| Source | Target | | The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department re<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>onsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | Wniosek o dofinansowanie będzie przetwarzany elektronicznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy W<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ólnotowe i o swobodzie przepływu takich danych, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informacje podane przez osoby wnioskujące potrzebne w celu oceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>omnianym celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawcy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawcy w celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyczące danych, powinny być kierowane do właściwej Agencji, do której należy składać wniosek. W <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>rawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych Beneficjenci mają prawo odwołać się w dowolnym momencie do Europejskiego In<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ektora Ochrony Danych. |
| The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department re<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>onsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | Raport końcowy będzie przetwarzany elektronicznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy W<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ólnotowe i o swobodzie przepływu takich danych, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informacje podane przez osoby wnioskujące potrzebne w celu oceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>omnianym celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawcy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawcy w celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyczące danych, powinny być kierowane do właściwej Agencji, do której należy składać wniosek. W <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>rawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych Beneficjenci mają prawo odwołać się w dowolnym momencie do Europejskiego In<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ektora Ochrony Danych. |
| The grant application will be processed by computer. All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. Information provided by the applicants necessary in order to assess their grant application will be processed solely for that purpose by the department re<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>onsible for the programme concerned. On the applicant's request, personal data may be sent to the applicant to be corrected or completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agency to which the form must be submitted. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at anytime. | Wniosek o dofinansowanie będzie przetwarzany elektronicznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy W<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ólnotowe i o swobodzie przepływu takich danych, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o ochronie danych osobowych (Dz.U. z 2002r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informacje podane przez osoby wnioskujące potrzebne w celu oceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>omnianym celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawcy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawcy w celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyczące danych, powinny być kierowane do właściwej Agencji, do której należy składać wniosek. W <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>rawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych Beneficjenci mają prawo odwołać się w dowolnym momencie do Europejskiego In<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ektora Ochrony Danych. |
| Please explain how your sending and hosting organisation prepared and organised your Mobility. | Prosimy wyjaśnić, w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób instytucja wysyłająca i przyjmująca przygotowały i zorganizowały staż/wymianę. |
| Out of Which No. of Staff With <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>ecial Needs | W tym pracownicy ze <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalnymi potrzebami |
| <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>ecialisation | <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalizacja |
| If applicable, please describe any difficulty you encountered before/during/after the Partnership and how they were solved. | Jeśli wystąpiły problemy przed/podczas/po realizacji projektu, prosimy je opisać i podać w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób zostały one rozwiązane? |
| Please sum up the developments in your management of quality and resources over the last (4) years, and the certification impact on the definition of evaluation for trans-national mobility. | Prosimy podsumować rozwój strategii zarządzania jakością i zasobami w Państwa instytucji na przestrzeni ostatnich (4) lat. Czy odnotowali Państwo wpływ certyfikacji na zmiany w <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osobie ewaluacji mobilności międzynarodowej? |
| Explain how you have prepared yourself for this Mobility with reference to linguistic courses attended, choice of host country and organisation, host country culture and work organisation, etc. | Prosimy opisać, w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób przygotowywał(a) się Pan(i) do wyjazdu (uczestnictwo w kursach językowych, wybór kraju przyjmującego i instytucji przyjmującej, poznanie kultury kraju przyjmującego, zapoznanie się z programem pracy instytucji przyjmującej itd...). |
