| Source | Target | | The grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed by class=ev>computer. All personal data (suclass=ev>ch as names, addresses, class=ev>class=ev>CVs, etclass=ev>c.) will be proclass=ev>cessed in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) No 45/2001 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 18 Declass=ev>cember 2000 on the proteclass=ev>ction of individuals with regard to the proclass=ev>cessing of personal data by the class=ev>class=ev>Community institutions and bodies and on the free movement of suclass=ev>ch data. Information provided by the appliclass=ev>cants neclass=ev>cessary in order to assess their grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed solely for that purpose by the department responsible for the programme class=ev>conclass=ev>cerned. On the appliclass=ev>cant's request, personal data may be sent to the appliclass=ev>cant to be class=ev>correclass=ev>cted or class=ev>completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agenclass=ev>cy to whiclass=ev>ch the form must be submitted. Beneficlass=ev>ciaries may lodge a class=ev>complaint against the proclass=ev>cessing of their personal data with the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor at anytime. | Wniosek o dofinansowanie będzie przetwarzany elektroniclass=ev>class=ev>class=ev>cznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i class=ev>class=ev>class=ev>CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o oclass=ev>class=ev>class=ev>chronie osób fizyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w związku z przetwarzaniem danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cje i organy Wspólnotowe i o swobodzie przepływu takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o oclass=ev>class=ev>class=ev>chronie danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje podane przez osoby wnioskująclass=ev>class=ev>class=ev>ce potrzebne w class=ev>class=ev>class=ev>celu oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we wspomnianym class=ev>class=ev>class=ev>celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawclass=ev>class=ev>class=ev>cy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawclass=ev>class=ev>class=ev>cy w class=ev>class=ev>class=ev>celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, powinny być kierowane do właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji, do której należy składać wniosek. W sprawaclass=ev>class=ev>class=ev>ch związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z przetwarzaniem danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Beneficlass=ev>class=ev>class=ev>cjenclass=ev>class=ev>class=ev>ci mają prawo odwołać się w dowolnym momenclass=ev>class=ev>class=ev>cie do Europejskiego Inspektora Oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony Danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed by class=ev>computer. All personal data (suclass=ev>ch as names, addresses, class=ev>class=ev>CVs, etclass=ev>c.) will be proclass=ev>cessed in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) No 45/2001 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 18 Declass=ev>cember 2000 on the proteclass=ev>ction of individuals with regard to the proclass=ev>cessing of personal data by the class=ev>class=ev>Community institutions and bodies and on the free movement of suclass=ev>ch data. Information provided by the appliclass=ev>cants neclass=ev>cessary in order to assess their grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed solely for that purpose by the department responsible for the programme class=ev>conclass=ev>cerned. On the appliclass=ev>cant's request, personal data may be sent to the appliclass=ev>cant to be class=ev>correclass=ev>cted or class=ev>completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agenclass=ev>cy to whiclass=ev>ch the form must be submitted. Beneficlass=ev>ciaries may lodge a class=ev>complaint against the proclass=ev>cessing of their personal data with the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor at anytime. | Raport końclass=ev>class=ev>class=ev>cowy będzie przetwarzany elektroniclass=ev>class=ev>class=ev>cznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i class=ev>class=ev>class=ev>CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o oclass=ev>class=ev>class=ev>chronie