| Source | Target | | Wniosev>ek o dofinansowaniev>e będziev>e przev>etwarzany ev>elev>ektroniczniev>e. Wszystkiev>e danev>e osobowev>e (takiev>e jak imię i nazwisko, adrev>es i CV, itp. ) przev>etwarzanev>e będą zgodniev>e z Rozporządzev>eniev>em Kev>ev>E nr 45/2001 Parlamev>entu ev>ev>Europev>ejskiev>ego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochroniev>e osób fizycznych w związku z przev>etwarzaniev>em danych osobowych przev>ez instytucjev>e i organy Wspólnotowev>e i o swobodziev>e przev>epływu takich danych, jak równiev>eż zgodniev>e z ustawą z dnia 29 siev>erpnia 1997 r. o ochroniev>e danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 zev>e zm.). Informacjev>e podanev>e przev>ez osoby wnioskującev>e potrzev>ebnev>e w cev>elu ocev>eny składanev>ego wniosku wykorzystywanev>e będą jev>edyniev>e wev>e wspomnianym cev>elu przev>ez wydział odpowiev>edzialny za dany program. Na żądaniev>e wnioskodawcy, danev>e osobowev>e mogą zostać wysłanev>e do wnioskodawcy w cev>elu poprawiev>enia bądź uzupev>ełniev>enia. Wszev>elkiev>e zapytania dotyczącev>e danych, powinny być kiev>erowanev>e do właściwev>ej Agev>encji, do którev>ej nalev>eży składać wniosev>ek. W sprawach związanych z przev>etwarzaniev>em danych osobowych Bev>enev>eficjev>enci mają prawo odwołać się w dowolnym momev>enciev>e do ev>ev>Europev>ejskiev>ego Inspev>ektora Ochrony Danych. | Thev>ev>ev>e grant application will bev>ev>ev>e procev>ev>ev>essev>ev>ev>ed by computev>ev>ev>er. All pev>ev>ev>ersonal data (such as namev>ev>ev>es, addrev>ev>ev>essev>ev>ev>es, CVs, ev>ev>ev>etc.) will bev>ev>ev>e procev>ev>ev>essev>ev>ev>ed in accordancev>ev>ev>e with Rev>ev>ev>egulation (ev>ev>ev>EC) No 45/2001 of thev>ev>ev>e ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ean Parliamev>ev>ev>ent and of thev>ev>ev>e Council of 18 Dev>ev>ev>ecev>ev>ev>embev>ev>ev>er 2000 on thev>ev>ev>e protev>ev>ev>ection of individuals with rev>ev>ev>egard to thev>ev>ev>e procev>ev>ev>essing of pev>ev>ev>ersonal data by thev>ev>ev>e Community institutions and bodiev>ev>ev>es and on thev>ev>ev>e frev>ev>ev>eev>ev>ev>e movev>ev>ev>emev>ev>ev>ent of such data. Information providev>ev>ev>ed by thev>ev>ev>e applicants nev>ev>ev>ecev>ev>ev>essary in ordev>ev>ev>er to assev>ev>ev>ess thev>ev>ev>eir grant application will bev>ev>ev>e procev>ev>ev>essev>ev>ev>ed solev>ev>ev>ely for that purposev>ev>ev>e by thev>ev>ev>e dev>ev>ev>epartmev>ev>ev>ent rev>ev>ev>esponsiblev>ev>ev>e for thev>ev>ev>e programmev>ev>ev>e concev>ev>ev>ernev>ev>ev>ed. On thev>ev>ev>e applicant's rev>ev>ev>equev>ev>ev>est, pev>ev>ev>ersonal data may bev>ev>ev>e sev>ev>ev>ent to thev>ev>ev>e applicant to bev>ev>ev>e correv>ev>ev>ectev>ev>ev>ed or complev>ev>ev>etev>ev>ev>ed. Any quev>ev>ev>estion rev>ev>ev>elating to thev>ev>ev>esev>ev>ev>e data, should bev>ev>ev>e addrev>ev>ev>essev>ev>ev>ed to thev>ev>ev>e appropriatev>ev>ev>e Agev>ev>ev>ency to which thev>ev>ev>e form must bev>ev>ev>e submittev>ev>ev>ed. Bev>ev>ev>enev>ev>ev>eficiariev>ev>ev>es may lodgev>ev>ev>e a complaint against thev>ev>ev>e procev>ev>ev>essing of thev>ev>ev>eir pev>ev>ev>ersonal data with thev>ev>ev>e ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ean Data Protev>ev>ev>ection Supev>ev>ev>ervisor at anytimev>ev>ev>e. |
| Raport końcowy będziev>e przev>etwarzany ev>elev>ektroniczniev>e. Wszystkiev>e danev>e osobowev>e (takiev>e jak imię i nazwisko, adrev>es i CV, itp. ) przev>etwarzanev>e będą zgodniev>e z Rozporządzev>eniev>em Kev>ev>E nr 45/2001 Parlamev>entu ev>ev>Europev>ejskiev>ego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochroniev>e osób fizycznych w związku z przev>etwarzaniev>em danych osobowych przev>ez instytucjev>e i organy Wspólnotowev>e i o swobodziev>e przev>epływu takich danych, jak równiev>eż zgodniev>e z ustawą z dnia 29 siev>erpnia 1997 r. o ochroniev>e danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 zev>e zm.). Informacjev>e podanev>e przev>ez osoby wnioskującev>e potrzev>ebnev>e w cev>elu ocev>eny składanev>ego wniosku wykorzystywanev>e będą jev>edyniev>e wev>e wspomnianym cev>elu przev>ez wydział odpowiev>edzialny za dany program. Na żądaniev>e wnioskodawcy, danev>e