| Source | Target | | refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etc. | Proszę wymienić zainteresowania/hobby, dzięki którym posiada Pan/Pani szczególne umiejętności, np. gra na instrumencie muzycznym, która mogłaby być wykorzystana przez Pana/Panią podczas Asystentury, teatr, sport, wolontariat, praca z młodzieżą, itp. |
| Does your institution already have experience in European cooperation activities? Please indicate former projects in which you were involved in the last five years (for example those funded by the LLP programme and/or its predecessors (e.g. Socrates, Leonardo, Youth). | Czy instytucja wnioskująca uczestniczyła wcześniej w działaniach związanych ze współpracą europejską? Prosimy określić projekty, w realizację których byli Państwo zaangażowani w ciągu ubiegłych pięciu lat (na przykład projekty finansowane przez Program LLP i/lub poprzedzające go programy (np. Socrates, Leonardo, Młodzież w Działaniu). |
| Child care and youth services | Opieka nad dziećmi i młodzieżą |
| Training and networking of those active in youth work and youth organisations (Activity 8) | Szkolenie i tworzenie sieci osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych (Działanie 8) |
| Youth | Młodzież |
| Trans-national youth seminar | Międzynarodowe seminarium młodzieży |
| Trans-national youth seminar | Międzynarodowe Seminarium Młodzieżowe |
| This sub-Action supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | W tej podakcji wspiera się projekty mające na celu wprowadzenie, wdrożenie i promowanie innowacyjnych podejść w zakresie problematyki i działań młodzieżowych. Wnioski o środki finansowe związane z tą podakcją należy składać w odpowiedzi na ogłoszenia o specjalnych konkursach projektów |
| Youth in Action | Młodzież w Działaniu |
| Youth Democracy Projects | Projekty Młodzieży w demokracji |
| to promote European cooperation in the youth field | promowanie europejskiej współpracy młodzieży |
| Youth Exchanges | Wymiany młodzieży |
| Youth Leisure | Formy spędzania wolnego czasu przez młodzież |
| This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | W tej podakcji wspiera się działania na poziomie europejskim i krajowym, które ułatwiają młodzieży dostęp do usług w zakresie informacji i komunikacji oraz zwiększają udział młodzieży w przygotowywaniu i upowszechnianiu „produktów informacyjnych” przyjaznych dla użytkownika i adresowanych do określonego odbiorcy. Wspiera się tu również tworzenie europejskich, krajowych, regionalnych i lokalnych portali młodzieżowych, służących upowszechnianiu konkretnych informacji dla młodzieży. Wnioski o środki finansowe związane z tą podakcją należy składać w odpowiedzi na ogłoszenia o specjalnych konkursach projektów |
| Priorities of the Structured Dialogue and/or the framework of European cooperation in the youth field | Priorytety związane z dialogiem usystematyzowanym i/lub Ramami europejskiej współpracy w zakresie problematyki i działań młodzieżowych |
| Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations | Działania informacyjne dla młodzieży oraz osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych |
| National Youth Council | Krajowa Rada Młodzieży |
| This sub-Action supports the identification of existing knowledge relating to the priorities in the youth field, established in the framework of the Open Method of Coordination. | W tej podakcji wspiera się działania, które pozwalają określić aktualny stan wiedzy na temat priorytetów w zakresie problematyki i działań młodzieżowych, ustalonych w ramach otwartej metody koordynacji. |
| Group 2 – Youth exchanges and voluntary services | Grupa 2 - Wymiana młodzieży i wolontariat |
| Group 2 – Youth exchanges and voluntary services | Grupa 2 - Wymiana młodzieży i wolontariat |
| Group 5 – Debate on European matters, EU policies or youth polities | Grupa 5 - Debata nt spraw europejskich, polityki Unii Europejskiej lub polityki dotyczącej młodzieży |
| Youth initiatives | Inicjatywy młodzieżowe |
| Support for European cooperation in the youth field | Wsparcie europejskiej współpracy w zakresie problematyki i działań młodzieżowych |
| Youth gatherings | Zgromadzenia młodzieży |
| This sub-Action supports the training of those active in youth work and youth organisations, in particular the exchange of experiences, expertise and good practice as well as activities which may lead to long-lasting quality projects, partnerships and networks | W tej podakcji wspiera się szkolenie osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych, a w szczególności wymianę doświadczeń, fachowej wiedzy i dobrych praktyk oraz działania, które mogą prowadzić do powstania trwałych i dobrych projektów, przedsięwzięć partnerskich i sieci |
| to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field | przyczyniać się do rozwoju jakości systemu wsparcia dla działań młodzieży oraz możliwości tworzenia młodzieżowych organizacji społeczeństwa obywatelskiego. |
| encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects | wspiera aktywność obywatelską młodych ludzi, ich uczestnictwo i kreatywność poprzez wymiany młodzieży, inicjatywy młodzieżowe oraz projekty związane z udziałem młodzieży w życiu demokratycznym |
| Group 5 – Debate on European matters, EU policies or youth polities | Grupa 5 - Debata nt spraw europejskich, polityki Unii Europejskiej lub polityki dotyczącej młodzieży |
| Promoting the sharing of best practices in the sphere of youth work | Promowanie wymiany najlepszych praktyk w zakresie pracy z młodzieżą |
| Support to bodies active at European level in the youth field | Wsparcie dla organizacji zajmujących się problematyką i działaniami młodzieżowymi na poziomie europejskim |
