| Source | Target | | secondary voltage | napięcie wtórne |
| The AWT xxx, transformer is designed for the supply of equipment requiring the AC voltage: U1 or U2. | Transformator AWT xxx przeznaczony jest do zasilania urządzeń wymagających napięcia AC: U1 lub U2. |
| Secondary circuit connector, output voltage connector | Złącze uzwojenia wtórnego, napięcia wyjściowe |
| Fuse in the power supply circuit (230V/AC) | Bezpiecznik w obwodzie zasilania (230V/AC) |
| The safety transformer must be installed by a qualified installer, holding the relevant certificates, required and necessary in the particular country for connecting (interfering with) the 230 V AC systems and low-voltage installations. | Transformator przeznaczony jest do montażu przez wykwalifikowanego instalatora, posiadającego odpowiednie ( wymagane i konieczne dla danego kraju) zezwolenia i uprawnienia do przyłączania ( ingerencji) w instalacje 230V/AC oraz instalacje niskonapięciowe. |
| Because the transformer is designed for the continuous operation and is not equipped with ON/OFF switch, the power supply line should have the appropriate overload protection. | Ponieważ transformator zaprojektowany jest do pracy ciągłej nie posiada wyłącznika zasilania, dlatego należy zapewnić właściwą ochronę przeciążeniową w obwodzie zasilającym. |
| The user should be informed how to disconnect the transformers from the mains (usually be means of the separate fuse in the fuse-box). | Należy także poinformować użytkownika o sposobie odłączenia zasilacza od napięcia sieciowego (najczęściej poprzez wydzielenie i oznaczenie odpowiedniego bezpiecznika w skrzynce bezpiecznikowej). |
| The power supply installation should conform to the applicable standards and law. | Instalacja elektryczna powinna być wykonana według obowiązujących norm i przepisów. |
| The transformer should be installed indoors (controls cabinets, casings), where air humidity is normal (RH=90% max. without condensation) and temperature in the range of -10°C to +40°C. | Transformator powinien być montowany w pomieszczeniach zamkniętych (szafy sterownicze, kasety, obudowy), o normalnej wilgotności powietrza (RH=90% maks. bez kondensacji) i temperaturze z zakresu -10°C do +40°C. |
| Prior to entering installation it is necessary to make sure if the voltage in the 230 V/AC circuit is disconnected. | Przed przystąpieniem do instalacji należy upewnić się, że napięcie w obwodzie zasilającym 230V/AC jest odłączone. |
| All service works inside the housing must be carried out with 230V/AC supply voltage disconnected. | Wszelkie prace serwisowe wewnątrz obudowy należy wykonywać przy odłączonym zasilaniu 230V/AC. |
| Install the power supply at the selected place: plain surface or on the DIN rail with the adaptors (AWO466 for TRZ20VA÷TRZ40VA or AWO467 for TRZ50VA÷TRZ80VA) and evacuate connection wires. | Zamontować transformator w wybranym miejscu: na płaskiej powierzchni lub na szynie DIN z użyciem adapterów (AWO466 dla TRZ20VA÷TRZ40VA lub AWO467 dla TRZ50VA÷TRZ80VA) oraz doprowadzić przewody połączeniowe. |
| Connect the output power supply AC/AC (transformer) to a device, using installed cables. | Podłączyć wyjście transformatora do urządzenia, z użyciem zainstalowanych kabli. |
| Connect required voltage U1, U2 or U3 (secondary voltage) for the correct device. | Podłączyć wymagane napięcie U1, U2 lub U3 dla danego urządzenia. |
| If necessary, make other connections required for the correct type of system/device. | Wykonać opcjonalnie pozostałe połączenia wymagane dla danego typu urządzenia/systemu. |
| Consistent with requirements and recommendation of the producer. | Zgodnie z wymaganiami i zaleceniami producenta. |
| Start the system (switch on ~230V), adjust or configure: according to procedure of the producer’s system. | Wykonać uruchomienie (załączenie zasilania ~230V), regulacje lub konfiguracje: zgodnie z procedurą producenta systemu, urządzenia. |
| Power supply voltage U1/U2/U3 | Napięcie wyjściowe U1/U2/U3 |
| Nominal output current I1/I2/I3 | Prąd wyjściowy nominalny I1/I2/I3 |
| Relative humidity RH –max. | Wilgotność względna RH – max. |
| Dimensions (W x H x D ) | Wymiary (szer x wys x głeb) |
| Net Weight | Waga netto |
| Gross Weight | Waga brutto |
| Secondary voltage | Napięcia wtórne |
| Nominal output current | Nominalny prąd wyjściowy |
| Fuse F in the primary windings of the transformer | Bezpiecznik F w obwodzie pierwotnym transformatora |
| WEEE MARK | OZNAKOWANIE WEEE |
| The waste electric and electronic products do not mix with general household waste. | Zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi domowymi odpadami. |
| There is separate collection system for used electric and electronic products in accordance with legislation under the WEEE Directive and is effective only with EU. | Według dyrektywy WEEE obowiązującej w UE dla zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego należy stosować oddzielne sposoby utylizacji. |
