| Source | Target | | Szkolenie jest uprawnione w ramach Kursów doskonalenia zawodowego kadry dla edukacji dorosłych i zgodne z celami programu Grundtvig. | The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme. |
| Od 2009 roku wnioskodawcy, którzy chcieliby odbyć swoją asystenturę w instytucji kształcenia dorosłych powinni aplikować w programie Asystentura Grundtviga, w którym obowiązuje oddzielny formularz wniosku. | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| Wnioskodawca należy do przynajmniej jednej z kategorii pracowników uprawnionych do otrzymania dofinansowania w programie Grundtvig-Kursy doskonalenia zawodowego kadry dla edukacji dorosłych. | The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action. |
| Począwszy od roku 2009, instytucje zajmujące się edukacją osób dorosłych powinny składać wnioski w ramach asystentury Grundtviga. | As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| Od 2009 roku instytucje kształcenia dorosłych powinny aplikować w programie Asystentura Grundtviga, w którym obowiązuje oddzielny formularz wniosku. | As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| Udział w obserwacji (job-shadowing) w organizacji kształcenia dorosłych w najszerszym rozumieniu (edukacja formalna lub pozaformalna) lub w innym rodzaju szkolenia pozaformalnego dla kadry dydaktycznej kształcenia dorosłych | Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff |
| Sieci Akademickie w edukacji dorosłych | Academic Networking in adult education |
| Wiedza ekspercka w zakresie systemu edukacji dorosłych i aspektów odnoszących się do polityki w tej dziedzinie | Providing expertise on system and policy-related aspects of adult education |
| Zapewnienie alternatywnych możliwości dostępu do kształcenia dorosłych osobom z grup wymagających szczególnego wsparcia oraz marginalnych środowisk społecznych, w szczególności osobom starszym oraz osobom, które zaniechały kształcenia bez osiągnięcia podstawowych kwalifikacji | To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education |
| Organizacja prowadząca działalność edukacyjną dla dorosłych | Adult education provider |
| Poprawa metod dydaktycznych oraz zarządzania organizacjami kształcenia dorosłych | To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations |
| Nieaktywni zawodowo absolwenci posiadąjacy kwalifikacje w obszarze edukacji dorosłych | Still inactive graduates with adult education qualification |
| Nadal nieaktywni absolwenci z kwalifikacjami w edukacji dorosłych | Still inactive graduates with adult education qualification |
| Aktywny zawodowo nauczyciel/edukator osób dorosłych | Active adult education teacher |
| Polityka, teoria, historia edukacji dorosłych | Politics, theory, history of adult education |
| Nauczyciel/edukator osób dorosłych | Adult education teacher |
| Rola edukacji dorosłych w zwiększaniu włączenia społecznego i równości płci | The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality |
| Rola edukacji dorosłych we wzmacnianiu włączenia społecznego i równości płci | The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality |
| Sieci Interesariuszy w edukacji dorosłych | Stakeholder Networking in adult education |
| Przyszli nauczyciele osób dorosłych lub szkoleniowcy przekwalifikowujący się do pracy w edukacji dorosłych | Future teachers or trainers recycling into adult education |
| Osoby zatrudnione w edukacji dorosłych w niepełnym wymiarze | Employed in adult education, part time |
| Świadczenie poradnictwa i doradztwa w zakresie pewnych aspektów edukacji i uczenia się dorosłych | Providing advice and guidance on certain aspects of adult education and learning |
| Zapewnienie porad i poradnictwa dotyczących określonych aspektów edukacji i uczenia się dorosłych | Providing advice and guidance on certain aspects of adult education and learning |
| Wizyta w organizacji kształcenia dorosłych w najszerszym rozumieniu (edukacja formalna lub pozaformalna) w celu prowadzenia zajęć dydaktycznych | Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment |
| Poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy pomiędzy organizacjami zajmującymi się kształceniem dorosłych w Europie | To improve the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe |
| Kursy doskonalenia zawodowego kadry dla edukacji dorosłych | GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education |
| Strategie finansowania edukacji dorosłych | Strategies for funding adult education |
| Udział w III Europejskiej Konferencji nt. kursów doskonalenia zawodowego kadry dla edukacji dorosłych | Attending the 3rd. European Conference on Grundtvig In-service Training |
| Pomógł otworzyć moją organizację na nowe grupy dorosłych słuchaczy (tylko dla beneficjentów programu Grundtvig) | Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) |
