| Source | Target | | Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Zwraca się uwagę, że wydrukowy, podpisany i wysłany do Narodowej Agencji powinien być jedynie wniosek, który został złożony elektronicznie. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Następnie, złożony elektronicznie wniosek należy: a. wydrukować, b. wypełnić ręcznie obowiązkowe pola: miejsce, datę, nazwisko, stanowisko itd, c. ostemplować pieczęcią instytucji, d. złożyć podpis, e. sporządzić 2 kopie podpisanego wniosku, f. wysłać 1 oryginał + 2 kopie pocztą do Narodowej Agencji przed upływem daty składania wniosków. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Prosimy zauważyć, że tylko formularz złożony elektronicznie powinien być wydrukowany, podpisany i przesłany do Narodowej Agencji. |
| The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works. | Wniosek został złożony do Narodowej Agencji, w kraju, w którym Wnioskodawca jest rezydentem. W przypadku osób zatrudnionych w innym kraju niż kraj stałego pobytu, wniosek należy złożyć do Narodowej Agencji w kraju zatrudnienia. |
| The application is submitted by the applicant by the published deadline. | Formularz wniosku został złożony przez Wnioskodawcę w wymaganym terminie. |
| The form has been submitted successfully. | Formularz został złożony pomyślnie. |
| The form has been submitted successfully. | Wniosek został pomyślnie złożony. |
| The form has been submitted successfully. | Formularz został złozony poprawnie. |
| The form has been submitted successfully. | Raport został złożony pomyślnie. |
| The form has been submitted successfully. | Wniosek został złożony poprawnie. |
| The form has been submitted successfully. | Formularz został złożony poprawnie. |
| The application is submitted using the correct application form. | Wniosek został złożony na odpowiednim formularzu wniosku. |
| The applicant has been submitted by the published deadline. | Formularz wniosku został złożony przez Wnioskodawcę w wymaganym terminie. |
| The application has been submitted either in your country of residence or in your country of studies. | Wniosek został złożony w kraju zamieszkania Wnioskodawcy lub w kraju, w którym Wnioskodawca odbywa studia. |
| The copy submitted to each National Agency bears the original signature of the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation concerned (or a person duly authorised by the legal representative) as well as the original stamp of this institution (if applicable). | Oryginał wniosku złożony do Narodowej Agencji został podpisany przez osobę/y uprawnioną/e do zawierania prawnie wiążących umów w imieniu organizacji wnioskującej (lub przez osobę uprawnioną do działania w charakterze przedstawiciela prawnego). |
| The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. | Wniosek o dofinansowanie został złożony na oficjalnym, aktualnym dla konkursu 2011 formularzu wniosku. |
| This form has been submitted online on | Wnosiek został złożony on-line. |
| This form has been submitted online on | Raport został złożony on line. |
| This form has been submitted online on | Niniejszy dokument został złożony on-line z datą |
| This form has been submitted online on | Wniosek został złożony on line. |
| This form has been submitted online on | Raport został złożony on-line. |
| This form has been submitted online on | Wniosek został złożony on-line |
| This form has been submitted online on | Ten raport został złożony online w dniu |
| This form has been submitted online on | Wniosek został złożony on-line: |
| This form has been submitted online on | Formularz został złożony on-line: |
| This form has been submitted online on | Wniosek został złożony metodą on-line |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | *oznacza czas wskazany na komputerze Wnioskodawcy (czas nie musi być uznany za właściwy i nie może być traktowany, jako ostateczne potwierdzenie, że wniosek został złożony w odpowiednim terminie). |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | *oznacza czas na komputerze Wnioskodawcy (czas nie musi być uznany za pewny i nie może być traktowany jako ostateczne potwierdzenie, że dokument został złożony w odpowiednim terminie). |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | *oznacza czas na komputerze Wnioskodawcy (czas nie musi być uznany za pewny i nie może być traktowany jako ostateczne potwierdzenie, że wniosek został złożony w odpowiednim terminie). |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | *oznacza czas na komputerze Wnioskodawcy (czas nie musi być uznany za pewny i nie może być traktowany jako ostateczne potwierdzenie, że raport został złożony w odpowiednim terminie). |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * oznacza czas lokalny komputera, który nie jest wiarygodny i nie może zostać wykorzystany w przypadku dowodzenia, że formularz został złożony w terminie |