osób fizyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w związku z przetwarzaniem danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cje i organy Wspólnotowe i o swobodzie przepływu takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o oclass=ev>class=ev>class=ev>chronie danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje podane przez osoby wnioskująclass=ev>class=ev>class=ev>ce potrzebne w class=ev>class=ev>class=ev>celu oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we wspomnianym class=ev>class=ev>class=ev>celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawclass=ev>class=ev>class=ev>cy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawclass=ev>class=ev>class=ev>cy w class=ev>class=ev>class=ev>celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, powinny być kierowane do właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji, do której należy składać wniosek. W sprawaclass=ev>class=ev>class=ev>ch związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z przetwarzaniem danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Beneficlass=ev>class=ev>class=ev>cjenclass=ev>class=ev>class=ev>ci mają prawo odwołać się w dowolnym momenclass=ev>class=ev>class=ev>cie do Europejskiego Inspektora Oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony Danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| The grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed by class=ev>computer. All personal data (suclass=ev>ch as names, addresses, class=ev>class=ev>CVs, etclass=ev>c.) will be proclass=ev>cessed in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) No 45/2001 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 18 Declass=ev>cember 2000 on the proteclass=ev>ction of individuals with regard to the proclass=ev>cessing of personal data by the class=ev>class=ev>Community institutions and bodies and on the free movement of suclass=ev>ch data. Information provided by the appliclass=ev>cants neclass=ev>cessary in order to assess their grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed solely for that purpose by the department responsible for the programme class=ev>conclass=ev>cerned. On the appliclass=ev>cant's request, personal data may be sent to the appliclass=ev>cant to be class=ev>correclass=ev>cted or class=ev>completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agenclass=ev>cy to whiclass=ev>ch the form must be submitted. Beneficlass=ev>ciaries may lodge a class=ev>complaint against the proclass=ev>cessing of their personal data with the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor at anytime. | Wniosek o dofinansowanie będzie przetwarzany elektroniclass=ev>class=ev>class=ev>cznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak imię i nazwisko, adres i class=ev>class=ev>class=ev>CV, itp. ) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem KE nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 o oclass=ev>class=ev>class=ev>chronie osób fizyclass=ev>class=ev>class=ev>cznyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w związku z przetwarzaniem danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cje i organy Wspólnotowe i o swobodzie przepływu takiclass=ev>class=ev>class=ev>ch danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, jak również zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997r. o oclass=ev>class=ev>class=ev>chronie danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch (Dz.U. z 2002r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje podane przez osoby wnioskująclass=ev>class=ev>class=ev>ce potrzebne w class=ev>class=ev>class=ev>celu oclass=ev>class=ev>class=ev>ceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie we wspomnianym class=ev>class=ev>class=ev>celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawclass=ev>class=ev>class=ev>cy, dane osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawclass=ev>class=ev>class=ev>cy w class=ev>class=ev>class=ev>celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie zapytania dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, powinny być kierowane do właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji, do której należy składać wniosek. W sprawaclass=ev>class=ev>class=ev>ch związanyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z przetwarzaniem danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch osobowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch Beneficlass=ev>class=ev>class=ev>cjenclass=ev>class=ev>class=ev>ci mają prawo odwołać się w dowolnym momenclass=ev>class=ev>class=ev>cie do Europejskiego Inspektora Oclass=ev>class=ev>class=ev>chrony Danyclass=ev>class=ev>class=ev>ch. |