| Byli nauczyciele lub przedstawiciele pozostałej kadry edukacji dorosłych podejmujący pracę w obszarze edukacji dorosłych po przerwie | Former teachers and other educational staff re-entering adult education |
| Poprawa pod względem jakościowym i ilościowym oraz pod względem dostępności ogólnoeuropejskiej mobilności osób biorących udział w kształceniu dorosłych, tak by wesprzeć mobilność co najmniej 7000 tych osób rocznie do końca 2013 r. | To improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 7.000 of such individuals per year by 2013 |
| stowarzyszenia działających w dziedzinie uczenia się przez całe życie, w tym stowarzyszenia studentów, praktykantów, uczniów, nauczycieli, rodziców i uczniów dorosłych | Associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations |
| Stowarzyszenia działające w obszarze uczenia się przez całe życie, włączając stowarzyszenia studentów, stażystów, uczniów, nauczycieli, rodziców i dorosłych słuchaczy | Associations working in the field of lifelong learning, including students', trainees', pupils', teachers', parents' and adult learners' associations |
| Zarządzanie edukacją dorosłych | Management of adult education |
| Analiza systemu kształcenia dorosłych oraz aspektów odnoszących się do polityki w tym zakresie | Studying system and policy-related aspects of adult education |
| Zapewnienie jakości kształcenia dorosłych, w tym rozwoju zawodowego pracowników | Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff |
| Zapewnienie jakości edukacji dorosłych, włączając rozwój zawodowy kadry | Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff |
| Promocja spójności społecznej poprzez polepszone mozliwości uczenia się dorosłych z określonych grup społecznyhc | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Promocja jedności społecznej poprzez poprawione możliwości uczenia się dorosłych dla specyficznych grup społecznych | Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups |
| Osoby zatrudnione w edukacji dorosłych | Employed in adult education |
| Ułatwienie rozwoju innowacyjnych praktyk w dziedzinie kształcenia dorosłych, a także ich transferu, w tym z państwa uczestniczącego do innych państw | To facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others |
| Stowarzyszenie organizacji prowadzących działalność edukacyjną dla dorosłych | Adult education providers associations |
| Szkolenie kadry edukacyjnej w kształceniu dorosłych | Providing training for adult education staff |
| Szkolenie kadry dydaktycznej w kształceniu dorosłych | Providing training for adult education staff |
| Uczenie podstawowych umiejętności dorosłych słuchaczy | Teaching basic skills for adult learners |
| Wizyty i wymiana kadry dla edukacji dorosłych | GRUNDTVIG Visits and Exchanges for adult education staff |
| Stowarzyszenie dorosłych słuchaczy | Adult learners associations |
| Podstawowe programy wyrównawcze dla dorosłych | Basic remedial programmes for adults |
| Osoby zatrudnione w edukacji dorosłych w pełnym wymiarze | Employed in adult education, full time |
| Zdobywanie kluczowych kompetencji poprzez edukację dorosłych | Acquisition of key competences through adult education |
| Zdibywanie kompetencji kluczowych poprzez edukację dorosłych | Acquisition of key competences through adult education |
| Wizyta w organizacji edukacji dorosłych w najszerszym rozumieniu (edukacja formalna lub pozaformalna) w celu wsparcia/służenia radą w zakresie pewnych aspektów edukacji/uczenia się dorosłych | Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning |
| Wizyta w organizacji kształcenia dorosłych w najszerszym rozumieniu (edukacja formalna lub pozaformalna) w celu wsparcia/służenia radą w zakresie pewnych aspektów edukacji/uczenia się dorosłych | Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning |
| Podstawowe umiejętności dorosłych słuchaczy | Basic skills for adult learners |
| Podnoszenie jakości edukacji dorosłych | Improving the quality of adult education |
| Podaż i popyt w uczeniu się dorosłych | Provision and demand for adult learning |
| Podaż i popyt na edukację dorosłych | Provision and demand for adult learning |
| Studiowanie aspektów związanych z edukacją i uczeniem się dorosłych w kraju goszczącym | Studying aspects of adult education and learning in the host country |
| Uczenie się języków w edukacji dorosłych | Language learning in adult education |
| Zwiększył moją wiedzę nt. nowych mechanizmów finansowania (na poziomie europejskim) działań w obszarze projektów edukacji szkolnej/ edukacji dorosłych/w ramach organizacji | Increased my awareness of new (European) funding mechanisms for school/adult education projects/organisations |