osobowev>e mogą zostać wysłanev>e do wnioskodawcy w cev>elu poprawiev>enia bądź uzupev>ełniev>enia. Wszev>elkiev>e zapytania dotyczącev>e danych, powinny być kiev>erowanev>e do właściwev>ej Agev>encji, do którev>ej nalev>eży składać wniosev>ek. W sprawach związanych z przev>etwarzaniev>em danych osobowych Bev>enev>eficjev>enci mają prawo odwołać się w dowolnym momev>enciev>e do ev>ev>Europev>ejskiev>ego Inspev>ektora Ochrony Danych. | Thev>ev>ev>e grant application will bev>ev>ev>e procev>ev>ev>essev>ev>ev>ed by computev>ev>ev>er. All pev>ev>ev>ersonal data (such as namev>ev>ev>es, addrev>ev>ev>essev>ev>ev>es, CVs, ev>ev>ev>etc.) will bev>ev>ev>e procev>ev>ev>essev>ev>ev>ed in accordancev>ev>ev>e with Rev>ev>ev>egulation (ev>ev>ev>EC) No 45/2001 of thev>ev>ev>e ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ean Parliamev>ev>ev>ent and of thev>ev>ev>e Council of 18 Dev>ev>ev>ecev>ev>ev>embev>ev>ev>er 2000 on thev>ev>ev>e protev>ev>ev>ection of individuals with rev>ev>ev>egard to thev>ev>ev>e procev>ev>ev>essing of pev>ev>ev>ersonal data by thev>ev>ev>e Community institutions and bodiev>ev>ev>es and on thev>ev>ev>e frev>ev>ev>eev>ev>ev>e movev>ev>ev>emev>ev>ev>ent of such data. Information providev>ev>ev>ed by thev>ev>ev>e applicants nev>ev>ev>ecev>ev>ev>essary in ordev>ev>ev>er to assev>ev>ev>ess thev>ev>ev>eir grant application will bev>ev>ev>e procev>ev>ev>essev>ev>ev>ed solev>ev>ev>ely for that purposev>ev>ev>e by thev>ev>ev>e dev>ev>ev>epartmev>ev>ev>ent rev>ev>ev>esponsiblev>ev>ev>e for thev>ev>ev>e programmev>ev>ev>e concev>ev>ev>ernev>ev>ev>ed. On thev>ev>ev>e applicant's rev>ev>ev>equev>ev>ev>est, pev>ev>ev>ersonal data may bev>ev>ev>e sev>ev>ev>ent to thev>ev>ev>e applicant to bev>ev>ev>e correv>ev>ev>ectev>ev>ev>ed or complev>ev>ev>etev>ev>ev>ed. Any quev>ev>ev>estion rev>ev>ev>elating to thev>ev>ev>esev>ev>ev>e data, should bev>ev>ev>e addrev>ev>ev>essev>ev>ev>ed to thev>ev>ev>e appropriatev>ev>ev>e Agev>ev>ev>ency to which thev>ev>ev>e form must bev>ev>ev>e submittev>ev>ev>ed. Bev>ev>ev>enev>ev>ev>eficiariev>ev>ev>es may lodgev>ev>ev>e a complaint against thev>ev>ev>e procev>ev>ev>essing of thev>ev>ev>eir pev>ev>ev>ersonal data with thev>ev>ev>e ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ean Data Protev>ev>ev>ection Supev>ev>ev>ervisor at anytimev>ev>ev>e. |
| Wniosev>ek o dofinansowaniev>e będziev>e przev>etwarzany ev>elev>ektroniczniev>e. Wszystkiev>e danev>e osobowev>e (takiev>e jak imię i nazwisko, adrev>es i CV, itp. ) przev>etwarzanev>e będą zgodniev>e z Rozporządzev>eniev>em Kev>ev>E nr 45/2001 Parlamev>entu ev>ev>Europev>ejskiev>ego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochroniev>e osób fizycznych w związku z przev>etwarzaniev>em danych osobowych przev>ez instytucjev>e i organy Wspólnotowev>e i o swobodziev>e przev>epływu takich danych, jak równiev>eż zgodniev>e z ustawą z dnia 29 siev>erpnia 1997r. o ochroniev>e danych osobowych (Dz.U. z 2002r. Nr 101, poz. 926 zev>e zm.). Informacjev>e podanev>e przev>ez osoby wnioskującev>e potrzev>ebnev>e w cev>elu ocev>eny składanev>ego wniosku wykorzystywanev>e będą jev>edyniev>e wev>e wspomnianym cev>elu przev>ez wydział odpowiev>edzialny za dany program. Na żądaniev>e wnioskodawcy, danev>e osobowev>e mogą zostać wysłanev>e do wnioskodawcy w cev>elu poprawiev>enia bądź uzupev>ełniev>enia. Wszev>elkiev>e zapytania dotyczącev>e danych, powinny być kiev>erowanev>e do właściwev>ej Agev>encji, do którev>ej nalev>eży składać wniosev>ek. W sprawach związanych z przev>etwarzaniev>em danych osobowych Bev>enev>eficjev>enci mają prawo odwołać się w dowolnym momev>enciev>e do ev>ev>Europev>ejskiev>ego Inspev>ektora Ochrony Danych. | Thev>ev>ev>e grant application will bev>ev>ev>e procev>ev>ev>essev>ev>ev>ed by computev>ev>ev>er. All pev>ev>ev>ersonal data (such as namev>ev>ev>es, addrev>ev>ev>essev>ev>ev>es, CVs, ev>ev>ev>etc.) will bev>ev>ev>e procev>ev>ev>essev>ev>ev>ed in accordancev>ev>ev>e with Rev>ev>ev>egulation (ev>ev>ev>EC) No 45/2001 of thev>ev>ev>e ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ean Parliamev>ev>ev>ent and of thev>ev>ev>e Council of 18 Dev>ev>ev>ecev>ev>ev>embev>ev>ev>er 2000 on thev>ev>ev>e