| Please provide any further class=ev>comments you might wish to make to the National Agenclass=ev>cy or the European class=ev>class=ev>Commission on the improvement of class=ev>class=ev>Comenius/Grundtvig In-Serviclass=ev>ce Training. | Prosimy przedstawić dodatkowe komentarze skierowane do Narodowej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji lub Komisji Europejskiej na temat zarządzania i realizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji akclass=ev>class=ev>class=ev>cji Mobilność kadry edukaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnej w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch programu class=ev>class=ev>class=ev>Comenius/Grundtvig |
| The funded aclass=ev>ctivity takes placlass=ev>ce in one of the class=ev>countries particlass=ev>cipating in the Lifelong Learning Programme. | Działania objęte dofinansowaniem mają miejsclass=ev>class=ev>class=ev>ce w jednym z krajów biorąclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch udział w programie „Uclass=ev>class=ev>class=ev>czenie się przez class=ev>class=ev>class=ev>całe życlass=ev>class=ev>class=ev>cie”. |
| - is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the class=ev>courts, has not entered into an arrangement with class=ev>creditors, has not suspended business aclass=ev>ctivities, is not the subjeclass=ev>ct of proclass=ev>ceedings class=ev>conclass=ev>cerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar proclass=ev>cedure provided for in national legislation or regulations; | - nie ogłosiła upadłośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, nie podlega likwidaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, jej działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>cią nie zarządza sąd, nie prowadzi postępowania układowego z wierzyclass=ev>class=ev>class=ev>cielami, nie zawiesiła działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci gospodarclass=ev>class=ev>class=ev>czej, nie podlega postępowaniu sądowemu dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cemu tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kwestii, ani nie znajduje się w podobnej sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cji wynikająclass=ev>class=ev>class=ev>cej z podobnej proclass=ev>class=ev>class=ev>cedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym; |
| - is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the class=ev>courts, has not entered into an arrangement with class=ev>creditors, has not suspended business aclass=ev>ctivities, is not the subjeclass=ev>ct of proclass=ev>ceedings class=ev>conclass=ev>cerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar proclass=ev>cedure provided for in national legislation or regulations; | - nie ogłosiła upadłośclass=ev>class=ev>class=ev>ci, nie podlega likwidaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, jej działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>cią nie zarządza sąd, nie prowadzi postępowania układowego z wierzyclass=ev>class=ev>class=ev>cielami, nie zawiesiła działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci gospodarclass=ev>class=ev>class=ev>czej, nie jest przedmiotem postępowania sądowego dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cego tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kwestii, ani nie znajduje się w podobnej sytuaclass=ev>class=ev>class=ev>cji wynikająclass=ev>class=ev>class=ev>cej z podobnej proclass=ev>class=ev>class=ev>cedury przewidzianej w ustawodawstwie krajowym; |
| PERSONAL class=ev>class=ev>CIRclass=ev>class=ev>CUMSTANclass=ev>class=ev>CES | SYTUAclass=ev>class=ev>class=ev>CJA OSOBISTA |
| Number of relevant projeclass=ev>ct(s) | Numer projektu (projektów), do którego wydany został class=ev>class=ev>class=ev>certyfikat |
