| Source | Target | | Prosimy opisać sposób wyboru polisy ubezpieczeniowej, jej rodzaj (KL, OC, ubezpieczenie społeczne) i warunki finansowania. | How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)? |
| - wypełniła zobowiązania odnoszące się do opłacenia składek na ubezpieczenia społeczne lub podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana; | - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; |
| - wypełniła zobowiązania związane z opłatą składek na ubezpieczenia społeczne lub opłatą podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana; | - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; |
| • wypełniła zobowiązania związane z opłatą składek na ubezpieczenia społeczne lub opłatą podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana; | - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; |
| Wsparcie organizacyjne: Prosimy opisać jakie wsparcie organizacyjne i logistyczne zostanie zapewnione uczestnikom projektu (organizacja podróży, ubezpieczenie, wiza, zakwaterowanie, ubezpieczenie społeczne, itd.). | Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…). |
| Opis organizacji, roli w projekcie oraz ogólnego i specyficznego kontekstu społecznego funkcjonowania organizacji, np: działanie na terenach defaworyzowanych, posiadanie grup słuchaczy czy pracowników ze specjalnymi potrzebami (np. osoby zagrożone wykluczeniem społecznym, migranci, uchodźcy). | Description of organisation, role in the project and general and specific social context as for example: being in a disadvantaged area, having participants with specific needs (e.g. participants at risk of social exclusion, migrants, refugees). |
| Specjaliści nauk społecznych i pokrewnych | Social science and related professionals |
| Integracja/wykluczenie społeczne | Social integration / exclusion |
| Ubezpieczenia, reasekuracja oraz fundusze emerytalne, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego | Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security |
| Zapewnienie alternatywnych możliwości dostępu do kształcenia dorosłych osobom z grup wymagających szczególnego wsparcia oraz marginalnych środowisk społecznych, w szczególności osobom starszym oraz osobom, które zaniechały kształcenia bez osiągnięcia podstawowych kwalifikacji | To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education |
| Dialog społeczny na poziomie Wspólnoty | Social dialogue at community level |
| Jestem zadowolona(y) z otrzymanych informacji dot. mojego zabezpieczenia społecznego | I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection |
| przedsiębiorstwa, partnerzy społeczni i ich organizacje na każdym poziomie, w tym organizacje handlowe oraz izby branżowe i przemysłowo-handlowe | Enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry |
| Przedsiębiorstwa, partnerzy społeczni i ich organizacje na każdym poziomie, włączając związki zawodowe oraz izby handlu i przemysłowe | Enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry |
| Włączenie społeczne w ramach szkolnictwa wyższego | Social inclusion in higher education |
| Edukacja w więzieniach lub na rzecz powrotu skazanych do społeczeństwa | Education in prisons or for social reinsertion of offenders |
| Nauki społeczne i psychologiczne (programy ogólne) | Social and behavioural science (broad programmes) |
| Fundusz Społeczny | Social fund |
| Rola edukacji dorosłych w zwiększaniu włączenia społecznego i równości płci | The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality |
| Rola edukacji dorosłych we wzmacnianiu włączenia społecznego i równości płci | The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality |
| Sport jako narzędzie promowania zdrowego stylu życia, integracji społecznej i aktywnego uczestnictwa | Sport to promote healthy lifestyles, social inclusion and active participation |
| Wspieranie działań w ramach sieci mających na celu zwiększanie świadomości na temat najbardziej udanych doświadczeń/osiągnięć w zakresie integracji społecznej Romów, z uwzględnieniem aspektów kulturalnych, językowych i społecznych | Support for network activities for awareness-raising of the most successful experiences in the social integration of Roma, including cultural, linguistic and social aspects |
| Nauki społeczne i psychologiczne (inne) | Social and behavioural science (others) |