| Youth Exchange (bilateral, trilateral, multilateral). An activity that brings together young people from two, three or more different countries to exchange views and experiences on a specific topic | Wymiana młodzieżowa (dwustronna, trójstronna, wielostronna). Działanie, które stwarza możliwość spotkania grupom młodzieży z dwóch, trzech lub większej liczby krajów w celu wymiany poglądów i doświadczeń związanych z konkretnym tematem |
| Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Youth Exchanges | Współpraca z Krajami Sąsiedzkimi Unii Europejskiej - Wymiany młodzieżowe |
| This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy. | W tej podakcji wspiera się współpracę, seminaria i dialog usystematyzowany pomiędzy młodzieżą, osobami pracującymi z młodzieżą oraz osobami odpowiedzialnymi za politykę młodzieżową. |
| Organisation exclusively dedicated to youth | Organizacja specjalizująca się wyłącznie w pracy z młodzieżą |
| Organisation exclusively dedicated to youth | Organizacja przeznaczona wyłącznie dla młodzieży |
| Training and networking of those active in youth work and youth organisations | Szkolenie i tworzenie sieci osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych |
| Training and networking of those active in youth work and youth organisations (Activities 1-7) | Szkolenie i tworzenie sieci osób pracujących z młodzieżą i w organizacjach młodzieżowych (Działania 1-7) |
| Meetings of young people and those responsible for youth policy | Spotkania młodzieży i osób odpowiedzialnych za politykę młodzieżową |
| This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide. | Ta podakcja dotyczy współpracy w zakresie problematyki i działań młodzieżowych, a w szczególności wymiany dobrych praktyk z Krajami Partnerskimi w innych regionach świata. Ma ona zachęcać do wymiany i szkolenia młodzieży i osób pracujących z młodzieżą oraz tworzenia przedsięwzięć partnerskich i sieci z udziałem organizacji młodzieżowych. Podakcji 3.2 nie omówiono w niniejszym Przewodniku |
| Youth Democracy Project | Projekt młodzieży w demokracji |
| Preparing the official youth Presidency event | Przygotowanie oficjalnej konferencji z udziałem młodzieży w okresie Prezydencji |
| Preparing the official youth Presidency event | Przygotowanie do oficjalnego wydarzenia związanego w młodzieżą w ramach Prezydencji |
| Youth unemployment | Bezrobocie wśród młodzieży |
| Support for activities to bring about better knowledge of the youth field | Wsparcie działań prowadzących do lepszego poznania problematyki i działań młodzieżowych |
| Youth in the World | Młodzież w Świecie |
| Youth for Europe | Młodzież dla Europy |
| This sub-Action supports Youth Exchange projects with Neighbouring Partner Countries | Ta podakcja wspiera projekty wymian młodzieży z Sąsiedzkimi Krajami Partnerskimi |
| This sub-Action supports projects with Neighbouring Partner Countries, namely Youth Exchanges and Training and Networking Projects in the youth field | Ta podakcja wspiera projekty realizowane z Sąsiedzkimi Krajami Partnerskimi, takie jak wymiany młodzieży oraz szkolenie i tworzenie sieci |
| This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions. | W tej podakcji wspierać się będzie współpracę Unii Europejskiej z organizacjami międzynarodowymi zajmującymi się problematyką i działaniami młodzieżowymi, w szczególności Radą Europy i Organizacją Narodów Zjednoczonych lub jej wyspecjalizowanymi instytucjami |
| National youth initiative | Krajowa inicjatywa młodzieżowa |
| Body active at European level in the youth field | Instytucja działająca na poziomie europejskim w obszarze młodzieży |
| promotes partnerships and exchanges among young people and youth organisations across the world | promuje współpracę partnerską oraz wymianę młodych ludzi i organizacji młodzieżowych z całego świata |
| Youth policies | Polityki młodzieżowe |
| This sub-Action supports the ongoing activities of the European Youth Forum | W ramach tej podakcji dofinansowuje się bieżącą działalność Europejskiego Forum Młodzieży |
| This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals | W ramach tej podakcji dofinansowuje się działalność organizacji pozarządowych zajmujących się problematyką i działaniami młodzieżowymi na poziomie europejskim, które realizują cel będący przedmiotem powszechnego zainteresowania w Europie. Ich działania muszą się przyczyniać do zwiększenia uczestnictwa młodzieży w życiu publicznym i społecznym oraz wspierać przygotowywanie i realizację różnych inicjatyw w ramach współpracy europejskiej w zakresie jak najszerzej rozumianej problematyki i działań młodzieżowych. Wnioski o środki finansowe związane z tą podakcją należy składać w odpowiedzi na ogłoszenia o specjalnych konkursach projektów |
| National youth meeting | Narodowe spotkanie młodzieży |
| National youth meeting | Krajowe spotkanie młodzieżowe |
| Youth Support Systems | Systemy wsparcia młodzieży |
| supports youth policy co-operation at European level, in particular by facilitating dialogue between young people and policy makers | wzmacnia współpracę europejską w zakresie problematyki i działań młodzieżowych, w szczególności poprzez wspieranie dialogu pomiędzy młodymi ludźmi a osobami odpowiedzialnymi za tworzenie polityki młodzieżowej w Europie |
| European Non Governmental Organisation which pursues a goal of general European interest and whose activities are aimed at young people's participation in public life and in society and the development of European cooperation activities in the youth field. Its structure and activities must cover at least 8 programme Countries. | Europejska organizacja pozarządowa, która działa na rzecz celu będącego przedmiotem powszechnego zainteresowania w Europie i której działalność jest ukierunkowana na uczestnictwo młodzieży w życiu publicznym i społecznym oraz rozwijanie współpracy europejskiej w zakresie problematyki i działań młodzieżowych. Jej struktura i działalność musi obejmować co najmniej 8 Krajów Programu. |