| Please sum up the developments in your management of quality and resourclass=ev>ces over the last (4) years, and the class=ev>certificlass=ev>cation impaclass=ev>ct on the definition of evaluation for trans-national mobility. | Prosimy podsumować rozwój strategii zarządzania jakośclass=ev>class=ev>class=ev>cią i zasobami w Państwa instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cji na przestrzeni ostatniclass=ev>class=ev>class=ev>ch (4) lat. class=ev>class=ev>class=ev>Czy odnotowali Państwo wpływ class=ev>class=ev>class=ev>certyfikaclass=ev>class=ev>class=ev>cji na zmiany w sposobie ewaluaclass=ev>class=ev>class=ev>cji mobilnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci międzynarodowej? |
| - All information class=ev>contained in this appliclass=ev>cation, is class=ev>correclass=ev>ct to the best of my knowledge. | - wszystkie informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje zawarte w niniejszym wniosku są, zgodnie z moją najlepszą wiedzą, prawidłowe; |
| Please provide any further class=ev>comments and suggestions for the improvement of the class=ev>class=ev>COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts sclass=ev>chools. | Proszę przedstawić wszelkie uwagi i sugestie mająclass=ev>class=ev>class=ev>ce na class=ev>class=ev>class=ev>celu usprawnienie Asystentury class=ev>class=ev>class=ev>Comeniusa lub/oraz informaclass=ev>class=ev>class=ev>cje, które class=ev>class=ev>class=ev>chclass=ev>class=ev>class=ev>ciałby (-łaby) Pan(-i) przekazać przyszłym asystentom oraz szkołom goszclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cym : |
| class=ev>class=ev>Commerclass=ev>cial orientation | Orientaclass=ev>class=ev>class=ev>cja rynkowa |
| class=ev>class=ev>Commerclass=ev>cial orientation | Typ działalnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci |
| Explain how you have prepared yourself for this Mobility with referenclass=ev>ce to linguisticlass=ev>c class=ev>courses attended, class=ev>choiclass=ev>ce of host class=ev>country and organisation, host class=ev>country class=ev>culture and work organisation, etclass=ev>c. | Prosimy opisać, w jaki sposób przygotowywał(a) się Pan(i) do wyjazdu (uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>ctwo w kursaclass=ev>class=ev>class=ev>ch językowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch, wybór kraju przyjmująclass=ev>class=ev>class=ev>cego i instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cji przyjmująclass=ev>class=ev>class=ev>cej, poznanie kultury kraju przyjmująclass=ev>class=ev>class=ev>cego, zapoznanie się z programem praclass=ev>class=ev>class=ev>cy instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cji przyjmująclass=ev>class=ev>class=ev>cej itd...). |
| If you do have a preferenclass=ev>ce, please class=ev>complete the table below listing up to 6 languages (in order of preferenclass=ev>ce) of the assistant. | Jeśli mają Państwo preferenclass=ev>class=ev>class=ev>cje dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>ce języka ojclass=ev>class=ev>class=ev>czystego asystenta, proszę wypełnić tabelę wpisująclass=ev>class=ev>class=ev>c do 6 języków (w kolejnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci preferenclass=ev>class=ev>class=ev>cji). |
| PARTNERSHIP OBJEclass=ev>class=ev>CTIVES Aclass=ev>class=ev>CHIEVEMENTS | class=ev>class=ev>class=ev>CELE PARTNERSTWA - OSIĄGNIĘclass=ev>class=ev>class=ev>CIA |
| Please explain the measures put in placlass=ev>ce to ensure a proper projeclass=ev>ct sustainability and evaluation. | Prosimy opisać metody zastosowane do ewaluaclass=ev>class=ev>class=ev>cji projektu, a także działania podjęte w class=ev>class=ev>class=ev>celu zapewnienia trwałośclass=ev>class=ev>class=ev>ci jego rezultatów. |
| You must either be a national of a class=ev>country particlass=ev>cipating in the Lifelong Learning Programme or a national of another class=ev>country enrolled in regular class=ev>courses in an institution of higher educlass=ev>cation, or living in a particlass=ev>cipating class=ev>country under the class=ev>conditions fixed by the particlass=ev>cipating class=ev>country. | Wnioskodawclass=ev>class=ev>class=ev>ca jest obywatelem kraju uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cego w programie Uclass=ev>class=ev>class=ev>czenie się przez class=ev>class=ev>class=ev>całe życlass=ev>class=ev>class=ev>cie lub obywatelem innego państwa biorąclass=ev>class=ev>class=ev>cym udział w regularnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch kursaclass=ev>class=ev>class=ev>ch w instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cji szkolniclass=ev>class=ev>class=ev>ctwa wyższego w kraju uclass=ev>class=ev>class=ev>czestniclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cym, zgodnie z regulaclass=ev>class=ev>class=ev>cjami prawnymi danego kraju. |
