Source | Target | The grant will contribute to travel, subsistence, and, if applicable, to the course/conference fee and language preparation costs. | Dofinansowanie obejmować będzie koszty podróży, koszty utrzymania oraz, jeżeli dotyczy, opłatę za udział w kursie/szkoleniu i koszty przygotowania językowego. |
Language competencies | Jaki wpływ miała asystentura na Pana (-i) kompetencje językowe ? |
Please put your mother tongue as No. 1. For the level of language knowledge, please use the categories of the Common European Framework of Reference explained at | Prosimy wpisać język ojczysty jako nr 1. Aby określić swój poziom znajomości języka, prosimy posłużyć się symbolami oznaczającymi poziom znajomości wg „Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego |
Lumpsum for linguistic/ pedagogical/cultural preparation. | Dofinansowanie przygotowania językowego/pedagogicznego/kulturowego |
If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Jeżeli zamierza Pan/Pani uczestniczyć w językowym kursie przygotowawczym przed rozpoczęciem szkolenia, prosimy opisać i uzasadnić wydatki, które poniesie Pan/Pani na ten cel (należy odnieść się do odpowiedniej pozycji w sekcji: Budżet). Prosimy określić, czy zamierza Pan/Pani uczestniczyć w językowym kursie przygotowawczym lub innych podobnych działaniach przed rozpoczęciem kursu/szkolenia (dofinansowanie przygotowania językowego nie ma uzasadnienia, jeżeli kurs/szkolenie jest zorientowane na doskonalenie umiejętności językowych). |
Grant requested for language preparation | Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów przygotowania językowego |
Grant requested for language preparation | Wnioskowane dofinansowanie na przygotowanie językowe |
Grant requested for language preparation | Dofinansowanie wnioskowane na przygotowanie językowe |
(Please specify the concrete activities undertaken before the assistantship started, such as: looking for information about the Comenius Assistantships/Lifelong Learning Programme, about the host country, preparation of documents/material about your own country, revision of methods and teaching techniques, contact with the future host institution, participation to the induction meeting organised by your or host country NA, host country language preparation, etc). | (Prosimy opisać konkretne działania przedsięwzięte przed rozpoczęciem asystentury takie jak: poszukiwanie informacji o programie „Uczenie się przez całe życie” w kraju goszczącym, przygotowanie dokumentów/materiałów nt. kraju ojczystego, przypomnienie sobie metod i technik nauczania, nawiązanie kontaktów z przyszłą instytucją goszczącą, uczestnictwo w spotkaniu wprowadzającym zorganizowanym przez NA, przygotowanie językowe, itd.) |
How was the implementation of pedagogical, cultural and linguistic preparation (before, and/or during the placement) done? | Prosimy wymienić i opisać poszczególne części przygotowania pedagogicznego, kulturowego i językowego (przed i/lub podczas stażu/wymiany) oraz podać ich czas trwania. |
I have undertaken pedagogical/linguistic/cultural preparation. | Podjąłem przygotowanie językowe/pedagogiczne/kulturowe w ramach środków przewidzianych na ten cel w umowie finansowej. |
If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Jeżeli zamierza Pan/Pani skorzystać z przygotowania pedagogicznego, językowego lub kulturowego przed rozpoczęciem kursu/szkolenia, prosimy opisać i uzasadnić wydatki, które poniesie Pan/Pani na ten cel (należy odnieść się do odpowiedniej pozycji w sekcji: Budżet). Prosimy określić, czy zamierza Pan/Pani uczestniczyć w językowym kursie przygotowawczym lub innych podobnych działaniach przed rozpoczęciem kursu/szkolenia (dofinansowanie przygotowania językowego nie ma uzasadnienia, jeżeli kurs/szkolenie jest zorientowane na doskonalenie umiejętności językowych. |
If you were awarded a grant for linguistic preparation, please describe in a maximum of 20 lines the type of linguistic preparation activities you carried out. Your satisfactory answer as well as presence of any relevant supporting documents required by your National Agency is the basis for justifying the awarded grant. | Jeżeli otrzymał(a) Pan/Pani dofinansowanie kosztów przygotowania językowego prosimy opisać (w maksymalnie 20 linijkach) charakter podjętych działań przygotowawczych. Wyczerpująca odpowiedź oraz dodatkowa dokumentacja (jeżeli wymagana) jest podstawą do rozliczenia przyznanego dofinansowania. Narodowa Agencja może zażądać dosłania dokumentacji potwierdzającej przeprowadzenie działań przygotowawczych (np. potwierdzenie/certyfikat ukończenia kursu językowego, faktura za zakup książek, itd.). |