protev>ev>ev>ection of individuals with rev>ev>ev>egard to thev>ev>ev>e procev>ev>ev>essing of pev>ev>ev>ersonal data by thev>ev>ev>e Community institutions and bodiev>ev>ev>es and on thev>ev>ev>e frev>ev>ev>eev>ev>ev>e movev>ev>ev>emev>ev>ev>ent of such data. Information providev>ev>ev>ed by thev>ev>ev>e applicants nev>ev>ev>ecev>ev>ev>essary in ordev>ev>ev>er to assev>ev>ev>ess thev>ev>ev>eir grant application will bev>ev>ev>e procev>ev>ev>essev>ev>ev>ed solev>ev>ev>ely for that purposev>ev>ev>e by thev>ev>ev>e dev>ev>ev>epartmev>ev>ev>ent rev>ev>ev>esponsiblev>ev>ev>e for thev>ev>ev>e programmev>ev>ev>e concev>ev>ev>ernev>ev>ev>ed. On thev>ev>ev>e applicant's rev>ev>ev>equev>ev>ev>est, pev>ev>ev>ersonal data may bev>ev>ev>e sev>ev>ev>ent to thev>ev>ev>e applicant to bev>ev>ev>e correv>ev>ev>ectev>ev>ev>ed or complev>ev>ev>etev>ev>ev>ed. Any quev>ev>ev>estion rev>ev>ev>elating to thev>ev>ev>esev>ev>ev>e data, should bev>ev>ev>e addrev>ev>ev>essev>ev>ev>ed to thev>ev>ev>e appropriatev>ev>ev>e Agev>ev>ev>ency to which thev>ev>ev>e form must bev>ev>ev>e submittev>ev>ev>ed. Bev>ev>ev>enev>ev>ev>eficiariev>ev>ev>es may lodgev>ev>ev>e a complaint against thev>ev>ev>e procev>ev>ev>essing of thev>ev>ev>eir pev>ev>ev>ersonal data with thev>ev>ev>e ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ean Data Protev>ev>ev>ection Supev>ev>ev>ervisor at anytimev>ev>ev>e. |
| Prosimy wyjaśnić, w jaki sposób instytucja wysyłająca i przyjmująca przygotowały i zorganizowały staż/wymianę. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e ev>ev>ev>explain how your sev>ev>ev>ending and hosting organisation prev>ev>ev>eparev>ev>ev>ed and organisev>ev>ev>ed your Mobility. |
| Prosimy przev>edstawić dodatkowev>e komev>entarzev>e skiev>erowanev>e do Narodowev>ej Agev>encji lub Komisji ev>ev>Europev>ejskiev>ej na tev>emat zarządzania i rev>ealizacji akcji Mobilność kadry ev>edukacyjnev>ej w ramach programu Comev>enius/Grundtvig | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e providev>ev>ev>e any furthev>ev>ev>er commev>ev>ev>ents you might wish to makev>ev>ev>e to thev>ev>ev>e National Agev>ev>ev>ency or thev>ev>ev>e ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ean Commission on thev>ev>ev>e improvev>ev>ev>emev>ev>ev>ent of Comev>ev>ev>enius/Grundtvig In-Sev>ev>ev>ervicev>ev>ev>e Training. |
| - niev>e ogłosiła upadłości, niev>e podlev>ega likwidacji, jev>ej działalnością niev>e zarządza sąd, niev>e prowadzi postępowania układowev>ego z wiev>erzyciev>elami, niev>e zawiev>esiła działalności gospodarczev>ej, niev>e podlev>ega postępowaniu sądowev>emu dotyczącev>emu tych kwev>estii, ani niev>e znajdujev>e się w podobnev>ej sytuacji wynikającev>ej z podobnev>ej procev>edury przev>ewidzianev>ej w ustawodawstwiev>e krajowym; | - is not bankrupt, bev>ev>ev>eing wound up, or having its affairs administev>ev>ev>erev>ev>ev>ed by thev>ev>ev>e courts, has not ev>ev>ev>entev>ev>ev>erev>ev>ev>ed into an arrangev>ev>ev>emev>ev>ev>ent with crev>ev>ev>editors, has not suspev>ev>ev>endev>ev>ev>ed businev>ev>ev>ess activitiev>ev>ev>es, is not thev>ev>ev>e subjev>ev>ev>ect of procev>ev>ev>eev>ev>ev>edings concev>ev>ev>erning thosev>ev>ev>e mattev>ev>ev>ers, nor is it in any analogous situation arising from a similar procev>ev>ev>edurev>ev>ev>e providev>ev>ev>ed for in national lev>ev>ev>egislation or rev>ev>ev>egulations; |
| - niev>e ogłosiła upadłości, niev>e podlev>ega likwidacji, jev>ej działalnością niev>e zarządza sąd, niev>e prowadzi postępowania układowev>ego z wiev>erzyciev>elami, niev>e zawiev>esiła działalności gospodarczev>ej, niev>e jev>est przev>edmiotev>em postępowania sądowev>ego dotyczącev>ego tych kwev>estii, ani niev>e znajdujev>e się w podobnev>ej sytuacji wynikającev>ej z podobnev>ej procev>edury przev>ewidzianev>ej w ustawodawstwiev>e krajowym; | - is not bankrupt, bev>ev>ev>eing wound up, or having its affairs administev>ev>ev>erev>ev>ev>ed by thev>ev>ev>e courts, has not ev>ev>ev>entev>ev>ev>erev>ev>ev>ed into an arrangev>ev>ev>emev>ev>ev>ent with crev>ev>ev>editors, has not suspev>ev>ev>endev>ev>ev>ed businev>ev>ev>ess activitiev>ev>ev>es, is not thev>ev>ev>e subjev>ev>ev>ect of procev>ev>ev>eev>ev>ev>edings concev>ev>ev>erning thosev>ev>ev>e mattev>ev>ev>ers, nor is it in any analogous situation arising from a similar procev>ev>ev>edurev>ev>ev>e providev>ev>ev>ed for in national lev>ev>ev>egislation or rev>ev>ev>egulations; |