| Did you work with pupils/learners who needed <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecial learning support? | Czy pracował(-a) Pan(-i) z uczniami/słuchaczami, którzy wymagali <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalnego w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>arcia edukacyjnego? |
| Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>ecify which of these activities resulted from your organisation's <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Prosimy opisać działania, które miały lub będą miały miejsce po zakończeniu kursu/szkolenia. Prosimy określić, które z nich wynikały z potrzeb własnej organizacji/wymagań organizatora/ instytucji goszczącej/inicjatywy własnej (działania na odległość, kontakt mailowy z trenerami, autoewaluacja zajęć przeprowadzonych po odbytym kursie/szkoleniu, podtrzymywanie kontaktów z innymi uczestnikami kursu/szkolenia, itd.). |
| How did you do the checking and/or financing of insurance (health, liability, social security, other)? | Prosimy opisać <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób wyboru polisy ubezpieczeniowej, jej rodzaj (KL, OC, ubezpieczenie <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ołeczne) i warunki finansowania. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Następnie, złożony elektronicznie wniosek należy: a. wydrukować, b. wypełnić ręcznie obowiązkowe pola: miejsce, datę, nazwisko, stanowisko itd, c. ostemplować pieczęcią instytucji, d. złożyć podpis, e. <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>orządzić 2 kopie podpisanego wniosku, f. wysłać 1 oryginał + 2 kopie pocztą do Narodowej Agencji przed upływem daty składania wniosków. |
| How was the setting-up/negotiation of the training programme of the participants done? | Prosimy opisać, w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób przebiegało ustalanie/negocjowanie indywidualnego programu stażu/wymiany dla poszczególnych uczestników. |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; | - wypełniła zobowiązania odnoszące się do opłacenia składek na ubezpieczenia <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ołeczne lub podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana; |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; | - wypełniła zobowiązania związane z opłatą składek na ubezpieczenia <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ołeczne lub opłatą podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana; |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; | • wypełniła zobowiązania związane z opłatą składek na ubezpieczenia <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ołeczne lub opłatą podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana; |
| refer to particular interests or hobbies in which you have particular skills, e.g. please indicate if you play a musical instrument which you would like to use/play during your assistantship, drama, <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ort, voluntary work, youth work, etc. | Proszę wymienić zainteresowania/hobby, dzięki którym posiada Pan/Pani szczególne umiejętności, np. gra na instrumencie muzycznym, która mogłaby być wykorzystana przez Pana/Panią podczas Asystentury, teatr, <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ort, wolontariat, praca z młodzieżą, itp. |
| I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure. | Przyjmuję do wiadomości i potwierdzam, że na instytucję, którą reprezentuję, mogą zostać nałożone kary administracyjne i finansowe, jeżeli zostanie ona uznana winną podania nieprawdziwych informacji, lub jeśli w <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób istotny nie wywiąże się z obowiązków wynikających z umowy lub procedury przyznawania dofinansowania. |
| I acknowledge that administrative and financial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its contractual obligations under a previous contract or grant award procedure. | Przyjmuję do wiadomości i potwierdzam, że na instytucję/organizację, którą reprezentuję, mogą zostać nałożone kary administracyjne i finansowe, jeżeli zostanie ona uznana winną podania nieprawdziwych informacji, lub jeśli w <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób istotny nie wywiąże się z obowiązków wynikających z umowy lub procedury przyznawania dofinansowania. |
| No. of Participants With <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>ecial Needs | Liczba uczestników ze <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalnymi potrzebami |
| <<span class=ev>spspan>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>SPspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an>ECIAL NEEDS | <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>SPspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ECJALNE POTRZEBY |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific application form. | Od 2009 roku wnioskodawcy, którzy chcieliby odbyć swoją asystenturę w instytucji kształcenia dorosłych powinni aplikować w programie Asystentura Grundtviga, w którym obowiązuje oddzielny formularz wniosku. |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific application form. | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecific application form. |
