| Source | Target | | Od 2009 roku wnioskodawcy, którzy chcieliby odbyć swoją asystenturę w instytucji kształcenia dorosłych powinni aplikować w programie Asystentura Grundtviga, w którym obowiązuje oddzielny formularz wniosku. | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| Prosimy wpisać język ojczysty jako nr 1. Aby określić swój poziom znajomości języka, prosimy posłużyć się symbolami oznaczającymi poziom znajomości wg „Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego | Please put your mother tongue as No. 1. For the level of language knowledge, please use the categories of the Common European Framework of Reference explained at |
| Prosimy opisać rezultaty i korzyści osiągnięte przez partnerów projektu, np.: wzmacnianie międzynarodowego potencjału instytucji, poprawę jakości oferowanego kształcenia/szkolenia zawodowego, itp. | Please describe the outcomes and benefits for the project partners in terms of organisation trans-national capacity strength, vocational training quality improvements, and other aspects. |
| Prosimy podać liczbę uczestników z podziałem na kategorie i dziedziny edukacji. Kategorie uczestników akcji IVT wyszczególnione są w Zaproszeniu do składania wniosków 2011 i obejmują: A (osoby na etapie wstępnego kształcenia zawodowego - w systemie dualnym) i B (osoby na etapie wstępnego kształcenia zawodowego - w szkole). Państwa wniosek może obejmować obie kategorie uczestników. | Please indicate the number of participants per type and per education field. The participant type corresponds to the IVT subgroups A (apprentices) and B (trainees in schoolbased training) as defined in the 2011 call for proposals. Your proposal may cover both participant types. |
| Prosimy opisać rezultaty osiągnięte przez ekspertów i specjalistów w dziedzinie zasobów ludzkich, np.: pogłębienie znajomości różnych systemów kształcenia i szkolenia, transfer dobrej praktyki w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego, nabycie umiejętności językowych w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego, uzyskiwanie know-how w zakresie technologii informatyczno-komunikacyjnych itp. | Please describe the outcomes for experts and human resources experts in terms of training systems knowledge enhancement, good practice transfer in training provision, VET field linguistic knowledge acquisition, ICT know-how, etc. |
| Od 2009 roku instytucje kształcenia dorosłych powinny aplikować w programie Asystentura Grundtviga, w którym obowiązuje oddzielny formularz wniosku. | As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| Programy kształcenia wyższego zorientowane zawodowo - drugi tytuł zawodowy | Tertiary programmes with occupation orientation - 2ndQ |
| Ulepszenie systemów zapewnienia jakości kształcenia i szkolenia zawodowego | Improving quality assurance systems in VET |
| Programy ogólne i kształcenia przedzawodowego | general and pre-vocational programmes |
| Udział w obserwacji (job-shadowing) w organizacji kształcenia dorosłych w najszerszym rozumieniu (edukacja formalna lub pozaformalna) lub w innym rodzaju szkolenia pozaformalnego dla kadry dydaktycznej kształcenia dorosłych | Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff |
| Współpraca między sektorem kształcenia i szkolenia zawodowego a światem pracy | Cooperation between the VET and world of work |
| Kształcenie średnie I stopnia lub drugi etap kształcenia zasadniczego | Lower secondary or second stage of basic education |
| Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego | European Centre For The Development Of Vocational Training |
| Zapewnienie alternatywnych możliwości dostępu do kształcenia dorosłych osobom z grup wymagających szczególnego wsparcia oraz marginalnych środowisk społecznych, w szczególności osobom starszym oraz osobom, które zaniechały kształcenia bez osiągnięcia podstawowych kwalifikacji | To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education |
| Rozwój kształcenia specjalnego w kierunku integracji wszystkich młodych ludzi, szczególnie tych z niepełnosprawnościami | Development of special needs education (SEN) towards inclusion of all young people, in particular of those with disabilities. |
| Rozwój kształcenia specjalnego w kierunku integracji wszystkich młodych ludzi, szczególnie młodych osób niepełnosprawnych | Development of special needs education (SEN) towards inclusion of all young people, in particular of those with disabilities. |
| Zapewnianie poradnictwa i wsparcia w zakresie zagadnień przekrojowych związanych z wykorzystaniem cyfrowych usług wsparcia w warunkach kształcenia formalnego, nieformalnego i poza formalnego | Providing advice and support on transversal issues which apply to the use of digital contect services in forma, non-formal and informal learning settings |
| Poprawa metod dydaktycznych oraz zarządzania organizacjami kształcenia dorosłych | To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations |
| Wspieranie kształcenia i doskonalenia zawodowego nauczycieli, instruktorów zawodu i opiekunów dydaktycznych zajmujących się kształceniem i szkoleniem zawodowym oraz kierowników instytucji kształcenia i szkolenia zawodowego | Support to initial and continuous training of VET teachers, trainers, tutors and VET institution managers |
| Wspieranie uczestników kształcenia i doskonalenia zawodowego w zdobywaniu i wykorzystaniu wiedzy, umiejętności i kwalifikacji mających na celu ułatwienie rozwoju osobistego, zatrudnienia i uczestnictwa w europejskim rynku pracy | To support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market |
| Dostęp do kształcenia na poziomie 5 | access to level 5 |
| Promowanie zdobywania kompetencji kluczowych w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego | Promotion of the acquisition of key competences in VET |
| Promowanie zdobywania kluczowych kompetencji w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego | Promotion of the acquisition of key competences in VET |
