Source | Target | I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Ja, niżej podpisany, oświadczam, że wedle mojej najlepszej wiedzy informacje zawarte w niniejszym sprawozdaniu końcowym są poprawne. |
Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. | wnioskuję do mojej Narodowej Agencji o dofinansowanie na działania, o których mowa w niniejszym wniosku. |
Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. | wnioskuję do mojej Narodowej Agencji o dofinansowanie działań, o które wnioskuję w niniejszym Formularzu wniosku. |
Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. | wnioskuję do mojej Narodowej Agencji o dofinansowanie dla mojej instytucji jak określono w sekcji BUDŻET niniejszego formularza wniosku. |
Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. | wnioskuję do mojej Narodowej Agencji o dofinansowanie dla mojej instytucji/organizacji, jak określono w części H. „BUDŻET” niniejszego Formularza wniosku. |
Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. | wnioskuję do mojej Narodowej Agencji o dofinansowanie dla mojej instytucji/organizacji, jak określono w części H. „WNIOSKOWANE DOFINANSOWANIE” niniejszego Formularza wniosku. |
Refreshed my attitude towards teaching/the subject taught | Odświeżył moje zainteresowania w dziedzinie, której nauczam |
My own insufficient language skills | Moje niewystarczające umiejętności językowe |
I am satisfied with the information and support I received concerning my social protection | Jestem zadowolona(y) z otrzymanych informacji dot. mojego zabezpieczenia społecznego |
Enhanced my career prospects | Zwiększył moje perspektywy zawodowe |
Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation | Przyczynił się lub przyczyni do stosowania nowych metod nauczania/podejść w mojej szkole/organizacji |
Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) | Zwiększył moje umiejętności w zakresie organizacji/zarządzania/kierowania (zarządzanie klasą, poradnictwa,...) |
I am satisfied with the information and support I received concerning my personal safety? | Jestem zadowolona(y) z otrzymanych informacji i wsparcia dot. mojego bezpieczeństwa osobistego |
The organisation where I trained/worked met my training needs | Instytucja, w której odbywała(e)m staż/pracowała(e)m zaspokoiła moje potrzeby szkoleniowe |
I knew who was the person assigned to help me carry out my programme and check my results | Wiedziała(e)m kim jest osoba odpowiedzialna za zapewnienie mi pomocy w realizacji mojego programu oraz sprawdzenie moich wyników |
Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation | Pomógł zwiększyć wymiar europejski w pracy mojej szkoły/organizacji |
Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation | Przyczynił się lub przyczyni do wprowadzenia nowych przedmiotów nauczania w mojej szkole/organizacji |
Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level | Przyczynił się lub przyczyni do wprowadzenia zmian organizacyjnych w mojej instytucji na poziomie zarządzania |
Encouraged me to adopt a more reflective approach to the way I teach/carry out my duties on the teaching/working | Zachęcił mnie do wprowadzenia bardziej refleksyjnego podejścia w sposobie nauczania/wykonywania zadań służbowych/wykorzystania metod nauczania/pracy w mojej szkole/organizacji |
My Mobility was an integral part of the qualification that I am/was studying | Staż stanowił integralną część mojego programu kształcenia |
I discovered new contents, new techniques, new methods, new technologies in my field of training | Poznałam/em nowe techniki, metody, technologie dotyczące mojej pracy zawodowej |
Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems | Wpłynął na aktualizację mojej wiedzy o innych krajach/kulturach/systemach edukacji |
I knew clearly what I was expected to do and learn during my mobility abroad | Dokładnie wiedziała(e)m co mam robić i czego mam się nauczyć podczas mojego stażu za granicą |
The Mobility duration was long enough for me to fulfil my training objectives | Czas trwania stażu był odpowiedni, aby zrealizować moje cele szkoleniowe |