| Source | Target | | If applicable, please describe any difficulty you encountered before/during/after the Partnership and how they were solved. | Jeśli wystąpiły problemy przed/podczas/po realizacji projektu, prosimy je opisać i podać w jaki sposób zostały one rozwiązane? |
| Number of relevant project(s) | Numer projektu (projektów), do którego wydany został certyfikat |
| Please provide any suitable explanations regarding the fact that not all participant reports were submitted and approved at the moment of submission of this final report. | Prosimy o wyjaśnienie, dlaczego nie wszystkie raporty uczstników zostały złożone i zatwierdzone w momencie składania tego raportu końcowego. |
| If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution. | Formularz wniosku został podpisany także przez dyrektora/przewodniczącego instytucji, w której Wnioskodawca jest zatrudniony (dotyczy osób zatrudnionych). |
| The form data has been modified since the last submission | Dane w formularzu wnisoku zostały zmienione od ostatniego elektronicznego złożenia wniosku. |
| The form data has been modified since the last submission | Dane w formularzu raportu zostały zmienione od ostatniego elektronicznego złożenia raportu |
| The form data has been modified since the last submission | Niniejszy dokument został zmodyfikowany po ostatnim złożeniu |
| The form data has been modified since the last submission | Dane w formularzu wniosku zostały zmienione od ostatniego elektronicznego złożenia wniosku |
| The form data has been modified since the last submission | Dane w formularzu zostały zmienione od ostatniego złożenia |
| The form data has been modified since the last submission | Wniosek został zmodyfikowany od ostatniego złożenia |
| The form data has been modified since the last submission | Formularz został zmodyfikowany od ostatniego złożenia |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Zwraca się uwagę, że wydrukowy, podpisany i wysłany do Narodowej Agencji powinien być jedynie wniosek, który został złożony elektronicznie. |
| The grant application has been completed in full. | Wniosek o dofinansowanie został w całości uzupełniony. |
| The grant application has been completed in full. | Formularz wniosku o dofinansowanie został wypełniony w całości. |
| The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works. | Wniosek został złożony do Narodowej Agencji, w kraju, w którym Wnioskodawca jest rezydentem. W przypadku osób zatrudnionych w innym kraju niż kraj stałego pobytu, wniosek należy złożyć do Narodowej Agencji w kraju zatrudnienia. |
| The training activity takes place in one of the countries participating in the LLP, and is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP (please see above). | Szkolenie odbywa się w jednym z krajów uczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie” i zostało zorganizowane przez instytucję/organizację, która ma siedzibę w kraju uczestniczącym w tym programie. |
| The form has been completed using the communication language of the partnership (this must be one of the official languages of the EU). | Formularz wniosku został wypełniony w języku komunikacji (roboczym) projektu (musi to być jeden z języków urzędowych UE). |
| The form is valid. | Wszystkie pola obowiązkowe formularza raportu zostały wypełnione. |
| The application is submitted by the applicant by the published deadline. | Formularz wniosku został złożony przez Wnioskodawcę w wymaganym terminie. |
| - has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’; | - nie zostały skazane za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym prawomocnie, który ma walor rzeczy osądzonej (res judicata); |
| - has not been convicted of an offence concerning its professional conduct by a judgment which has the force of ‘res judicata’; | • nie zostały skazane za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym prawomocnie, który ma walor rzeczy osądzonej (res judicata); |
| What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | Jakie działania zostały podjęte po przyjeździe asystenta? (Prosimy określić w jaki sposób asystent został przedstawiony nauczycielom i uczniom w szkole, rodzicom i członkom społeczności lokalnej, czy szkoła pomogła asystentowi znaleźć odpowiednie zakwaterowanie i wyżywienie, itd.) |
| The form has been submitted successfully. | Formularz został złożony pomyślnie. |
| The form has been submitted successfully. | Wniosek został pomyślnie złożony. |
| The form has been submitted successfully. | Formularz został złozony poprawnie. |
| The form has been submitted successfully. | Raport został złożony pomyślnie. |
| The form has been submitted successfully. | Wniosek został złożony poprawnie. |
| The form has been submitted successfully. | Formularz został złożony poprawnie. |
| The application is submitted using the correct application form. | Wniosek został złożony na odpowiednim formularzu wniosku. |
| Validation of compulsory fields and rules | Sprawdź czy wszystkie obowiązkowe pola zostały wypełnione |
| The application form is completed in full and includes all the requested attachments. | Formularz wniosku został wypełniony w całości i zawiera wszystkie wymagane załączniki. |
| The applicant has been submitted by the published deadline. | Formularz wniosku został złożony przez Wnioskodawcę w wymaganym terminie. |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Dane w formularzu wnisoku zostały zmienione od ostatniej próby elektronicznego złożenia wniosku. |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Dane w formularzu raportu zostały zmienione od ostatniej próby elektronicznego złożenia raportu |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Niniejszy dokument został zmodyfikowany po ostatniej próbie jego złożenia |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Dane w formularzu wniosku zostały zmienione od ostatniej próby elektronicznego złożenia wniosku |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Dane w formularzu zostały zmienione od ostatniej próby złożenia |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Wniosek został zmodyfikowany od czasu próby ostatniego złożenia |