| Programy kształcenia policealnego przygotowujące do przyjęcia do szkół na poziomie 5A | Post-secondary non-tertiary to 5A |
| Programy kształcenia policealnego przygotowujące do przyjęcia do szkół na poziomie 5B | Post-secondary non-tertiary to 5B |
| Rozwój i przekazywanie strategii mobilności w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego | Development and transfer of mobility strategies in VET |
| Dostęp do kształcenia na poziomie 5A | access to level 5A |
| Dostęp do kształcenia na poziomie 5B | access to level 5B |
| Instytucja kształcenia nauczycieli | Institution for initial teacher training |
| Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego | European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) |
| Wsparcie programu modernizacji szkolnictwa wyższego: opracowywanie zintegrowanych programów obejmujących programy nauczania i moduły kontynuacji kształcenia | Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering curricula and modules for continuing education |
| (CLIL) Nauczanie zintegrowanego kształcenia przedmiotowo-językowego | (CLIL) Content and Language Integrated Language Teaching |
| Nauczanie zintegrowanego kształcenia przedmiotowo-językowego (CLIL) | (CLIL) Content and Language Integrated Language Teaching |
| Poznałam/em inny system kształcenia i szkolenia zawodowego i/lub kształcenia przez całe życie i/lub poradnictwa zawodowego | I got to know another system of VET and/or Lifelong learning and/or guidance |
| Programy kształcenia wyższego zorientowane naukowo - drugi stopień | Tertiary programmes with academic orientation - 2nd degree |
| Wzmacnianie wkładu szkolnictwa wyższego i kształcenia zawodowego na poziomie szkolnictwa wyższego w proces innowacji | To reinforce the contribution of higher education and advanced vocational education to the process of innovation |
| A. Osoby na etapie wstępnego kształcenia zawodowego | apprentices / trainees in alternate vocational training |
| Osoby na etapie wstępnego kształcenia zawodowego - w systemie dualnym | apprentices / trainees in alternate vocational training |
| Wizyta w organizacji kształcenia dorosłych w najszerszym rozumieniu (edukacja formalna lub pozaformalna) w celu prowadzenia zajęć dydaktycznych | Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment |
| Uczenie się języka według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego | Language learning using the Common European Framework of Reference |
| Studenci i inne osoby w procesie kształcenia lub absolwenci nie posiadający zatrudnienia | Students and other Persons in education, or recent graduate, not yet employment |
| Zwiększanie atrakcyjności kształcenia i doskonalenia zawodowego oraz szkolenia (VET) | Attractiveness of vocational education and training (VET) |
| Atrakcyjność kształcenia i szkolenia zawodowego | Attractiveness of vocational education and training (VET) |
| Programy kształcenia wyższego zorientowane zawodowo - pierwszy tytuł zawodowy | Tertiary programmes with occupation orientation - 1stQ |
| Dostęp do kształcenia na poziomie 5A/B | access to level 5A/B |
| Wymiar uczenia się przez całe życie w instytucjach kształcenia wyższego | Lifelong learning dimension of higher education institutions |
| rozwijanie treści, metod pedagogicznych i narzędzi wspomagających nauczanie o integracji europejskiej na poziomie szkoły podstawowej i średniej oraz wstępnego kształcenia i doskonalenia zawodowego | developing contents and pedagogical methods and tools contributing to European integration teaching for primary and secondary school education, and initial vocational education and training |
| Promowanie zdobywania kompetencji kluczowych w ramach systemu kształcenia i szkolenia | Promotion of the acquisition of key competences throughout the education and training system |
| Programy kształcenia wyższego zorientowane naukowo | Tertiary programmes with academic orientation |
| Promocja strategii uczenia się przez całe życie, w tym sciezek pomiędzy różnymi sektorami kształcenia i szkolenia | Promotion of lifelong learning strategies, including pathways between the different education and training sectors |
| Poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy pomiędzy instytucjami lub organizacjami oferującymi możliwości kształcenia, przedsiębiorstwami, partnerami społecznymi i innymi odpowiednimi podmiotami w Europie | To improve the quality and to increase the volume of co-operation between institutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe |
| Analiza systemu kształcenia dorosłych oraz aspektów odnoszących się do polityki w tym zakresie | Studying system and policy-related aspects of adult education |
| Staż stanowił integralną część mojego programu kształcenia | My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying |
| Zapewnienie jakości kształcenia dorosłych, w tym rozwoju zawodowego pracowników | Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff |
| Podnoszenie krajowej świadomości w zakresie strategii uczenia się przez całe życie i europejskiej współpracy w zakresie kształcenia i szkolenia - A1 | Raising national awareness of LLL strategies and of European cooperation - A1 |
| Wzmocnienie włączenia społecznego i równości płci w zakresie kształcenia, w tym integracji migrantów | Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants |
| Wzmocnienie włączenia społecznego i równości płci w zakresie kształcenia, w tym integracji migrant | Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants |
| B. Osoby na etapie wstępnego kształcenia zawodowego - w szkole | Trainees in school based initial vocational training |
| Osoby na etapie wstępnego kształcenia zawodowego - w szkole | Trainees in school based initial vocational training |
| Zwiększanie atrakcyjności szkolenia i kształcenia zawodowego oraz mobilności dla pracodawców i poszczególnych osób oraz ułatwianie mobilności pracujących praktykantów | To enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals and to facilitate the mobility of working trainees |
