| Source | Target | | "боковая" стружка | Querspan |
| "нижняя" стружка | Scheinspan |
| "штопорная" стружка | Flachwendelspan |
| активная передняя поверхность стружколо | aktive Spanfläche der Spanleitstufe |
| активная сила | Aktivkraft |
| алюминиевые сплавы | Aluminiumlegierung |
| боковой угол схода стружки | Spanrichtungswinkel |
| быстрорежущая сталь | schnellarbeitstahl |
| винтовая (завитая) конусная стружка | Schrägwendelspan |
| винтовая (завитая) цилиндрическая стружка | zylindrischer Wendelspan |
| вусота стружколомателя | Hohe der Spanleitstufe |
| выпуклая стружка | Aufwärtskrümmungsspan |
| геометрия стружки | Spangeometrie |
| глубина стружколомающей канавки | Tiefe der eingeformten Spanleitstufe |
| длина контакта нароста с изделием | Kontaktlänge zwischen dem Werkstück und der Aufbauschneide |
| длина контакта нароста сo стружкой | Kontaktlänge zwischen Span und Aufbauschneide |
| длина слоя нароста | Länge der Aufbauschicht |
| длина стружколомания | Abstand der Spanleitstufe |
| длинная стружка | langer Span |
| дугообразная раздельная стружка | losener Bogenspan |
| дугообразная связанная стружка | gebinder Bogenspan |
| дугообразная стружка | Bogenspan |
| дугообразная цилиндрическая стружка | zylindrischer Bogenspan |
| завитая конусная стружка | kegelformiger Wendelspan |
| завитая открытая стружка | lockerer Wendelspan |
| зона сдвига | Scherzone |
| игольчатая стружка | Nadelspan |
| касательная сила в условной плоскости сдвига | Scherkraft in vertraglicher Scherebene |
| касательная сила на задней поверхности | Freiflächentangentialkraft |
| касательная сила на передней поверхности | Spanflächentangentialkraft |
| касательная сила на поверхности сдвига | Scherkraft in der Scherfläche |
| касательные напряжения в условной плоскости сдвига | Scherspannung in vertraglicher Scherebene |
| касательные напряжения на поверхности сдвига | Scherspannung in der Scherfläche |
| кинематическая плоскость главного сечения | Wirk - Orthogonalebene |
| кинематическя (рабочая) система | Wirk - Bezugssystem |
| классификация стружки | Spanklassifikation |
| кольцевая стружка | ringförmiger Span |
| коническая косая дугообразная стружка | schräger konischer Bogenspan |
| контакт стружки с передней поверхностью | Spankontakt mit der Spanfläche |
| конусная дугообразная стружка | konischer Bogenspan |
| конусная спиральная стружка | konischer Spiralspan |
| корень стружки | Spanwurzel |
| короткая сливная (сегментная) стружка | kurzer Bandspan |
| косая дугообразная стружка | schräger Bogenspan |
| коэффициент объема стружки | Spanraumzahl |
| коэффициент усадки стружки | Spanstauchung |
| коэффициент утолщения стружки | Spandickenstauchung |
| ленточная стружка | langer Bandspan |
| ломаная стружка | gebrochener Span |
| магниевые сплавы | Magnesiumlegierung |
| мгновенная скорость резания | örtliche Schnittgeschwindigkeit |
| медные сплавы | Kupferlegierung |
| мелкозернистые сплавы карбидов | feinkörnige Hartmetall |
| направление схода стружки | Spanablaufrichtung |
| номинальная площадь сечения срезаемого слоя | Nennspanungsquerschnitt |
| номинальная толщина срезаемого слоя | Nennspanungsdicke |
| номинальная ширина срезаемого слоя | Nennspanungsbreite |
| нормальная рабочая сила | Wirk-Normalkraft |
| нормальная сила в условной плоскости сдвига | Normalkraft in vertraglicher Scherebene |
| нормальная сила на задней поверхности | Freiflächennormalkraft |