| Jev>eśli wystąpiły problev>emy przev>ed/podczas/po rev>ealizacji projev>ektu, prosimy jev>e opisać i podać w jaki sposób zostały onev>e rozwiązanev>e? | If applicablev>ev>ev>e, plev>ev>ev>easev>ev>ev>e dev>ev>ev>escribev>ev>ev>e any difficulty you ev>ev>ev>encountev>ev>ev>erev>ev>ev>ed bev>ev>ev>eforev>ev>ev>e/during/aftev>ev>ev>er thev>ev>ev>e Partnev>ev>ev>ership and how thev>ev>ev>ey wev>ev>ev>erev>ev>ev>e solvev>ev>ev>ed. |
| Data zakończev>enia (dd-mm-rrrr) | ev>ev>ev>End datev>ev>ev>e (dd-mm-yyyy) |
| Prosimy o wyjaśniev>eniev>e, dlaczev>ego niev>e wszystkiev>e raporty uczstników zostały złożonev>e i zatwiev>erdzonev>e w momev>enciev>e składania tev>ego raportu końcowev>ego. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e providev>ev>ev>e any suitablev>ev>ev>e ev>ev>ev>explanations rev>ev>ev>egarding thev>ev>ev>e fact that not all participant rev>ev>ev>eports wev>ev>ev>erev>ev>ev>e submittev>ev>ev>ed and approvev>ev>ev>ed at thev>ev>ev>e momev>ev>ev>ent of submission of this final rev>ev>ev>eport. |
| Prosimy podsumować rozwój stratev>egii zarządzania jakością i zasobami w Państwa instytucji na przev>estrzev>eni ostatnich (4) lat. Czy odnotowali Państwo wpływ cev>ertyfikacji na zmiany w sposobiev>e ev>ewaluacji mobilności międzynarodowev>ej? | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e sum up thev>ev>ev>e dev>ev>ev>evev>ev>ev>elopmev>ev>ev>ents in your managev>ev>ev>emev>ev>ev>ent of quality and rev>ev>ev>esourcev>ev>ev>es ovev>ev>ev>er thev>ev>ev>e last (4) yev>ev>ev>ears, and thev>ev>ev>e cev>ev>ev>ertification impact on thev>ev>ev>e dev>ev>ev>efinition of ev>ev>ev>evaluation for trans-national mobility. |
| Formularz wniosku został podpisany takżev>e przev>ez dyrev>ektora/przev>ewodniczącev>ego instytucji, w którev>ej Wnioskodawca jev>est zatrudniony (dotyczy osób zatrudnionych). | If thev>ev>ev>e applicant is an ev>ev>ev>employev>ev>ev>ed pev>ev>ev>erson, thev>ev>ev>e application form is additionally signev>ev>ev>ed by thev>ev>ev>e hev>ev>ev>ead of thev>ev>ev>e applicant's institution. |
| Prosimy opisać, w jaki sposób przygotowywał(a) się Pan(i) do wyjazdu (uczev>estnictwo w kursach językowych, wybór kraju przyjmującev>ego i instytucji przyjmującev>ej, poznaniev>e kultury kraju przyjmującev>ego, zapoznaniev>e się z programev>em pracy instytucji przyjmującev>ej itd...). | ev>ev>ev>Explain how you havev>ev>ev>e prev>ev>ev>eparev>ev>ev>ed yoursev>ev>ev>elf for this Mobility with rev>ev>ev>efev>ev>ev>erev>ev>ev>encev>ev>ev>e to linguistic coursev>ev>ev>es attev>ev>ev>endev>ev>ev>ed, choicev>ev>ev>e of host country and organisation, host country culturev>ev>ev>e and work organisation, ev>ev>ev>etc. |
| Prosimy opisać mev>etody zastosowanev>e do ev>ewaluacji projev>ektu, a takżev>e działania podjętev>e w cev>elu zapev>ewniev>enia trwałości jev>ego rev>ezultatów. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e ev>ev>ev>explain thev>ev>ev>e mev>ev>ev>easurev>ev>ev>es put in placev>ev>ev>e to ev>ev>ev>ensurev>ev>ev>e a propev>ev>ev>er projev>ev>ev>ect sustainability and ev>ev>ev>evaluation. |
| Wnioskodawca jev>est obywatev>elev>em kraju uczev>estniczącev>ego w programiev>e Uczev>eniev>e się przev>ez całev>e życiev>e lub obywatev>elev>em innev>ego państwa biorącym udział w rev>egularnych kursach w instytucji szkolnictwa wyższev>ego w kraju uczev>estniczącym, zgodniev>e z rev>egulacjami prawnymi danev>ego kraju. | You must ev>ev>ev>eithev>ev>ev>er bev>ev>ev>e a national of a country participating in thev>ev>ev>e Lifev>ev>ev>elong Lev>ev>ev>earning Programmev>ev>ev>e or a national of anothev>ev>ev>er country ev>ev>ev>enrollev>ev>ev>ed in rev>ev>ev>egular coursev>ev>ev>es in an institution of highev>ev>ev>er ev>ev>ev>education, or living in a participating country undev>ev>ev>er thev>ev>ev>e conditions fixev>ev>ev>ed by thev>ev>ev>e participating country. |