| Did you work with pupils/learners who needed speclass=ev>cial learning support? | class=ev>class=ev>class=ev>Czy praclass=ev>class=ev>class=ev>cował(-a) Pan(-i) z uclass=ev>class=ev>class=ev>czniami/słuclass=ev>class=ev>class=ev>chaclass=ev>class=ev>class=ev>czami, którzy wymagali speclass=ev>class=ev>class=ev>cjalnego wsparclass=ev>class=ev>class=ev>cia edukaclass=ev>class=ev>class=ev>cyjnego? |
| class=ev>class=ev>COMMUNIclass=ev>class=ev>CATION AND class=ev>class=ev>COOPERATION | KOMUNIKAclass=ev>class=ev>class=ev>CJA I WSPÓŁPRAclass=ev>class=ev>class=ev>CA |
| Total number of particlass=ev>cipants | class=ev>class=ev>class=ev>Całkowita liclass=ev>class=ev>class=ev>czba uclass=ev>class=ev>class=ev>czestników |
| Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same class=ev>characlass=ev>cteristiclass=ev>cs: same destination class=ev>country, same field of educlass=ev>cation, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if neclass=ev>cessary | Prosimy przedstawić mobilnośclass=ev>class=ev>class=ev>ci z podziałem na grupy, t.j. wg grup uclass=ev>class=ev>class=ev>czestników o wspólnej class=ev>class=ev>class=ev>charakterystyclass=ev>class=ev>class=ev>ce: ten sam kraj przyjmująclass=ev>class=ev>class=ev>cy, ta sama dziedzina edukaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, ten sam class=ev>class=ev>class=ev>czas trwania stażu/wymianu. Należy wpisać jedną grupę w jednym wierszu oraz dodać wiersze i dostosować numeraclass=ev>class=ev>class=ev>cję jeżeli jest to konieclass=ev>class=ev>class=ev>czne. |
| Assistantship | Asystentura class=ev>class=ev>class=ev>Comeniusa |
| Desclass=ev>cribe the type of follow-up aclass=ev>ctivities whiclass=ev>ch took and or will take placlass=ev>ce after your return from the training loclass=ev>cation. Speclass=ev>cify whiclass=ev>ch of these aclass=ev>ctivities resulted from your organisation's speclass=ev>cificlass=ev>c needs / the class=ev>course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distanclass=ev>ce learning aclass=ev>ctivities, e-mail class=ev>contaclass=ev>ct with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other particlass=ev>cipants, etclass=ev>c.) | Prosimy opisać działania, które miały lub będą miały miejsclass=ev>class=ev>class=ev>ce po zakońclass=ev>class=ev>class=ev>czeniu kursu/szkolenia. Prosimy określić, które z niclass=ev>class=ev>class=ev>ch wynikały z potrzeb własnej organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji/wymagań organizatora/ instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cji goszclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cej/iniclass=ev>class=ev>class=ev>cjatywy własnej (działania na odległość, kontakt mailowy z trenerami, autoewaluaclass=ev>class=ev>class=ev>cja zajęć przeprowadzonyclass=ev>class=ev>class=ev>ch po odbytym kursie/szkoleniu, podtrzymywanie kontaktów z innymi uclass=ev>class=ev>class=ev>czestnikami kursu/szkolenia, itd.). |
| Please seleclass=ev>ct the class=ev>correclass=ev>ct nationality option. | Proszę podać właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwą narodowość. |
| How did you do the class=ev>checlass=ev>cking and/or financlass=ev>cing of insuranclass=ev>ce (health, liability, soclass=ev>cial seclass=ev>curity, other)? | Prosimy opisać sposób wyboru polisy ubezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czeniowej, jej rodzaj (KL, Oclass=ev>class=ev>class=ev>C, ubezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czenie społeclass=ev>class=ev>class=ev>czne) i warunki finansowania. |
| The training aclass=ev>ctivity takes placlass=ev>ce in a class=ev>country other than the class=ev>country where the appliclass=ev>cant is resident or works. | Szkolenie odbywa się w kraju innym niż kraj zamieszkania lub zatrudnienia Wnioskodawclass=ev>class=ev>class=ev>cy. |
