participating in the LLP, namely: |
Byl/a jsem spokojen/a s asistencí, která se týkala praktických záležitostí odborné přípravy/práce v zahraničí | I am satisfied with the assistance I received concerning the practicalities of training/working abroad |
Jsem státní příslušník jiného státu zapsaný do kurzu na instituci vyššího vzdělávání nebo žiji v zúčastněné zemi za podmínek stanovených touto zúčastněnou zemí, a to: | I am a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education or living in a participating country under the conditions fixed by this participating country, namely: |
Jsem státní příslušník jiné země zapsaný v běžném studiu na vysokoškolské instituci nebo žijící v účastnické zemi za podmínek stanovených touto účastnickou zemí, a to: | I am a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education or living in a participating country under the conditions fixed by this participating country, namely: |
Jsem spokojen/a s informacemi, které jsem obdržel/a, týkajícími se sociálního zabezpečení | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
Měl/a jsem možnost začlenit se do místního života | I was offered opportunities to be integrated into local life |
Jsem spokojen/a s poskytnutými informacemi a podporou týkající se mé osobní bezpečnosti | I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? |
Seznámil/a jsem se s dalším systémem odborného vzdělávání a/nebo celoživotního vzdělávání a/nebo poradenství | I got to know another system of VET and/or Lifelong learning and/or guidance |
Organizace, ve které probíhala odborná příprava/ve které jsem pracoval/a, splnila z odborného hlediska mé potřeby | The organisation where I trained/worked met my training needs |
Věděl/a jsem, kdo je osoba, určená pro pomoc s plněním programu a pro kontrolu výsledků mé práce | I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results |
Zlepšil/a jsem si jazykové schopnosti v profesionální oblasti | I developed linguistic competences in my professional field |
Jsem spokojen/a s tím, jak byla zařízena doprava | I am satisfied with the arrangements for transportation |
Nalezl/a jsem nové významy, nové techniky, postupy a technologie v oblasti vzdělávání | I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training |
Vytvořil/a jsem užitečné kontakty pro budoucí partnerství | I developed useful contacts for future partnerships |
Od přijímající organizace jsem obržel/a peněžní odměnu | The host enterprise paid me a gratuity |
Měl/a jsem jasnou představu o tom, jaká mě čeká práce a co se naučím během mé zahraniční stáže/mobility | I knew clearly what I was expected to do and learn during my mobility abroad |
Zvýšil/a jsem si sebevědomí | I feel more confident |
Jsem spokojen/a s příspěvkem na pobytové náklady poskytnutým programem Leonardo | I am satisfied with the grant provided by the Leonardo programme for accommodation and subsistence |
S vysílajícími/přijímajícími/zprostředkovatelskými organizacemi jsem uzavřel/a o mé stáži/mobilitě smlouvu, které jsem plně porozuměl/a | I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility |
Získal/a jsem užitečné učební materiály a příslušné dokumenty | I gathered useful teaching material and relevant documents |
Poznal/a jsem nové techniky nebo nové metody | I discovered new techniques, new methods |
Zlepšil/a jsem své obecné jazykové schopnosti | I developed my general linguistic competences |
Zlepšil/a jsem si schopnost vyjadřovat se v cizím jazyce | I can express myself better in another language |
Jsem spokojen/a s tím, jak bylo zařízeno pojištění | I am satisfied with the arrangements for insurance |