I have undertaken linguistic preparation. | Podjąłem przygotowanie językowe w ramach środków przewidzianych na ten cel w umowie finansowej. |
I have undertaken language preparation. | Korzystałem(am) z przygotowania językowego. |
Language preparation: please enter the details about any language preparation courses carried out. A minimum of 20 hours of language teaching is recommended for languages that are not on the curriculum of the participating students. | Przygotowanie językowe: prosimy wprowadzić szczegółowe informacje o wszelkich przeprowadzonych kursach przygotowania językowego. Zaleca się uczestnictwo w co najmniej 20-godzinnym kursie, w przypadku języków, które nie znajdują się w programie nauczania uczniów biorących udział w projekcie. |
your planned cultural, linguistic and pedagogic preparation for the assistantship | Planowane działania, mające na celu kulturowe, językowe oraz pedagogiczne przygotowanie się do Asystentury Comeniusa. |
LANGUAGE ACTIVITIES | DZIAŁANIA JĘZYKOWE |
Preparation: Describe how and when the participants have been/will be prepared for the stay abroad; discuss pedagogical, cultural and linguistic preparation they will receive?. | Przygotowanie: Prosimy opisać w jaki sposób i kiedy zostało/zostanie zorganizowane przygotowanie uczestników do pobytu za granicą; jaki będzie zakres przygotowania pedagogicznego, kulturowego i językowego? |
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation | Wnioskowana kwota dofinansowania na przygotowanie językowe, pedagogiczne lub kulturowe. |
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation | Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów przygotowania językowego, pedagogicznego i kulturowego. |
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation | Wnioskowane dofinansowanie na przygotowanie językowe, pedagogiczne lub kulturowe |
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation | Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów przygotowania językowego, pedagogicznego lub kulturowego. |
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation | Wnioskowana kwota dofinansowania kosztów przygotowania językowego, pedagogicznego lub kulturowego |
Grant requested for language, pedagogic or cultural preparation | Dofinansowanie wnioskowane na przygotowanie językowe, pedagogiczne i kulturowe |
Lumpsum for linguistic preparation. | Dofinansowanie przygotowania językowego. |
Please describe the type of preparation provided to you: linguistic courses, host country cultural information, work organisation, etc. | Prosimy opisać, jakiego typu przygotowanie zostało dla Pana/Pani zorganizowane: kursy językowe, informacje o kraju goszczącym i jego kulturze, organizacja pracy... |
Lumpsum for language preparation | Zryczałtowana kwota poniesiona na przygotowanie językowe |
Promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia | Promowanie świadomości znaczenia różnorodności kulturowej i językowej w Europie oraz świadomości potrzeby walki z rasizmem, uprzedzeniami i ksenofobią |
My own insufficient language skills | Moje niewystarczające umiejętności językowe |
Language preparation received helped me to work in my occupational area | Zapewnione przygotowanie językowe ułatwiło mi pracę w moim zawodzie |
Intensive Language Courses | Intensywne kursy językowe Erasmusa |
Language problems | Problemy językowe |
I developed linguistic competences in my professional field | Udoskonaliłam/em umiejętności językowe w zakresie słownictwa zawodowego |
Language learning using the Common European Framework of Reference | Uczenie się języka według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego |
Language preparation received enabled me to cope with everyday situations | Zapewnione przygotowanie językowe umożliwiło mi poradzenie sobie z codziennymi sytuacjami |
Language learning using the European Language Portfolio | Nauczanie języków przy pomocy europejskiego portfolio językowego |
ERASMUS Intensive Language Courses | Intensywne Kursy Językowe Erasmusa (EILC) |
Foreign language training (only language learning as such) | Kurs doskonalący umiejętności językowe |
Individual Pupil Mobility mentors and contact teachers requesting training in a language necessary for implementing the pupil mobilities | Mentorzy i nauczyciele kontaktowi uczestniczący w akcji Wyjazdy Indywidualne Uczniów Comeniusa wnioskujący o szkolenie językowe niezbędne do wdrożenia i realizacji wyjazdów uczniów |
Insufficient language skills of fellow trainees | Niedostateczne umiejętności językowe uczestników kursu/szkolenia |
I developed my general linguistic competences | Udoskonaliłam/em umiejętności językowe w zakresie słownictwa ogólnego |