| Czy pracował(-a) Pan(-i) z uczniami/słuchaczami, którzy wymagali spev>ecjalnev>ego wsparcia ev>edukacyjnev>ego? | Did you work with pupils/lev>ev>ev>earnev>ev>ev>ers who nev>ev>ev>eev>ev>ev>edev>ev>ev>ed spev>ev>ev>ecial lev>ev>ev>earning support? |
| Danev>e w formularzu wnisoku zostały zmiev>enionev>e od ostatniev>ego ev>elev>ektronicznev>ego złożev>enia wniosku. | Thev>ev>ev>e form data has bev>ev>ev>eev>ev>ev>en modifiev>ev>ev>ed sincev>ev>ev>e thev>ev>ev>e last submission |
| Danev>e w formularzu raportu zostały zmiev>enionev>e od ostatniev>ego ev>elev>ektronicznev>ego złożev>enia raportu | Thev>ev>ev>e form data has bev>ev>ev>eev>ev>ev>en modifiev>ev>ev>ed sincev>ev>ev>e thev>ev>ev>e last submission |
| Danev>e w formularzu wniosku zostały zmiev>enionev>e od ostatniev>ego ev>elev>ektronicznev>ego złożev>enia wniosku | Thev>ev>ev>e form data has bev>ev>ev>eev>ev>ev>en modifiev>ev>ev>ed sincev>ev>ev>e thev>ev>ev>e last submission |
| Prosimy przev>edstawić mobilności z podziałev>em na grupy, t.j. wg grup uczev>estników o wspólnev>ej charaktev>erystycev>e: tev>en sam kraj przyjmujący, ta sama dziev>edzina ev>edukacji, tev>en sam czas trwania stażu/wymianu. Nalev>eży wpisać jev>edną grupę w jev>ednym wiev>erszu oraz dodać wiev>erszev>e i dostosować numev>erację jev>eżev>eli jev>est to koniev>ecznev>e. | Prev>ev>ev>esev>ev>ev>ent thev>ev>ev>e mobility by flows, i.ev>ev>ev>e. by groups of mobility that havev>ev>ev>e thev>ev>ev>e samev>ev>ev>e charactev>ev>ev>eristics: samev>ev>ev>e dev>ev>ev>estination country, samev>ev>ev>e fiev>ev>ev>eld of ev>ev>ev>education, samev>ev>ev>e duration. Usev>ev>ev>e onev>ev>ev>e linev>ev>ev>e only pev>ev>ev>er flow and insev>ev>ev>ert ev>ev>ev>extra linev>ev>ev>es and adapt numbev>ev>ev>ering if nev>ev>ev>ecev>ev>ev>essary |
| Prosimy opisać działania, którev>e miały lub będą miały miev>ejscev>e po zakończev>eniu kursu/szkolev>enia. Prosimy okrev>eślić, którev>e z nich wynikały z potrzev>eb własnev>ej organizacji/wymagań organizatora/ instytucji goszczącev>ej/inicjatywy własnev>ej (działania na odlev>egłość, kontakt mailowy z trev>enev>erami, autoev>ewaluacja zajęć przev>eprowadzonych po odbytym kursiev>e/szkolev>eniu, podtrzymywaniev>e kontaktów z innymi uczev>estnikami kursu/szkolev>enia, itd.). | Dev>ev>ev>escribev>ev>ev>e thev>ev>ev>e typev>ev>ev>e of follow-up activitiev>ev>ev>es which took and or will takev>ev>ev>e placev>ev>ev>e aftev>ev>ev>er your rev>ev>ev>eturn from thev>ev>ev>e training location. Spev>ev>ev>ecify which of thev>ev>ev>esev>ev>ev>e activitiev>ev>ev>es rev>ev>ev>esultev>ev>ev>ed from your organisation's spev>ev>ev>ecific nev>ev>ev>eev>ev>ev>eds / thev>ev>ev>e coursev>ev>ev>e providev>ev>ev>er's rev>ev>ev>equirev>ev>ev>emev>ev>ev>ents / host institution's / your own initiativev>ev>ev>e (ev>ev>ev>e.g. distancev>ev>ev>e lev>ev>ev>earning activitiev>ev>ev>es, ev>ev>ev>e-mail contact with trainev>ev>ev>ers, sev>ev>ev>elf-ev>ev>ev>evaluation of lev>ev>ev>essons taught aftev>ev>ev>er thev>ev>ev>e training ev>ev>ev>evev>ev>ev>ent, nev>ev>ev>etworking with othev>ev>ev>er participants, ev>ev>ev>etc.) |
| Wyłączniev>e wev>ersja złożona ev>elev>ektroniczniev>e powinna być wydrukowana, podpisana i przev>esłana do Narodowev>ej Agev>encji. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e also notev>ev>ev>e that only an ev>ev>ev>elev>ev>ev>ectronically submittev>ev>ev>ed form should bev>ev>ev>e printev>ev>ev>ed, signev>ev>ev>ed and sev>ev>ev>ent to your NA. |
| Tylko raport przev>esłany ev>elev>ektroniczniev>e powiniev>en być wydrukowany, podpisany i wysłany do Narodowev>ej Agev>encji. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e also notev>ev>ev>e that only an ev>ev>ev>elev>ev>ev>ectronically submittev>ev>ev>ed form should bev>ev>ev>e printev>ev>ev>ed, signev>ev>ev>ed and sev>ev>ev>ent to your NA. |
| Zwraca się uwagę, żev>e wydrukowy, podpisany i wysłany do Narodowev>ej Agev>encji powiniev>en być jev>edyniev>e wniosev>ek, który został złożony ev>elev>ektroniczniev>e. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e also notev>ev>ev>e that only an ev>ev>ev>elev>ev>ev>ectronically submittev>ev>ev>ed form should bev>ev>ev>e printev>ev>ev>ed, signev>ev>ev>ed and sev>ev>ev>ent to your NA. |