| Osoba posługująca się językiem na tym poziomie rozumie szeroki zakres trudnych, dłuższych tekstów, dostrzegając także znaczenia ukryte, wyrażone pośrednio. Potrafi się wypowiadać płynnie, spontanicznie, bez większego trudu odnajdując właściwe sformułowania. Skutecznie i swobodnie potrafi posługiwać się językiem w kontaktach towarzyskich i społecznych, edukacyjnych bądź zawodowych. Potrafi formułować, jasne, dobrze zbudowane, szczegółowe, dotyczące złożonych problemów wypowiedzi ustne lub pisemne, sprawnie i właściwie posługując się regułami organizacji wypowiedzi, łącznikami, wskaźnikami zespolenia tekstu. | Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. |
| Nauki społeczne, biznes i prawo | Social sciences, Business and Law |
| Partnerzy społeczni (związki zawodowe, etc.) | Social partners (trade unions, etc) |
| Włączenie społeczne w edukacji i szkoleniach, włączając integrację migrantów | Social inclusion in education and training, including the integration of migrants |
| Włączenie społęczne w kształceniu i szkoleniach, w tym integracja migrantów | Social inclusion in education and training, including the integration of migrants |
| Sport jako narzędzie promowania aktywnego obywatelstwa i integracji społecznej młodych ludzi | Sport as a tool to promote active citizenship and social inclusion of young people |
| rozwijanie solidarności i promowanie tolerancji pośród młodych ludzi, w szczególności w celu promocji spójności społecznej w Unii Europejskiej. | to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union |
| Pomoc społeczna bez zakwaterowania | Social work activities without accommodation |
| Opieka społeczna | Social services |
| Poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy pomiędzy instytucjami lub organizacjami oferującymi możliwości kształcenia, przedsiębiorstwami, partnerami społecznymi i innymi odpowiednimi podmiotami w Europie | To improve the quality and to increase the volume of co-operation between institutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe |
| Wzmocnienie włączenia społecznego i równości płci w zakresie edukacji, w tym integracji migrantów | Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants |
| Wzmocnienie włączenia społecznego i równości płci w zakresie kształcenia, w tym integracji migrantów | Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants |
| Wzmocnienie włączenia społecznego i równości płci w zakresie kształcenia, w tym integracji migrant | Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants |
| Promocja spójności społecznej poprzez polepszone mozliwości uczenia się dorosłych z określonych grup społecznyhc | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Promocja jedności społecznej poprzez poprawione możliwości uczenia się dorosłych dla specyficznych grup społecznych | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| Zwiększenie umiejętności społecznych | Increased social skills |
| Umiejętności społeczne | Social competence |
| Nauki społeczne i psychologiczne | Social and behavioural science |
| Wymiar społeczny szkolnictwa wyższego | Social dimension of higher education |
| Społeczny wymiar szkolnictwa wyższego | Social dimension of higher education |
| OPIEKA ZDROWOTNA I POMOC SPOŁECZNA | HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES |
| Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne | Public administration and defence; compulsory social security |
| Projekty Erasmusa Włączenie społecznie w ramach szkolnictwa wyższego | ERASMUS Social inclusion in higher education |
| Kompetencje społeczne i obywatelskie | Social and civic competences |
| Historia i nauki społeczne | History and social science |
| Pracownicy pomocy społecznej i pracy socjalnej | Social work associate professionals |
| Wzmocnienie spójności społecznej, równych szans oraz sprawiedliwości w edukacji, w tym integracji osób migrujących i Romów | Strengthening social inclusion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma |
| Wzmocnienie spójności społecznej, równych szans oraz sprawiedliwości w edukacji, w tym integracji osób migrujących i Romów | Strengthening social cohesion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma |
| Pomoc społeczna i poradnictwo | Social work and counselling |
| Przeszkody społeczne | Social obstacles |
| Opieka społeczna (inne) | Social services (others) |
| Możliwości uczenia się dla osób zagrożonych marginalizacją społeczną | Learning opportunities for people at risk of social marginalisation |