| The form data has been modified since the last submission attempt | Formularz został zmodyfikowany od czasu próby ostatniego złożenia |
| The form has been completed jointly by the whole partnership and all partners have received a copy. | Formularz został wypełniony wspólnie i wszyscy partnerzy otrzymali jego kopię. |
| The application form is not handwritten. | Formularz wniosku został wypełniony komputerowo. |
| What concrete measures were undertaken upon your arrival? (Please mention how you were introduced to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school helped you to find suitable accommodation and meals, etc). | Jakie działania zostały podjęte po Pana(-i) przyjeździe? (Proszę określić w jaki sposób został(-a) Pan(-i) przedstawiony(-a) nauczycielom i uczniom w szkole, rodzicom i członkom społeczności lokalnej oraz czy szkoła pomogła Panu(-i) znaleźć odpowiednie zakwaterowanie, wyżywienie, itd.) |
| Make sure that all relevant fields in the application form have been completed, especially the financial section | Odpowiednie pola wniosku zostały właściwie wypełnione, w tym rozdział dotyczący finansów. |
| Email submission has been invoked | Złożenie za pośrednictwem emaila zostało opatrzone kodem |
| Email submission has been invoked | Złożenie drogą e-mailową zostało oznaczone |
| The application form has been completed in one of the official languages of the European Union or, in the case of EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. | Formularz wniosku został wypełniony w jednym z oficjalnych języków Unii Europejskiej lub w przypadku krajów członkowskich EFTA/EEA bądź krajów kandydujących w ich języku urzędowym. |
| To what extent were results/products/outcomes previously identified at application stage achieved? | W jakim stopniu zostały osiągnięte rezultaty/produkty/wyniki poprzednio określone na etapie wnioskowania? |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant? | Czy zadania zostały zaplanowane na podstawie celów i działań zaproponowanych w Państwa formularzu wniosku i tym przedstawionym przez asystenta oraz kontraktu miedzy asystentem, a szkołą goszczącą? |
| The application has been submitted either in your country of residence or in your country of studies. | Wniosek został złożony w kraju zamieszkania Wnioskodawcy lub w kraju, w którym Wnioskodawca odbywa studia. |
| If applicable, please describe how the certification contributed towards your professional development. | Prosimy opisać w jaki sposób wymiana doświadczeń została formalnie uznana i/lub w jaki sposób przyczyniła się do Twojego rozwoju zawodowego (jeśli dotyczy). |
| Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all beneficiaries whose grant agreements were signed by the legal representative of the home institution) | Zatwierdzenie przez prawnego przedstawiciela instytucji macierzystej (obowiązkowe w przypadku Beneficjentów, których Umowy finansowe zostały podpisane przez prawnego przedstawiciela instytucji macierzystej) |
| The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value. | Wprowadzona wartość jest za wysoka i została zastąpiona maksymalną dozwoloną wartością. |
| Make sure that you have used the official Application Form for the activity planned in the project | Wniosek został przygotowany na oficjalnym, aktualnym formularzu dla danego rodzaju projektu. |
| The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, the national language of the country concerned. | Formularz wniosku został wypełniony w jednym z języków urzędowych UE lub, w przypadku krajów EFTA/EOG lub krajów kandydujących, w języku urzędowym danego kraju. |
| The copy submitted to each National Agency bears the original signature of the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation concerned (or a person duly authorised by the legal representative) as well as the original stamp of this institution (if applicable). | Oryginał wniosku złożony do Narodowej Agencji został podpisany przez osobę/y uprawnioną/e do zawierania prawnie wiążących umów w imieniu organizacji wnioskującej (lub przez osobę uprawnioną do działania w charakterze przedstawiciela prawnego). |
| How will you evaluate, during and after the partnership, whether the aims of the partnership have been met and the expected impact has been achieved? | W jaki sposób przeprowadzą Państwo ewaluację/ocenę w trakcie i po zakończeniu realizacji projektu tego, czy cele projektu zostały osiągnięte, a przewidywane oddziaływanie projektu partnerskiego miało miejsce? |
| The training activity is organised by an institution/company which is located in a country participating in the LLP. | Szkolenie zostało zorganizowane przez instytucję/organizację, która ma siedzibę w kraju uczestniczącym w programie Uczenie się przez całe życie. |
| To what extent were the aims/objectives previously stated at application stage achieved? | W jakim zakresie zostały osiągnięte cele projektu określone na etapie wnioskowania? |
| How was the mobility period implemented in terms of placements done in enterprises, on the spot training organisation (by groups or individually), contents, duration, visited partner organisations, network set up, cultural programmes, etc. | Prosimy o przedstawienie szczegółowych informacji dotyczących wdrażania projektu i stażu/wymiany, takich jak: • Czy staż/wymiana odbyła się w przedsiębiorstwie (czy innej instytucji)? • Czy szkolenie odbywało się w grupie czy indywidualnie? • Jaki był program stażu/wymiany? • Jaki był czas trwania stażu/wymiany? (Prosimy określić ile godzin dziennie oraz ile dni w tygodniu trwała realizacja zadań stażowych) • Czy odbyła się wizyta w instytucji partnerskiej? • Czy została nawiązana długofalowa współpraca pomiędzy uczestnikami i/lub partnerami projektu? • Czy został zorganizowany program kulturowy? |
| Please describe what practical arrangements were taken for your stay abroad: travel, insurance, accommodation, local transportation, etc. | Prosimy opisać, jakie wsparcie organizacyjne zostało zapewnione: podróż, ubezpieczenie, zakwaterowanie, przejazdy lokalne... |