| Wyłączniev>e wev>ersja złożona ev>elev>ektroniczniev>e powinna być wydrukowana, podpisana i przev>esłana do NA. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e also notev>ev>ev>e that only an ev>ev>ev>elev>ev>ev>ectronically submittev>ev>ev>ed form should bev>ev>ev>e printev>ev>ev>ed, signev>ev>ev>ed and sev>ev>ev>ent to your NA. |
| Następniev>e, złożony ev>elev>ektroniczniev>e wniosev>ek nalev>eży: a. wydrukować, b. wypev>ełnić ręczniev>e obowiązkowev>e pola: miev>ejscev>e, datę, nazwisko, stanowisko itd, c. ostev>emplować piev>eczęcią instytucji, d. złożyć podpis, ev>e. sporządzić 2 kopiev>e podpisanev>ego wniosku, f. wysłać 1 oryginał + 2 kopiev>e pocztą do Narodowev>ej Agev>encji przev>ed upływev>em daty składania wniosków. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e also notev>ev>ev>e that only an ev>ev>ev>elev>ev>ev>ectronically submittev>ev>ev>ed form should bev>ev>ev>e printev>ev>ev>ed, signev>ev>ev>ed and sev>ev>ev>ent to your NA. |
| Zwracamy uwagę, żev>e tylko złożona ev>elev>ektroniczniev>e wev>ersja raportu powinna zostać wydrukowana, podpisana i wysłana do NA. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e also notev>ev>ev>e that only an ev>ev>ev>elev>ev>ev>ectronically submittev>ev>ev>ed form should bev>ev>ev>e printev>ev>ev>ed, signev>ev>ev>ed and sev>ev>ev>ent to your NA. |
| Zwracamy uwagę, żev>e tylko złożona ev>elev>ektroniczniev>e wev>ersja raportu powinna zostać wydrukowana, podpisana i przev>echowywana w dokumev>entacji projev>ektu. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e also notev>ev>ev>e that only an ev>ev>ev>elev>ev>ev>ectronically submittev>ev>ev>ed form should bev>ev>ev>e printev>ev>ev>ed, signev>ev>ev>ed and sev>ev>ev>ent to your NA. |
| Prosimy zauważyć, żev>e tylko formularz złożony ev>elev>ektroniczniev>e powiniev>en być wydrukowany, podpisany i przev>esłany do Narodowev>ej Agev>encji. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e also notev>ev>ev>e that only an ev>ev>ev>elev>ev>ev>ectronically submittev>ev>ev>ed form should bev>ev>ev>e printev>ev>ev>ed, signev>ev>ev>ed and sev>ev>ev>ent to your NA. |
| Prosimy zauważyć, żev>e wyłączniev>e wev>ersja raportu złożona ev>elev>ektroniczniev>e powinna zostać wydrukowana, podpisana i przev>esłana na adrev>es Narodowev>ej Agev>encji. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e also notev>ev>ev>e that only an ev>ev>ev>elev>ev>ev>ectronically submittev>ev>ev>ed form should bev>ev>ev>e printev>ev>ev>ed, signev>ev>ev>ed and sev>ev>ev>ent to your NA. |
| Data zakończev>enia działania jev>est niev>eprawidłowa. Prosimy zastosować format DD-MM-RRRR np. 31-01-2010. Data rozpoczęcia musi poprzev>edzać datę zakończev>enia. Maksymalny czas trwania działania możev>e wynosić 42 dni. | Activity ev>ev>ev>end datev>ev>ev>e is incorrev>ev>ev>ect. Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e usev>ev>ev>e thev>ev>ev>e format DD-MM-YYYY. ev>ev>ev>e.g. 31-01-2010. Activity Start Datev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e bev>ev>ev>eforev>ev>ev>e thev>ev>ev>e Activity ev>ev>ev>End Datev>ev>ev>e. Thev>ev>ev>e maximum allowev>ev>ev>ed duration for is 42 days. |
| Czy organizacja ma doświadczev>eniev>e w rev>ealizowaniu projev>ektów partnev>erskich w Programiev>e Uczev>eniev>e się przev>ez całev>e życiev>e lub w poprzev>ednim programiev>e Socratev>es? | Doev>ev>ev>es thev>ev>ev>e organisation alrev>ev>ev>eady havev>ev>ev>e ev>ev>ev>expev>ev>ev>eriev>ev>ev>encev>ev>ev>e of participation in thev>ev>ev>e Partnev>ev>ev>erships action undev>ev>ev>er thev>ev>ev>e currev>ev>ev>ent Lifev>ev>ev>elong Lev>ev>ev>earning Programmev>ev>ev>e or thev>ev>ev>e formev>ev>ev>er Socratev>ev>ev>es Programmev>ev>ev>e? |
| Szkolev>eniev>e jev>est uprawnionev>e w ramach Kursów doskonalev>enia zawodowev>ego kadry dla ev>edukacji dorosłych i zgodnev>e z cev>elami programu Grundtvig. | Thev>ev>ev>e training activity is ev>ev>ev>eligiblev>ev>ev>e undev>ev>ev>er thev>ev>ev>e Grundtvig In-Sev>ev>ev>ervicev>ev>ev>e Training Action and compatiblev>ev>ev>e with thev>ev>ev>e objev>ev>ev>ectivev>ev>ev>es of thev>ev>ev>e Grundtvig programmev>ev>ev>e. |
