| Source | Target | | ACME went back on the contract | ACME wycofała się z umowy |
| additional clause to a contract | dodatkowa klauzula umowy |
| advance on a contract | zaliczka przy zawarciu umowy |
| agent's turnover clause | klauzula o rozwiązaniu umowy. agencyjnej w przypadku nieosiągnięcia przez agenta danej sumy obrotów |
| amendment to a contract | poprawka do umowy |
| annulling clause | klauzula o anulowaniu umowy |
| anticipatory breach | przedterminowe zerwanie umowy |
| approve the terms of the contract | uznać warunki umowy |
| avoidance clause | klauzula o odstąpieniu od umowy |
| breach of contract | zerwanie umowy |
| cancellation clause | klauzula o rozwiązaniu umowy w razie niepodstawienia statku |
| company is in default | przedsiębiorstwo nie wywiązuje się z umowy |
| compensation for loss of office | rekompensata dla pracownika zwalnianego przed upływem terminu umowy o pracę |
| comply with the provisions of the contract | stosować się do założeń umowy |
| conditions of a contract | warunki umowy |
| continuation clause | klauzula o automatycznym przedłużeniu umowy ubezpieczeniowej na określony czas do chwili jej wznowienia |
| continuation clause | klauzula o przedłużeniu umowy |
| contract infringement | naruszenie postanowień umowy |
| contract policy | brytyjskie rządowe ubezpieczenie eksportera od skutków niewypłacalności lub niewywiązania się z umowy przez zagranicznego importera |
| contracting party | strona umowy |
| contractual commitments/obligations | zobowiązania wynikające z umowy |
| contractual liability | odpowiedzialność wg umowy |
| contractual liability | odpowiedzialność wynikająca z umowy |
| contractual period | okres ważności umowy |
| cooling-off laws | prawo zezwalające na wycofanie zamówienia w określonym ter-minie od podpisania umowy |
| copy of a contract | egzemplarz umowy |
| cover note | potwierdzenie zawarcia umowy ubezpieczeniowej |
| cover note | tymczasowe zaświadczenie zawarcia umowy ubezpieczeniowej |
| default on contract | niewywiązywanie się z umowy |
| deferred payment agreement | typ umowy ratalnej |
| delete a clause from the contract | usunąć klauzulę z umowy |
| discharge of contract | zakończenie umowy |
| draft of a contract | projekt umowy |
| duration of a lease | czas trwania umowy leasingowej |
| enforce a contract | dochodzić sądownie wykonania umowy |
| exchange of contracts | wymiana dokumentów umowy |
| expiration of the contract | wygaśnięcie umowy |
| extension of contract | przedłużenie umowy |
| frustration of contract | uniemożliwienie wykonania umowy przez nieprzewidziane w niej czynniki zewnętrzne |
| golden parachute | duża wolna od podatków suma pieniędzy dla dyrektora odchodzącego na emeryturę przed upływem umowy |
| illegal consideration | wynagrodzenie w ramach nielegalnej umowy |
| indenture | podpisanie umowy terminatorskiej |
| insert a new clause into the contract | wprowadzić nowa klauzulę do umowy |
| intentional default | zawinione niewywiązanie się z umowy |
| let-out clause | klauzula o zwolnieniu z niektórych warunków umowy na wypadek określonych okoliczności |
| novation | zastąpienie starej umowy nową |
| odd time | czas od zawarcia umowy ubezpieczeniowej do terminu płatności najbliższej raty kwartalnej |
| overrun the contract deadline | przekroczyć termin wykonania umowy |
| penalty for breach/for non-fulfillment | kara za zerwanie / niewykonanie umowy |
| renewal premium | składka ubezpieczeniowa przy odnawianiu umowy |
| shake hands on a deal | podać sobie ręce po podpisaniu umowy |
| termination clause | klauzula o wygaśnięciu umowy |
| total breach | całkowite zerwanie - nie wywiązanie się z umowy |
| withdraw from a contract | wycofać się z umowy |
| withdraw from an agreement | wycofać się z umowy |
| witness an agreement | być świadkiem umowy/porozumienia |
