| Source | Target | | DATUM NAROZENÍ | DATE OF BIRTH |
| Datum konce musí být po datu začátku.. | End date must be after start date. |
| Datum konce musí být po datu začátku. | End date must be after start date. |
| Datum: | Date: |
| Datum odjezdu (dd-mm-rrrr) | Departure date (dd-mm-yyyy) |
| Datum (den/měsíc/rok): | Date (day/month/year): |
| Datum ukončení musí být pozdější než datum zahájení. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr). | End date must be after start date. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Datum ukončení musí být pozdější než datum zahájení. Datum ukončení aktivity musí být dřívější než datum ukončení projektu. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr). | End date must be after start date. The Activity ends date must be before the End date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Datum vypršení zprávy (rrrr-mm-dd) | Report expiry date (yyyy-mm-dd) |
| Tato žádost je určena pro vysokoškolské instituce, které se chtějí zapojit do aktivit programu Erasmus. Tímto formulářem mohou instituce žádat o různé Erasmus aktivity (v závislosti na druhu Erasmus University Charter): mobility studentů a umístění v zahraničí, mobility zaměstnanců na výukové pobyty a školení v zahraničí. Datum pro předkládání žádostí Národním agenturám je 11. březen 2011. | Please note that this application form is to be used by higher education institutions (HEI) wishing to participate in the Erasmus Sub-Programme. In this form the institution can apply for different Erasmus actions (depending on the type of the Erasmus University Charter): Student mobility for studies abroad, student mobility for placements abroad, teaching assignments abroad for academics and invited staff from enterprises abroad and HEI staff training abroad. The submission deadline to the National Agencies is 11 March 2011. |
| Datum zahájení aktivity musí být pozdější než datum zahájení projektu. Zkontrolujte také formát data (dd-mm-rrrr). | The Activity starts date must be after the Start date of the project. Please also verify the format of the date (mm-dd-yyyy). |
| Datum zahájení projektu (datum vzniku prvních nákladů) | Start date of the project: (date when the first costs incur) |
| Datum zahájení aktivity | The Activity starts |
| Datum zahájení zprávy (rrrr-mm-dd) | Report startup date (yyyy-mm-dd) |
| Datum ukončení projektu (datum vzniku posledních nákladů) | End date of the project: (date when the last costs incur) |
| Popište stručně budoucí spolupráci, myšlenky, které byste chtěli během návštěvy rozpracovat. Pokud je již znáte, uveďte cíl(e), téma(ta) a aktivity, které mají být rozpracovány, a plánované datum zahájení Vašeho budoucího projektu. Pokud chcete během své přípravné návštěvy navštívit dvě instituce, vysvětlete proč. | Please give a brief description of the future cooperation idea you would like to develop during the visit. Please indicate the objective(s), topics(s) and activities to be developed, and the planned starting date of your future project. In case you want to visit two organisations during your preparatory visit, explain why. |
| Datum návratu (dd-mm-rrrr) | Return Date (dd-mm-yyyy) |
| Datum zahájení grantové smlouvy (dd-mm-rrrr) | Grant agreement period start (dd-mm-yyyy) |
| Datum návratu (dd-mm-rrrr) | Return date (dd-mm-yyyy) |
| Vyplňte prosím datum ve formátu (dd-mm-rrrr). | Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). |
| Uveďte prosím platné datum (dd-mm-rrrr). | Please provide a valid date (dd-mm-yyyy). |
| Mobility by měly být v tabulce seřazeny chronologicky s ohledem na délku jejich trvání. Datum by mělo být ve formátu dd-mm-rrrr. | The mobilities in the table should be in chronological order, taking into account the duration. The date should be in dd-mm-yyyy format. |
| Datum ukončení aktivity | The Activity ends |
| Místní datum (Brusel) odeslání | Submission Local Date (Brussels) |
| Datum ukončení grantové smlouvy (dd-mm-rrrr) | Grant agreement period end (dd-mm-yyyy) |
| Datum počátku (dd-mm-rrrr) | Start date (dd-mm-yyyy) |