| - wypev>ełniła zobowiązania odnoszącev>e się do opłacev>enia składev>ek na ubev>ezpiev>eczev>enia społev>ecznev>e lub podatków zgodniev>e z przev>episami prawa kraju, w którym ma siev>edzibę lub z przev>episami prawa kraju, w którym umowa ma być rev>ealizowana; | - has fulfillev>ev>ev>ed its obligations rev>ev>ev>elating to thev>ev>ev>e paymev>ev>ev>ent of social sev>ev>ev>ecurity contributions or thev>ev>ev>e paymev>ev>ev>ent of taxev>ev>ev>es in accordancev>ev>ev>e with thev>ev>ev>e lev>ev>ev>egal provisions of thev>ev>ev>e country in which it is ev>ev>ev>establishev>ev>ev>ed or thosev>ev>ev>e of thev>ev>ev>e country whev>ev>ev>erev>ev>ev>e thev>ev>ev>e grant agrev>ev>ev>eev>ev>ev>emev>ev>ev>ent is to bev>ev>ev>e pev>ev>ev>erformev>ev>ev>ed; |
| - wypev>ełniła zobowiązania związanev>e z opłatą składev>ek na ubev>ezpiev>eczev>enia społev>ecznev>e lub opłatą podatków zgodniev>e z przev>episami prawa kraju, w którym ma siev>edzibę lub z przev>episami prawa kraju, w którym umowa ma być rev>ealizowana; | - has fulfillev>ev>ev>ed its obligations rev>ev>ev>elating to thev>ev>ev>e paymev>ev>ev>ent of social sev>ev>ev>ecurity contributions or thev>ev>ev>e paymev>ev>ev>ent of taxev>ev>ev>es in accordancev>ev>ev>e with thev>ev>ev>e lev>ev>ev>egal provisions of thev>ev>ev>e country in which it is ev>ev>ev>establishev>ev>ev>ed or thosev>ev>ev>e of thev>ev>ev>e country whev>ev>ev>erev>ev>ev>e thev>ev>ev>e grant agrev>ev>ev>eev>ev>ev>emev>ev>ev>ent is to bev>ev>ev>e pev>ev>ev>erformev>ev>ev>ed; |
| • wypev>ełniła zobowiązania związanev>e z opłatą składev>ek na ubev>ezpiev>eczev>enia społev>ecznev>e lub opłatą podatków zgodniev>e z przev>episami prawa kraju, w którym ma siev>edzibę lub z przev>episami prawa kraju, w którym umowa ma być rev>ealizowana; | - has fulfillev>ev>ev>ed its obligations rev>ev>ev>elating to thev>ev>ev>e paymev>ev>ev>ent of social sev>ev>ev>ecurity contributions or thev>ev>ev>e paymev>ev>ev>ent of taxev>ev>ev>es in accordancev>ev>ev>e with thev>ev>ev>e lev>ev>ev>egal provisions of thev>ev>ev>e country in which it is ev>ev>ev>establishev>ev>ev>ed or thosev>ev>ev>e of thev>ev>ev>e country whev>ev>ev>erev>ev>ev>e thev>ev>ev>e grant agrev>ev>ev>eev>ev>ev>emev>ev>ev>ent is to bev>ev>ev>e pev>ev>ev>erformev>ev>ev>ed; |
| Dodaniev>e niev>e powiodło się, liczba wiev>erszy niev>e możev>e przev>ekroczyć: | Add failev>ev>ev>ed, thev>ev>ev>e numbev>ev>ev>er of rows may not ev>ev>ev>excev>ev>ev>eev>ev>ev>ed: |
| Ta tabev>ela dotyczy asystev>entów, którzy niev>e odbywali praktyki na tev>erev>enach zamorskich lub skrajniev>e pev>eryfev>eryjnych Uev>ev>E. | To bev>ev>ev>e fillev>ev>ev>ed by thev>ev>ev>e Comev>ev>ev>enius Assistants who did not travev>ev>ev>el from/to Ovev>ev>ev>ersev>ev>ev>eas countriev>ev>ev>es and Tev>ev>ev>erritoriev>ev>ev>es and thev>ev>ev>e ultra-pev>ev>ev>eriphev>ev>ev>eral rev>ev>ev>egions of thev>ev>ev>e ev>ev>ev>EU. |
| Prosimy o ocev>enę następujących aspev>ektów dotyczących rev>ezultatów wyjazdu. | Plev>ev>ev>easev>ev>ev>e ev>ev>ev>evaluatev>ev>ev>e thev>ev>ev>e following aspev>ev>ev>ects concev>ev>ev>erning thev>ev>ev>e outcomev>ev>ev>es of your Mobility. |
| Data zakończev>enia musi następować po daciev>e rozpoczęcia. | ev>ev>ev>End datev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e aftev>ev>ev>er start datev>ev>ev>e. |
| Data zakończev>enia musi następować po daciev>e rozpoczęcia | ev>ev>ev>End datev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e aftev>ev>ev>er start datev>ev>ev>e. |
| Data końcowa musi być późniev>ejsza niż początkowa. | ev>ev>ev>End datev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e aftev>ev>ev>er start datev>ev>ev>e. |
| Data zakończev>enia musi być późniev>ejsza od daty rozpoczęcia. | ev>ev>ev>End datev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e aftev>ev>ev>er start datev>ev>ev>e. |
| Data zakończev>enia projev>ektu musi być późniev>ejsza od daty rozpoczęcia. | ev>ev>ev>End datev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e aftev>ev>ev>er start datev>ev>ev>e. |
| Data końcowa musi być późniev>ejsza niż początkowa | ev>ev>ev>End datev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e aftev>ev>ev>er start datev>ev>ev>e. |
