| Source | Target | | Proszę wymienić zainteresowania/hobby, dzięki którym posiada Pan/Pani szczególne umiejętności, np. gra na instrumencie muzycznym, która mogłaby być wykorzystana przez Pana/Panią podczas Asystentury, teatr, sport, wolontariat, praca z młodzieżą, itp. | refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. |
| OSOBA, KTÓREJ PRACA BĘDZIE OBSERWOWANA | PERSON SHADOWED |
| Prosimy opisać rezultaty osiągnięte przez uczestników projektu, np.: doskonalenie umiejętności zawodowych, językowych, społecznych, interkulturowych, adaptacyjnych (rozwiązywanie problemów, praca w zespole), posługiwanie się technologiami informatyczno-komunikacyjnymi itp. | Please describe the outcomes for individual participants in terms of skills improvement (professional, linguistic, behavioural, intercultural, problem solving, team work building, use of ICT, etc). |
| OSOBA, KTÓREJ PRACA BĘDZIE OBSERWOWANA | PERSON TO BE SHADOWED |
| Jeśli Państwa instytucja będzie gościć asystenta wspólnie z innymi instytucjami, prosimy określić, w jaki sposób odbywać się będzie zarządzanie jego/jej pracą i w jaki sposób będzie ona monitorowana? | If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored? |
| INSTYTUCJA GOSZCZĄCA I OSOBA, KTÓREJ PRACA BĘDZIE OBSERWOWANA | HOST INSTITUTION AND THE PERSON TO BE SHADOWED |
| Prosimy opisać tematykę i formę kursu/szkolenia wskazując zastosowane metody nauczania (np. nauczanie w grupie, praca w grupach roboczych, seminaria, warsztaty, job-shadowing, wykorzystanie TIK, prezentacje video, wizyty w szkole, wycieczki fakultatywne, itd.). | Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). |
| INSTYTUCJA GOSZCZĄCA I OSOBA, KTÓREJ PRACA BĘDZIE OBSERWOWANA | HOST INSTITUTION AND THE PERSON SHADOWED |
| Pracownicy przy pracach prostych w handlu i usługach | Sales and services elementary occupations |
| Praca interaktywna | Interactive Work |
| Pracownicy przy pracach prostych | Elementary occupations |
| Praca wykonywana/wytwarzana przez wnioskujące przedsiębiorstwo | Work produced by the applicant company |
| Praca wykonana przez firmę wnioskującą | Work produced by the applicant company |
| Obciążenie pracami pedagogicznymi | Pedagogical workload |
| Praca na uczelni macierzystej | Work at Home University |
| Praca na komputerze | Work for PC |
| Praca na komputerze osobistym | Work for PC |
| Praca wykonywana/wytwarzana przez przedsiębiorstwo inne niż wnioskodawca | Work produced by a company other than the applicant |
| Praca wykonana przez firmę inną niż wnioskodawca | Work produced by a company other than the applicant |
| Personel zaangażowany w edukację międzykulturową lub pracujący z dziećmi osób, których praca wymaga częstej zmiany miejsca pobytu, migrantów zarobkowych i osób podróżujących | Staff involved in intercultural education or working with children of occupational travellers, migrant workers, Roma and travellers |
| Zebrałam/em przydatne materiały dydaktyczne i dokumenty związane z moją pracą zawodową | I gathered useful teaching material and relevant documents |
| Praca w internecie | Work for Internet |