| How would you describe the cooperation and communication between the participating organisations involved in your partnership? Were all organisations equally involved? | W jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób opisaliby Państwo w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ółpracę i komunikację pomiędzy uczestniczącymi organizacjami? Czy wszystkie organizacje były zaangażowane w równym stopniu? |
| Please describe what the local community learned from the assistant | Proszę opisać czego <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ołeczność lokalna nauczyła się od asystenta? |
| If subject taught is a language, please <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecify | Jeżeli przedmiotem nauczania jest język, prosimy określić jaki |
| Please explain how effective cooperation and communication between participating institutions will be organised. | Prosimy wyjaśnić, w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób zostanie zorganizowana skuteczna w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ółpraca i komunikacja pomiędzy uczestniczącymi organizacjami. |
| Out of which Total No. of Pupils/Learners/Trainees With <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>ecial Needs | W tym łączna liczba uczniów/słuchaczy/stażystów ze <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalnymi potrzebami |
| Number of Reduced Mobilities (due to staff or pupils/learners/trainees with <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecial needs or travel to or from Overseas Countries and Territories) | Liczba zredukowanych wyjazdów (z powodu pracownków/słuchaczy/stażystów ze <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalnymi potrzebami lub podróży do krajów i terytoriów zamorskich) |
| Please describe your group of participants (Type, training/professional area, level of training, <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific needs and/or circumstances) | Prosimy opisać grupę uczestników (typ, dziedzina szkolenia/zawodowa, poziom szkolenia, <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalne potrzeby i/lub okolicznosci) |
| If your partnership consists in cooperation on a <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific subject (for example training or education content) or cooperates within a <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific VET field or economic sector, please explain how all relevant staff will be actively involved in the planning, implementation, development and evaluation of the activities. | Jeśli projekt polega na w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ółpracy w określonej dziedzinie (na przykład szkolenie lub treści edukacyjne) lub w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ółpracujecie Państwo w ramach określonej dziedziny lub sektora go<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>odarczego VET, prosimy wyjaśnić w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób wszyscy zaangażowani pracownicy będą aktywnie włączeni w planowanie, wdrażanie, rozwój i ewaluację działań. |
| Please describe the expected impact of the proposed training on your personal and professional competences, including language and intercultural benefits. | Prosimy o wyjaśnienie, w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób udział w kursie/szkoleniu przyczyni się do poprawy Pana/Pani osobistych i zawodowych kompetencji, z uwzględnieniem umiejętności językowych i międzykulturowych. |
| how your assistantship would help you contribute to future European cooperation between schools. | W jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób Asystentura przyczyni się do rozwoju przyszłej w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ółpracy europejskiej pomiędzy szkołami. |
| Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Przed wypełnieniem niniejszego formularza wniosku należy zapoznać się z Zaproszeniem do składania wniosków 2011 opublikowanym przez Komisję Europejską oraz przez Narodową Agencję oraz z odpowiednimi rozdziałami Przewodnika programu 'Uczenie się przez całe życie' na rok 2011 ('Lifelong Learning Programme Guide for 2011'). Niniejszy Przewodnik... zawiera dodatkowe informacje, takie jak szczegółowe priorytety na rok 2011. Linki do wszystkich powyższych dokumentów oraz inne dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej programu „Uczenie się przez całe życie” pod adresem: |
| Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Przed wypełnieniem niniejszego formularza wniosku należy zapoznać się z Zaproszeniem do składania wniosków 2011 opublikowanym przez Komisję Europejską oraz przez Narodową Agencję oraz z odpowiednimi rozdziałami Przewodnika programu 'Uczenie się przez całe życie' na rok 2010 ('Lifelong Learning Programme Guide for 2011'). Niniejszy Przewodnik... zawiera dodatkowe informacje, takie jak szczegółowe priorytety na rok 2011. Linki do wszystkich powyższych dokumentów oraz inne dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej programu „Uczenie się przez całe życie” pod adresem: |
| Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Przed rozpoczęciem wypełniania niniejszego formularza należy zapoznać się z odpowiednimi rozdziałami Zaproszenia do składania wniosków 2011 opublikowanego przez Komisję Europejską oraz Agencję Narodową, a także Przewodnika programu 'Uczenie się przez całe życie' na rok 2011 , w których zamieszczone są dodatkowe informacje, np. szczegółowe priorytety na rok 2011. Linki do tych dokumentów i dalsze informacje są dostępne na następującej stronie programu Uczenie się przez całe życie: |
| Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Przed wypełnieniem formularza należy zapoznać się z odpowiednimi częściami Zaproszenia do składania wniosków 2011 (2011 Call for Proposals) opublikowanym przez Komisję Europejską i Narodową Agencję oraz z Przewodnikiem programu Uczenie się przez całe życie, które zawierają dodatkowe informacje, np. terminy składania wniosków, adresy Narodowych Agencji, do których należy wysyłać wnioski oraz określone priorytety obowiązujące w danym roku. Linki do wszystkich tych dokumentów i dalsze informacje, na przykład najczęściej zadawane pytania, można znaleźć na stronie Programu Uczenie się przez całe życie pod adresem: |
| Before completing this application form, please read the relevant sections in the 2011 Call for Proposals published by the European Commission and by your National Agency and the Lifelong Learning Programme Guide for 2011 which contain additional information e.g. the <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific priorities for that year. Links to these documents and further information can be found on the Lifelong Learning Programme website: | Przed wypełnieniem niniejszego formularza wniosku należy zapoznać się z Zaproszeniem do składania wniosków 2011 opublikowanym przez Komisję Europejską oraz przez Narodową Agencję oraz z odpowiednimi rozdziałami Przewodnika programu 'Uczenie się przez całe życie' na rok 2011 ('Lifelong Learning Programme Guide for 2011'). Niniejszy przewodnik zawiera dodatkowe informacje, takie jak szczegółowe priorytety na rok 2011. Linki do wszystkich powyższych dokumentów oraz inne dodatkowe informacje znajdą Państwo na stronie internetowej programu „Uczenie się przez całe życie” pod adresem: |
| How do you intend to share the experience gained from the training activity with others? Tick as appropriate. | W jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób zamierza Pan/Pani podzielić się doświadczeniami zdobytymi podczas kursu/szkolenia? Prosimy wybrać : |
| Please explain how your sending and hosting organisation (company (organisation) where the placement actually took part) organised your Mobility. Was the mobility provided by the sending organisation/intermediary organisation or did you find the organisation for the mobility yourself. | Prosimy wyjaśnić, w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób instytucja wysyłająca i przyjmująca przygotowały i zorganizowały staż/wymianę. Czy był(a) Pan(i) zaangażowany(a) w przygotowanie stażu/wymiany? |
| If your partnership focuses mainly on pupil/learner involvement, please explain how the project will be integrated into the curriculum/learning activities of the participating pupil/learner/trainee in each of the participating organisations. | Jeśli projekt dotyczy głównie zaangażowania uczniów/słuchaczy, prosimy wyjaśnić, w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób działania w ramach projektu będą zintegrowane z programem nauczania/procesem uczenia się uczniów/słuchaczy/stażystów w każdej z uczestniczących organizacji. |
| Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…). | W<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>arcie organizacyjne: Prosimy opisać jakie w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>arcie organizacyjne i logistyczne zostanie zapewnione uczestnikom projektu (organizacja podróży, ubezpieczenie, wiza, zakwaterowanie, ubezpieczenie <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ołeczne, itd.). |
| <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>ecial needs of the participant(s) | <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalne potrzeby uczestnika(ów) |
| Be sure to comply with the minimum size of the partnership, i.e. partners from at least 2 countries (including the country of the applicant), including at least one from the European Union | <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ełnione są minimalne kryteria dotyczące wielkości grupy partnerskiej. Partnerzy powinni pochodzić z co najmniej 2 krajów (włączając kraj składający wniosek), co najmniej jeden kraj musi być członkiem UE |
| If you are an institution or organisation in the education and training sector which has received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the last 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In case your institution does not fall in this category, the National Agency has the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last year available in order to ensure that your institution has the necessary financial and administrative capacity. | Jeśli wnioskodawca jest instytucją działającą w sektorze edukacji i szkoleń, która przez ostatnie dwa lata otrzymywała ponad 50% swoich rocznych przychodów ze źródeł publicznych (z wyłączeniem finansowania przez Komisję Europejską) lub jest kontrolowany przez organy publiczne bądź ich przedstawicieli, to uznaje się, że wnioskodawca posiada wystarczającą finansową i organizacyjną zdolność do realizacji działań, o które wnioskuje. W przypadku gdy wnioskodawcy nie dotyczy powyższa sytuacja, Narodowa Agencja ma prawo zobowiązać wnioskodawcę do dostarczenia kopii oficjalnego <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>rawozdania finansowego za ostatni rok finansowy, w którym zamknięto rachunki lub zatwierdzonego <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>rawozdania poświadczonego przez odpowiednią zewnętrzną instytucję za ostatni dostępny rok, w celu dokonania oceny zdolności finansowej i organizacyjnej do realizacji działań, o które wnioskuje. |