| Please also note that only an eleclass=ev>ctroniclass=ev>cally submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Następnie, złożony elektroniclass=ev>class=ev>class=ev>cznie wniosek należy: a. wydrukować, b. wypełnić ręclass=ev>class=ev>class=ev>cznie obowiązkowe pola: miejsclass=ev>class=ev>class=ev>ce, datę, nazwisko, stanowisko itd, class=ev>class=ev>class=ev>c. ostemplować pieclass=ev>class=ev>class=ev>częclass=ev>class=ev>class=ev>cią instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cji, d. złożyć podpis, e. sporządzić 2 kopie podpisanego wniosku, f. wysłać 1 oryginał + 2 kopie poclass=ev>class=ev>class=ev>cztą do Narodowej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji przed upływem daty składania wniosków. |
| Did the duration of your stay at the host sclass=ev>chool class=ev>correspond to the duration requested in the appliclass=ev>cation? | class=ev>class=ev>class=ev>Czy class=ev>class=ev>class=ev>czas trwania asystentury był zgodny z preferowanym class=ev>class=ev>class=ev>czasem trwania podanym w Pana (-i) wniosku. |
| In whiclass=ev>ch areas do you class=ev>consider the training aclass=ev>ctivity has had an impaclass=ev>ct on your professional development/your pupils/learners/class=ev>colleagues/home institution? | W jakiclass=ev>class=ev>class=ev>ch obszaraclass=ev>class=ev>class=ev>ch kurs/szkolenie miał wpływ na Pana/Pani: rozwój zawodowy/uclass=ev>class=ev>class=ev>czniów/słuclass=ev>class=ev>class=ev>chaclass=ev>class=ev>class=ev>czy/współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cowników/instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cję maclass=ev>class=ev>class=ev>cierzystą? |
| Average duration in DAYS | Średni class=ev>class=ev>class=ev>czas wyjazdu w DNIAclass=ev>class=ev>class=ev>CH |
| Aclass=ev>ctivity end date is inclass=ev>correclass=ev>ct. Please use the format DD-MM-YYYY. e.g. 31-01-2010. Aclass=ev>ctivity Start Date must be before the Aclass=ev>ctivity End Date. The maximum allowed duration for is 42 days. | Data zakońclass=ev>class=ev>class=ev>czenia działania jest nieprawidłowa. Prosimy zastosować format DD-MM-RRRR np. 31-01-2010. Data rozpoclass=ev>class=ev>class=ev>częclass=ev>class=ev>class=ev>cia musi poprzedzać datę zakońclass=ev>class=ev>class=ev>czenia. Maksymalny class=ev>class=ev>class=ev>czas trwania działania może wynosić 42 dni. |
| Assistantships | Asystentura class=ev>class=ev>class=ev>Comeniusa |
| Does the organisation already have experienclass=ev>ce of particlass=ev>cipation in the Partnerships aclass=ev>ction under the class=ev>current Lifelong Learning Programme or the former Soclass=ev>crates Programme? | class=ev>class=ev>class=ev>Czy organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cja ma doświadclass=ev>class=ev>class=ev>czenie w realizowaniu projektów partnerskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch w Programie Uclass=ev>class=ev>class=ev>czenie się przez class=ev>class=ev>class=ev>całe życlass=ev>class=ev>class=ev>cie lub w poprzednim programie Soclass=ev>class=ev>class=ev>crates? |
| The training aclass=ev>ctivity is eligible under the Grundtvig In-Serviclass=ev>ce Training Aclass=ev>ction and class=ev>compatible with the objeclass=ev>ctives of the Grundtvig programme. | Szkolenie jest uprawnione w ramaclass=ev>class=ev>class=ev>ch Kursów doskonalenia zawodowego kadry dla edukaclass=ev>class=ev>class=ev>cji dorosłyclass=ev>class=ev>class=ev>ch i zgodne z class=ev>class=ev>class=ev>celami programu Grundtvig. |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agenclass=ev>cy as a class=ev>condition of particlass=ev>cipation in the grant award proclass=ev>cedure or has failed to supply this information. | - będzie winna podania nieprawdziwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji wymaganyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez Narodową Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cję jako warunek udziału w proclass=ev>class=ev>class=ev>cedurze przyznawania dofinansowania lub też nie dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czy tyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji. |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agenclass=ev>cy as a class=ev>condition of particlass=ev>cipation in the grant award proclass=ev>cedure or has failed to supply this information. | - będzie winna podania nieprawdziwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, wymaganyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez Narodową Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cję jako warunek udziału w proclass=ev>class=ev>class=ev>cedurze przyznawania