| Source | Target | | Jeśli mają Państwo preferencje dotyczące języka ojczystego asystenta, proszę wypełnić tabelę wpisując do 6 języków (w kolejności preferencji). | If you do have a preference, please complete the table below listing up to 6 languages (in order of preference) of the assistant. |
| Formularz wniosku został wypełniony w języku komunikacji (roboczym) projektu (musi to być jeden z języków urzędowych UE). | The form has been completed using the communication language of the partnership (this must be one of the official languages of the EU). |
| Innych językach obcych | Other foreign languages |
| Prosimy o podanie krótkiego opisu proponowanego projektu również w języku angielskim/francuskim/niemieckim, jeżeli nie posługują się Państwo jednym z urzędowych języków UE. | You are kindly requested to provide summary also in either English, French or German if you do not use one of the official EU languages. |
| Prosimy podać języki komunikacji (robocze) użyte w projekcie. | Please enter the communication and working languages used in the partnership. |
| Języki | Languages |
| Formularz wniosku został wypełniony w jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej lub w przypadku krajów członkowskich EFTA/EEA bądź krajów kandydujących w ich języku urzędowym. | The application form has been completed in one of the official languages of the European Union or, in the case of EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. |
| UŻYWANE JĘZYKI | USED LANGUAGES |
| UŻYWANE JĘZYKI | LANGUAGES USED |
| Formularz wniosku został wypełniony w jednym z języków urzędowych UE lub, w przypadku krajów EFTA/EOG lub krajów kandydujących, w języku urzędowym danego kraju. | The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, the national language of the country concerned. |
| Wniosek o dofinansowanie musi być sporządzony w jednym z języków urzędowych UE. Narodowa Agencja rekomenduje sporządzenie wniosku w języku polskim. | The grant application has been drawn up in one of the official languages of the EU/in the national language of the applicant organisation in case of grant applications submitted to National Agencies in EFTA/EEA and candidate countries. |
| Wniosek musi być sporządzony w jednym z języków urzędowych UE. Wniosek może również być sporządzony w jednym z języków krajów EFTA/EOG lub krajów kandydujących, lecz w takim przypadku musi mu towarzyszyć streszczenie w jęz. angielskim, francuskim lub niemieckim. Narodowa Agencja rekomenduje sporządzenie wniosku w języku polskim. | The proposal has to be written in one of the EU official languages. It can also be written in one of the languages of the EFTA/EEA and candidate countries but must then include a summary in English, French or German. |
| Formularz wniosku został wypełniony w jednym z języków urzędowych UE lub, w przypadku krajów EFTA/EOG lub krajów kandydujących, w języku urzędowym danego kraju. | The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. |
| Formularz wniosku został wypełniony w języku polskim lub angielskim. | The application form has been completed using one of the official languages of the EU or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. |
| Przygotowanie językowe: prosimy wprowadzić szczegółowe informacje o wszelkich przeprowadzonych kursach przygotowania językowego. Zaleca się uczestnictwo w co najmniej 20-godzinnym kursie, w przypadku języków, które nie znajdują się w programie nauczania uczniów biorących udział w projekcie. | Language preparation: please enter the details about any language preparation courses carried out. A minimum of 20 hours of language teaching is recommended for languages that are not on the curriculum of the participating students. |
| JĘZYKI PARTNERSTWA | PARTNERSHIP LANGUAGES |
| ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW | KNOWLEDGE OF LANGUAGES |
| Proszę wskazać języki używane podczas stażu/wymiany. | Please list the languages used in this mobility. |
| Promowanie nauczania i wykorzystania rzadziej używanych języków europejskich | Promoting the learning and use of less spoken European languages |
| Promowanie nauki języków państw sąsiednich | Promotion of learning of languages of neighbouring countries |
| Promowanie nauki języków państw sąsiedzkich | Promotion of learning of languages of neighbouring countries |
| Zachęcanie do nauki współczesnych języków obcych | To encourage the learning of modern foreign languages |
| Inne języki obce i filologie | Others - Languages and philological sciences |
| Nauczyciel przedszkola lub szkoły podstawowej, który będzie nauczał języków obcych | A primary or pre-primary teacher who is (or will be) required to teach foreign languages |
| Języki nowożytne spoza WE | Non-EC languages |
| Porozumiewanie się w obcych językach | Communication in foreign languages |
| KA2 Języki | KA2 Languages |
| Prawo porównawcze, prawo z językami obcymi | Comparative law, law with languages |
| Języki programowania (Visual Basic, C++ itp.) | Programming languages (Visual Basic, C++ etc.) |
| Rrozwijanie wiedzy o różnorodności kultur i języków europejskich oraz zrozumienia jej wartości wśród młodzieży i kadry nauczycielskiej | To develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value |
| Nauczyciel wnioskujący w celach zawodowych o szkolenie w dziedzinie rzadziej nauczanego i rzadziej używanego języka obcego | A teacher requesting training in less widely taught and less used languages |
| Języki rzadziej nauczane | Less widely taught languages |
| Promowanie nauki języków państw sąsiednich | Promotion of the learning of languages of neighbouring countries |
| Promowanie nauki języków państw sąsiedzkich | Promotion of the learning of languages of neighbouring countries |
| Języki obce | Foreign languages |
| Pedagogika języków rzadziej używanych i nauczanych (LWULT) | Pedagogy of LWULT (Less Widely Taught and Less Used Languages) |