| * means local PC time, which is not trusted and cannot be used for claiming that the form has been submitted in time | * - oznacza czas lokalny komputera, który nie jest wiarygodny i nie może zostać wykorzystany w przypadku dowodzenia, że formularz został złożony w terminie |
| Out of which have a Submitted and Approved Participant Report | Łączna liczba uczestników ze złożonymi i zatwierdzonymi raportami |
| The application has been submitted using the correct application form. | Wniosek został złożony na odpowiednim formularzu wniosku. |
| The application has been submitted using the correct application form. | Wniosek został złozony na odpowiednim formularzu wniosku. |
| The application has been submitted according to the instructions published by the National Agency. | Wniosek został złożony zgodnie z instrukcjami opublikowanymi przez Narodową Agencję. |
| This form has not been submitted | Wniosek nie został złożony |
| This form has not been submitted | Raport nie został złożony |
| This form has not been submitted | Niniejszy dokument nie został złożony |
| This form has not been submitted | Raport nie został złożony. |
| This form has not been submitted | Ten raport nie został złożony |
| This form has not been submitted | Formularz nie został złożony |
| The grant application complies with the application procedures in the 2011 Lifelong Learning Programme Guide and has been submitted respecting the closing date(s) set out by the National Agency. | Wniosek o dofinansowanie spełnia wymogi zasad składania wniosków opisanych w Przewodniku do Programu Uczenie się przez całe życie 2011 i został złożony z przestrzeganiem terminów określonych przez Narodową Agencję. |
| Form has not been submitted yet | Wniosek jeszcze nie został złożony |
| Form has not been submitted yet | Raport nie został jeszcze złożony. |
| Form has not been submitted yet | Dokument nie został jeszcze złożony |
| Form has not been submitted yet | Wniosek nie został jeszcze złożony. |
| Form has not been submitted yet | Wniosek nie został jeszcze złożony |
| Form has not been submitted yet | Raport nie został jeszcze złożony |
| Form has not been submitted yet | Formularz nie został jeszcze złożony |
| The application has been submitted by the applicant by the published deadline. | Wniosek został złożony przez Wnioskodawcę w wymaganym terminie. |
| The application has been submitted by the applicant by the published deadline. | Wniosek został złożony przez Instytucję Wnioskującą w wymaganym terminie. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Pana/Pani wniosek zosłat złożony pomyślnie. Prosimy wydrukować, podpisać i przesłać wniosek (w 2 egzemplarzach) do Narodowej Agencji. Prosimy zachować elektroniczną wersję wniosku. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Pani/Pana raport został złożony pomyślnie. Prosimy wydrukować, podpisać i wysłać raport do Narodowej Agencji. Prosimy zachować raport do ewentualnych wyjaśnień. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Jest to potwierdzenie, że wniosek został pomyślnie złożony. Teraz należy wydrukować złożony wniosek, podpisać go i wysłać do Narodowej Agencji. Zaleca się zapisanie wniosku. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Pana/Pani wniosek został złożony pomyślnie. Prosimy wydrukować, podpisać i przesłać wniosek w odpowiedniej ilości egzemplarzy do właściwej Narodowej Agencji. Prosimy zachować elektroniczną wersję formularza wniosku. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Pana/Pani raport został złożony pomyślnie. Prosimy wydrukować, podpisać i przesłać raport do właściwej Narodowej Agencji. Prosimy zachować elektroniczną wersję raportu. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Twój wniosek został pomyślnie złożony. Prosimy o zachowanie go do wykorzystania w przyszłości. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Pana/Pani wniosek został złożony poprawnie. Prosimy o wydrukowanie, podpisanie i przesłanie wniosku pocztą tradycyjną na adres Narodowej Agencji. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Pana/Pani raport został złożony poprawnie . Prosimy o wydrukowanie, podpisanie i przesłanie formularza pocztą tradycyjną na adres Narodowej Agencji. Prosimy zapisać i zachować raport do przyszłego użytku. |
