| Source | Target | | вид обработки резанием | rodzaj obróbki skrawaniem |
| виды износа лезвия | postacie zużycia ostrza |
| винтовая (завитая) конусная стружка | wiór śrubowy stożkowy |
| винтовая (завитая) цилиндрическая стружка | wiór śrubowy walcowy |
| вращательное движение | ruch obrotowy |
| врезание инструмента | dobieg narzędzia |
| врезное движение | ruch wgłębny |
| время работы лезвия | okres pracy ostrza |
| время резания | czas skrawania |
| вспомагательная задняя поверхность | powierzchnia przyłożenia - pomocnicza |
| вспомагательная поверхность резания | pomocnicza powierzchnia skrawania |
| вспомагательная режущая кромка | krawędź skrawająca pomocnicza |
| вспомагательный кинематический угол в плане | kąt przystawienia pomocniczy roboczy |
| вспомагательный угол в плане | kąt przystawienia pomocniczy |
| вторая передняя поверхность | powierzchnia natarcia druga |
| вусота стружколомателя | łamacz wióra - wysokość |
| выкрашивание | wykruszenie |
| выкрашивание режущей кромки | wykruszenie krawędzi skrawającej |
| выпуклая стружка | wiór z krzywizną w górę |
| высокопроизводительная обработка | obróbka wysoko-wydajna |
| высокоскоростная обработка | obróbka z wysokimi prędkościami |
| высокоскоростное резание | skrawanie z wysokimi prędkościami |
| высота нароста | wysokość narostu |
| выход инструмента | wybieg narzędzia |
| выщербления | wyszczerbienia |
| главный кинематический угол в плане | kąt przystawienia główny roboczy |
| главный угол в плане | kąt przystawienia główny |
| износ вершины | zużycie naroża |
| канавка износа вспомагательной задней поверхности | żłobek zużycia na pomocniczej powierzchni przyłożenia |
| карбид вольфрама | węglik wolframu |
| карбид вольфрамово-титановый | węglik wolframowo-tytanowy |
| касательная сила в условной плоскости сдвига | siła styczna w umownej płaszczyźnie ścinania |
| касательные напряжения в условной плоскости сдвига | naprężenie styczne w umownej płaszczyźnie ścinania |
| кинематическая плоскость вспомагательной режущей кромки | płaszczyzna pomocniczej krawędzi skrawającej robocza |
| машинное время | czas maszynowy |
| направление винтовой линии | kierunek linii śrubowej |
| нормальная сила в условной плоскости сдвига | siła normalna w umownej płaszczyźnie ścinania |
| нормальные напряжения в условной плоскости сдвига | naprężenie normalne w umownej płaszczyźnie ścinania |
| острая вершина | naroże ostre |
| плоскость вспомагательной режущей кромки инструмента | płaszczyzna pomocniczej krawędzi skrawającej narzędzia |
| прямолинейное возвратное движение | ruch prostoliniowy zwrotny |
| радиус режущей вершины | naroże - promień |
| расстояние стружколомателя от вершины инструмента | łamacz wióra - odległość od naroża |
| режущая вершина | naroże ostrza |
| резание всухую | skrawanie na sucho |
| силы в системе координат | siły w układzie odniesienia |
| скорость вращения | prędkość obrotowa |
| скругление режущей вершины | naroże - zaokrąglenie |
| слой вторичной деформации стружки (в результате трения о переднюю поверхность) | warstwa graniczna |
| смещение вершины лезвия (радиальный износ) | cofnięcie naroża ostrza (zużycie promieniowe) |
| температура в плоскости сдвига | temperatura na powierzchni ścinania |
| тепло в зоне сдвига | ciepło w strefie ścinania |
| технологические жидкости на водной основе | ciecze obróbkowe wodorozcieńczalne |
| толщина слоя вторичной деформации | grubość warstwy granicznej |
| угол наклона вспомагательной режущей кромки | kąt pochylenia pomocniczej krawędzi skrawającej |
| угол при вершине в плане | kąt naroża |
| фаска на режущей вершине | ścin naroża |
| ширина площадки (полоски) износа вершины лезвия | szerokość pasma zużycia naroża |
| ширина фаски на режущей вершине | ścin naroża - szerokość |
| эмульсия типа "вода в масле" | emulsja typu "woda w oleju"
эмульсия типа \масло в воде\",emulsja typu \olej |