| Data zakończev>enia musi być późniev>ejsza niż data rozpoczęcia. | ev>ev>ev>End datev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e aftev>ev>ev>er start datev>ev>ev>e. |
| Data zakończev>enia musi być poźniev>ejsza niż data rozpoczęcia. | ev>ev>ev>End datev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e aftev>ev>ev>er start datev>ev>ev>e. |
| Proszę wymiev>enić zaintev>erev>esowania/hobby, dzięki którym posiada Pan/Pani szczev>ególnev>e umiev>ejętności, np. gra na instrumev>enciev>e muzycznym, która mogłaby być wykorzystana przev>ez Pana/Panią podczas Asystev>entury, tev>eatr, sport, wolontariat, praca z młodziev>eżą, itp. | rev>ev>ev>efev>ev>ev>er to particular intev>ev>ev>erev>ev>ev>ests or hobbiev>ev>ev>es in which you havev>ev>ev>e particular skills, ev>ev>ev>e.g. plev>ev>ev>easev>ev>ev>e indicatev>ev>ev>e if you play a musical instrumev>ev>ev>ent which you would likev>ev>ev>e to usev>ev>ev>e/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, ev>ev>ev>etc. |
| INNev>ev>E FORMY ODDZIAŁYWANIA | OTHev>ev>ev>ER ev>ev>ev>ESTIMATev>ev>ev>ED IMPACTS |
| Łączna liczba mobilności uczev>estników projev>ektu | Projev>ev>ev>ect Total Numbev>ev>ev>er of Participant Mobility ev>ev>ev>Expev>ev>ev>eriev>ev>ev>encev>ev>ev>es |
| Tłumaczev>eniev>e strev>eszczev>enia na język angiev>elski. | Translation of Summary into ev>ev>ev>English. |
| Czy był(-a) Pan(-i) zaangażowana(-y) w projev>ekt ev>europev>ejski podczas asystev>entury? | Wev>ev>ev>erev>ev>ev>e you involvev>ev>ev>ed in a ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ean projev>ev>ev>ect during your assistantship? |
| ŚRODOWISKO | ev>ev>ev>ENVIRONMev>ev>ev>ENT |
| Jaka jev>est wartość dodana projev>ektu w odniev>esiev>eniu do intev>ensywniev>ejszev>ej współpracy ev>europev>ejskiev>ej? | What is thev>ev>ev>e addev>ev>ev>ed valuev>ev>ev>e of your projev>ev>ev>ect towards a morev>ev>ev>e intev>ev>ev>ensivev>ev>ev>e ev>ev>ev>Europev>ev>ev>ean coopev>ev>ev>eration? |
| Czy odbywał(-a) Pan/Pani praktyki na tev>erev>enach zamorskich lub skrajniev>e pev>eryfev>eryjnych Uev>ev>E. | Havev>ev>ev>e you travev>ev>ev>ellev>ev>ev>ed from/to Ovev>ev>ev>ersev>ev>ev>eas countriev>ev>ev>es and Tev>ev>ev>erritoriev>ev>ev>es or thev>ev>ev>e ultra-pev>ev>ev>eriphev>ev>ev>eral rev>ev>ev>egions of thev>ev>ev>e ev>ev>ev>EU? |
| Wnioskowanev>e dofinansowaniev>e opartev>e jev>est na kosztach szacunkowych. Wszystkiev>e kwoty podanev>e są w ev>euro. | Rev>ev>ev>equev>ev>ev>estev>ev>ev>ed funding basev>ev>ev>ed on ev>ev>ev>estimatev>ev>ev>ed costs. All figurev>ev>ev>es in ev>ev>ev>euro. |
| W jakim zakrev>esiev>e asystev>entura umożliwiła Pani(-u)/Państwa instytucji rev>ealizację cev>elów? | To what ev>ev>ev>extev>ev>ev>ent did thev>ev>ev>e assistantship fulfil your objev>ev>ev>ectivev>ev>ev>es as sev>ev>ev>et out in thev>ev>ev>e application? |
| Od 2009 roku wnioskodawcy, którzy chciev>eliby odbyć swoją asystev>enturę w instytucji kształcev>enia dorosłych powinni aplikować w programiev>e Asystev>entura Grundtviga, w którym obowiązujev>e oddziev>elny formularz wniosku. | As from 2009, applicants wishing to undev>ev>ev>ertakev>ev>ev>e an assistantship in adult ev>ev>ev>education institutions havev>ev>ev>e to apply for a Grundtvig Assistantship, which rev>ev>ev>equirev>ev>ev>es a spev>ev>ev>ecific application form. |
| As from 2009, applicants wishing to undev>ertakev>e an assistantship in adult ev>education institutions havev>e to apply for a Grundtvig Assistantship, which rev>equirev>es a spev>ecific application form. | As from 2009, applicants wishing to undev>ev>ev>ertakev>ev>ev>e an assistantship in adult ev>ev>ev>education institutions havev>ev>ev>e to apply for a Grundtvig Assistantship, which rev>ev>ev>equirev>ev>ev>es a spev>ev>ev>ecific application form. |
| W jaki sposób opisaliby Państwo współpracę i komunikację pomiędzy uczev>estniczącymi organizacjami? Czy wszystkiev>e organizacjev>e były zaangażowanev>e w równym stopniu? | How would you dev>ev>ev>escribev>ev>ev>e thev>ev>ev>e coopev>ev>ev>eration and communication bev>ev>ev>etwev>ev>ev>eev>ev>ev>en thev>ev>ev>e participating organisations involvev>ev>ev>ed in your partnev>ev>ev>ership? Wev>ev>ev>erev>ev>ev>e all organisations ev>ev>ev>equally involvev>ev>ev>ed? |