| How will you prepare for your participation in the training activity? | W jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób będzie Pan/Pani przygotowywał(a) się do udziału w kursie/szkoleniu? |
| LOCAL COMMUNITY | <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>SPspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>OŁECZNOŚĆ LOKALNA |
| If you have <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecial needs, as defined in the LLP Guide 2011, Part I, Chapter 4.C., please give details of any additional arrangements that are necessary to enable you to take part in the training activity (e.g. an accompanying person). In justified cases the grant amout may be increased. | Jeżeli ma Pan/Pani <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalne potrzeby (zostały one zdefiniowane w Przewodniku Programu 'Uczenie się przez całe życie' : 2011, część I, rozdział 4.C.), prosimy przedstawić szczegóły dodatkowych wymagań/warunków, jakie powinny być <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ełnione w celu umożliwienia Panu/Pani udziału w szkoleniu (np. udział osoby towarzyszącej). W uzasadnionych przypadkach kwota dofinansowania może zostać zwiększona. |
| What concrete measures were undertaken upon assistant's arrival? (Please mention whether you introduced the assistant to the teachers and pupils in the school, to the parents and members of the local community, whether the school supported the assistant finding suitable accommodation and meals, etc). | Jakie działania zostały podjęte po przyjeździe asystenta? (Prosimy określić w jaki <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osób asystent został przedstawiony nauczycielom i uczniom w szkole, rodzicom i członkom <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ołeczności lokalnej, czy szkoła pomogła asystentowi znaleźć odpowiednie zakwaterowanie i wyżywienie, itd.) |
| Please enter the <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecific key competences addressed by your partnership. | Prosimy podać <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecyficzne kompetencje kluczowe, których dotyczy Państwa projekt. |
| Grant requested for provision for <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecial needs | Wnioskowana kwota dofinansowania wydatków związanych ze <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalnymi potrzebami |
| Validation of compulsory fields and rules | <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>Spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>rawdź czy wszystkie obowiązkowe pola zostały wypełnione |
| Please send this report to your National Agency, duly completed and signed by 30 September 2010. This report is considered as your request for payment of the balance of the grant. Please check Annex III of your grant agreement for a detailed explanation of the calculation of the final grant amount. | Prosimy o przesłanie do Narodowej Agencji należycie wypełnionego i podpisanego raportu końcowego do dnia 30 września 2010. Niniejszy raport traktowany jest jako wniosek o wypłatę pozostałej kwoty dofinansowania. Prosimy zapoznać się ze szczegółowymi wyjaśnieniami dotyczącymi <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>osobu obliczenia końcowej kwoty dofinansowania zamieszczonymi w Załączniku III umowy finansowej. |
| If the subject you have indicated above is a language, please <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecify it (maximum: 3) | Jeżeli naucza Pan/Pani języka obcego, prosimy wskazać jakiego (maksimum 3): |
| The form cannot be di<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>layed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Formularz nie może zostać wyświetlony. Dane formularza nie odpowiadają typowi formularza. Sytuacja taka może być <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>owodowana próbą importu danych z niekompatybilnego pliku XML, na przykład zaek<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ertowanego z nieprawidłowego typu formularza. |
| The form cannot be di<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>layed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Formularz nie może zostać wyswietlony. Dane formularza nie odpowiadają typowi formularza. Sytuacja taka może byc <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>owodowana próbą importu danych z niekompatybilnego pliku XML, na przykład zaek<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ortowanego z nieprawidłowego typu formularza. |
| Please <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecify the dissemination activities carried out. | Prosimy określić zrealizowane działania upowszechniające. |
| I have participated in the induction meeting organised by the host National Agency. | Uczestniczyłem(-am) w <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>otkaniu Induction Meeting organizowanym przez Narodową Agencję kraju goszczącego |
| Did the assistant work with pupils/learners who needed <<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>ecial learning support? | Czy asystent pracował z uczniami/słuchaczami, którzy wymagali <<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>ecjalnego w<<<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an class=ev><<span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>span class=ev>spspan>an class=ev><span class=ev>spspan>span class=ev>spspan>an>an>arcia edukacyjnego? |