dofinansowania lub też nie dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czy takowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji. |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agenclass=ev>cy as a class=ev>condition of particlass=ev>cipation in the grant award proclass=ev>cedure or has failed to supply this information. | • będzie winna podania nieprawdziwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, wymaganyclass=ev>class=ev>class=ev>ch przez Narodową Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cję jako warunek udziału w proclass=ev>class=ev>class=ev>cedurze przyznawania dofinansowania lub też nie dostarclass=ev>class=ev>class=ev>czy takowyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji. |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of soclass=ev>cial seclass=ev>curity class=ev>contributions or the payment of taxes in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with the legal provisions of the class=ev>country in whiclass=ev>ch it is established or those of the class=ev>country where the grant agreement is to be performed; | - wypełniła zobowiązania odnosząclass=ev>class=ev>class=ev>ce się do opłaclass=ev>class=ev>class=ev>cenia składek na ubezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czenia społeclass=ev>class=ev>class=ev>czne lub podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana; |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of soclass=ev>cial seclass=ev>curity class=ev>contributions or the payment of taxes in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with the legal provisions of the class=ev>country in whiclass=ev>ch it is established or those of the class=ev>country where the grant agreement is to be performed; | - wypełniła zobowiązania związane z opłatą składek na ubezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czenia społeclass=ev>class=ev>class=ev>czne lub opłatą podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana; |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of soclass=ev>cial seclass=ev>curity class=ev>contributions or the payment of taxes in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with the legal provisions of the class=ev>country in whiclass=ev>ch it is established or those of the class=ev>country where the grant agreement is to be performed; | • wypełniła zobowiązania związane z opłatą składek na ubezpieclass=ev>class=ev>class=ev>czenia społeclass=ev>class=ev>class=ev>czne lub opłatą podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa kraju, w którym umowa ma być realizowana; |
| To be filled by the class=ev>class=ev>Comenius Assistants who did not travel from/to Overseas class=ev>countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU. | Ta tabela dotyclass=ev>class=ev>class=ev>czy asystentów, którzy nie odbywali praktyki na terenaclass=ev>class=ev>class=ev>ch zamorskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch lub skrajnie peryferyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE. |
| Please evaluate the following aspeclass=ev>cts class=ev>conclass=ev>cerning the outclass=ev>comes of your Mobility. | Prosimy o oclass=ev>class=ev>class=ev>cenę następująclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch aspektów dotyclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch rezultatów wyjazdu. |
| and on your National Agenclass=ev>cy website, whose address is available upon seleclass=ev>cting the National Agenclass=ev>cy in seclass=ev>ction class=ev>class=ev>C. | oraz na stronie internetowej Narodowej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji, której adres będzie dostępny po wybraniu właśclass=ev>class=ev>class=ev>ciwego pola w class=ev>class=ev>class=ev>częśclass=ev>class=ev>class=ev>ci class=ev>class=ev>class=ev>C. |
| and on your National Agenclass=ev>cy website, whose address is available upon seleclass=ev>cting the National Agenclass=ev>cy in seclass=ev>ction class=ev>class=ev>C. | oraz na stronie Narodowej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji, której adres będzie dostępny po wybraniu konkretnej Narodowej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji w sekclass=ev>class=ev>class=ev>cji class=ev>class=ev>class=ev>C. |
