| Source | Target | | How did you find out about this training activity? | Skąd uzyskał(a) Pan/Pani informacje na temat kursu/szkolenia? |
| Did you work with pupils/learners who needed special learning support? | Czy pracował(-a) Pan(-i) z uczniami/słuchaczami, którzy wymagali specjalnego wsparcia edukacyjnego? |
| How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)? | Prosimy opisać sposób wyboru polisy ubezpieczeniowej, jej rodzaj (KL, OC, ubezpieczenie społeczne) i warunki finansowania. |
| Did the duration of your stay at the host school correspond to the duration requested in the application? | Czy czas trwania asystentury był zgodny z preferowanym czasem trwania podanym w Pana (-i) wniosku. |
| To be filled by the Comenius Assistants who did not travel from/to Overseas countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU. | Ta tabela dotyczy asystentów, którzy nie odbywali praktyki na terenach zamorskich lub skrajnie peryferyjnych UE. |
| To what extent did the assistantship fulfil your objectives as set out in the application? | W jakim zakresie asystentura umożliwiła Pani(-u)/Państwa instytucji realizację celów? |
| Did you attend CLIL/EILC/Language preparation courses? | Czy uczestniczył(-a) Pan(-i) w kursie przygotowawczym CLIL/EILC? |
| Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself. | Prosimy wyjaśnić, w jaki sposób instytucja wysyłająca i przyjmująca przygotowały i zorganizowały staż/wymianę. Czy był(a) Pan(i) zaangażowany(a) w przygotowanie stażu/wymiany? |
| Did the duration of the assistantship correspond to your expectations? | Czy czas trwania asystentury był zgodny z Pana(-i)/Państwa oczekiwaniami? |
| How did your institution prepare for the assistantship? | Jak państwa instytucja przygotowała się do asystentury? |
| Did the assistant work with pupils/learners who needed special learning support? | Czy asystent pracował z uczniami/słuchaczami, którzy wymagali specjalnego wsparcia edukacyjnego? |
| Did the Assistant – to your knowledge – have contacts with the local community apart from the school? | Czy asystent podejmował działania dotyczące także społeczności lokalnej (pozaszkolnej). |
| What impact did the partnership have on the teachers/staff? | Jaki wpływ miał projekt na nauczycieli/pracowników? |
| How did/will you inform others about your experience with the Comenius Assistantship? | W jaki sposób informował(-a)/będzie informował(-a) Pan(-i) inne osoby o przeprowadzonej asystenturze? |
| Did you monitor and evaluate, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Czy monitorowali i oceniali Państwo przebieg asystentury wraz z asystentem? |
| Did the assistant leave earlier than planned? | Czy asystent wyjechał wcześniej niż planowano? |
| How did/will you inform others about your assistantship period? | W jaki sposób informował(-a)/będzie informował(-a) Pan(-i) inne osoby o swojej asystenturze? |
| In your opinion, did your participation in the activity have any impact on the local/regional level. | Czy w Pana/Pani opinii udział w kursie/szkoleniu miał wpływ o zasięgu lakalnym/regionalnym. |
| At application stage how did you find information about partnerships? | Jak znaleźliście Państwo informację o projektach partnerskich na etapie składania wniosków? |
| How did you manage the support for administrative formalities (visa, work permit, others)? | Prosimy opisać, w jaki sposób zapewniono uczestnikom pomoc w czynnościach administracyjnych (wiza, pozwolenie na pracę itp.). |
| What tasks (curricular and extra-curricular) did the assistant undertake? | Jakie zadania (podczas zajęć lekcyjnych i pozalekcyjnych) zrealizował asystent? |
| What impact did the partnership have on the pupils/learners/trainees? | Jaki wpływ miał projekt na uczniów/słuchaczy/stażystów? |
| Did the assistant help you develop or prepare a European cooperation project? | Czy asystent był zaangażowany w rozwijanie lub przygotowanie projektu europejskiego? |
| What impact did the partnership have on your organisation? | Jaki wpływ miał projekt na Państwa organizację? |
| How did you organise the stay in terms of travel, accommodation and other aspects? | Prosimy opisać, w jaki sposób zorganizowano pobyt uczestników (podróż, zakwaterowanie) za granicą. |
| Did the monitoring lead to changes in the tasks and activities? Please explain. | Czy monitoring spowodował zmianę zadań i działań? Proszę wyjaśnić. |
| Did you follow up, together with the assistant, the progress of the assistantship? | Czy oceniali Państwo przebieg asystentury wraz z asystentem? |
| How did you prepare for the assistantship? | Jak przygotowywał(-a) się Pan(-i) do asystentury? |
| What impact did the partnership have on the local community? | Jaki wpływ miał projekt na społeczność lokalną? |
| How did you monitor and evaluate the progress and the expected impact of the partnership? | W jaki sposób monitorowali i oceniali Państwo postępy i wpływ projektu partnerskiego? |
| In your opinion, what did the local community learn from you? | Czego Pan(-i) zdaniem społeczność lokalna nauczyła się od Pana(-i)? |
| Did you have contact with the local community (apart from the school)? | Czy podejmowane działania dotyczyły także społeczności lokalnej (pozaszkolnej). |
| Did the duration of the assistantship correspond to the duration requested in the application? | Czy czas trwania asystentury był zgodny z preferowanym czasem trwania podanym we wniosku? |
| What tasks (curricular and extra-curricular) did you undertake? | Jakie zadania (podczas zajęć lekcyjnych i pozalekcyjnych) Pan(-i) zrealizował(-a)? |
| Did you monitor and evaluate the progress of the assistantship with your mentor? | Czy monitorował(-a) i oceniał(-a) Pan(-i) przebieg asystentury ze swoim opiekunem? |
| Please describe what you did in your free time. | Prosimy opisać, jak spędzał(a) Pan(i) czas wolny. |
| Did you follow up the progress of the assistantship with your mentor? | Czy oceniał(-a) Pan(-i) przebieg asystentury ze swoim opiekunem? |
| Didactics | Dydaktyka |
| Pedagogy and didactics | Pedagogika i dydaktyka |