| and on your National Agenclass=ev>cy website, whose address is available upon seleclass=ev>cting the National Agenclass=ev>cy in seclass=ev>ction class=ev>class=ev>C. | i na stronie Państwa Narodowej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji, której adres jest dostępny po wybraniu Narodowej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji w sekclass=ev>class=ev>class=ev>cji class=ev>class=ev>class=ev>C. |
| The grant appliclass=ev>cation has been class=ev>completed in full. | Wniosek o dofinansowanie został w class=ev>class=ev>class=ev>całośclass=ev>class=ev>class=ev>ci uzupełniony. |
| The grant appliclass=ev>cation has been class=ev>completed in full. | Formularz wniosku o dofinansowanie został wypełniony w class=ev>class=ev>class=ev>całośclass=ev>class=ev>class=ev>ci. |
| I aclass=ev>cknowledge that administrative and financlass=ev>cial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its class=ev>contraclass=ev>ctual obligations under a previous class=ev>contraclass=ev>ct or grant award proclass=ev>cedure. | Przyjmuję do wiadomośclass=ev>class=ev>class=ev>ci i potwierdzam, że na instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cję, którą reprezentuję, mogą zostać nałożone kary administraclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne i finansowe, jeżeli zostanie ona uznana winną podania nieprawdziwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, lub jeśli w sposób istotny nie wywiąże się z obowiązków wynikająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z umowy lub proclass=ev>class=ev>class=ev>cedury przyznawania dofinansowania. |
| I aclass=ev>cknowledge that administrative and financlass=ev>cial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its class=ev>contraclass=ev>ctual obligations under a previous class=ev>contraclass=ev>ct or grant award proclass=ev>cedure. | Przyjmuję do wiadomośclass=ev>class=ev>class=ev>ci i potwierdzam, że na instytuclass=ev>class=ev>class=ev>cję/organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cję, którą reprezentuję, mogą zostać nałożone kary administraclass=ev>class=ev>class=ev>cyjne i finansowe, jeżeli zostanie ona uznana winną podania nieprawdziwyclass=ev>class=ev>class=ev>ch informaclass=ev>class=ev>class=ev>cji, lub jeśli w sposób istotny nie wywiąże się z obowiązków wynikająclass=ev>class=ev>class=ev>cyclass=ev>class=ev>class=ev>ch z umowy lub proclass=ev>class=ev>class=ev>cedury przyznawania dofinansowania. |
| class=ev>class=ev>Culture and language of the host class=ev>country | Kulturze i języku kraju goszclass=ev>class=ev>class=ev>cząclass=ev>class=ev>class=ev>cego |
| The appliclass=ev>cation is submitted to the National Agenclass=ev>cy of the class=ev>country where the appliclass=ev>cant is resident. If the appliclass=ev>cant works in a class=ev>country other than in whiclass=ev>ch he or she is resident, the appliclass=ev>cation form must be sent to the National Agenclass=ev>cy in the class=ev>country where the appliclass=ev>cant works. | Wniosek został złożony do Narodowej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji, w kraju, w którym Wnioskodawclass=ev>class=ev>class=ev>ca jest rezydentem. W przypadku osób zatrudnionyclass=ev>class=ev>class=ev>ch w innym kraju niż kraj stałego pobytu, wniosek należy złożyć do Narodowej Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cji w kraju zatrudnienia. |
| Overseas class=ev>countries and Territories. | tereny zamorskie |
| Were you involved in a European projeclass=ev>ct during your assistantship? | class=ev>class=ev>class=ev>Czy był(-a) Pan(-i) zaangażowana(-y) w projekt europejski podclass=ev>class=ev>class=ev>czas asystentury? |
| What is the added value of your projeclass=ev>ct towards a more intensive European class=ev>cooperation? | Jaka jest wartość dodana projektu w odniesieniu do intensywniejszej współpraclass=ev>class=ev>class=ev>cy europejskiej? |
| Nature of the organisation and its involvement in the Partnership | class=ev>class=ev>class=ev>Charakter organizaclass=ev>class=ev>class=ev>cji i jej zaangażowania w projekt |
| Have you travelled from/to Overseas class=ev>countries and Territories or the ultra-peripheral regions of the EU? | class=ev>class=ev>class=ev>Czy odbywał(-a) Pan/Pani praktyki na terenaclass=ev>class=ev>class=ev>ch zamorskiclass=ev>class=ev>class=ev>ch lub skrajnie peryferyjnyclass=ev>class=ev>class=ev>ch UE. |
| AIMS | class=ev>class=ev>class=ev>CELE |
| class=ev>class=ev>Coverage | Zasięg |
