| Source | Target | | The training activity takes place in a country other than the country where the applicant is resident or works. | A actividade de formação tem lugar noutro país que não seja o de residência ou onde o candidato trabalha. |
| The application is submitted to the National Agency of the country where the applicant is resident. If the applicant works in a country other than in which he or she is resident, the application form must be sent to the National Agency in the country where the applicant works. | A candidatura é submetida à AN do país onde o candidato reside. Caso o candidato exerça a sua actividade profissional noutro país que não o de residência, a candidatura tem que ser submetida à AN do país onde o candidato trabalha. |
| your willingness to adapt to the new environment and your ability to work with young people | A sua capacidade de adaptação ao novo meio ambiente e de trabalhar com crianças e jovens. |
| The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme (the LLP) or a national of another country employed or living in one of the countries participating in the LLP, under the conditions fixed by the participating country. For the list of participating countries please consult Part I of the LLP Guide, section 1.C: Which countries participate in the Programme? | O candidato é nacional de Portugal; ou é nacional de outro país participante no PALV, mas reside ou trabalha em Portugal, de acordo com os requisitos legais nacionais. Para confirmar a lista dos países participantes, por favor consulte o Guia PALV 2011, Parte 1, secção 1.C: Que países participam no Programa? |
| The applicant is a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country working or living in a participating country in compliance with that country's legal requirements (please refer to the relevant National Agency website) | O candidato é nacional de Portugal; ou é nacional de outro país, mas reside ou trabalha em Portugal, de acordo com os requisitos legais nacionais (por favor, consulte a página web da Agência Nacional PROALV). |
| The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in. | O formulário foi aberto dentro de uma janela web browser. Por favor abra o formulário usanda a opção 'Guardar como...' , para poder trabalhar e gravar o formulário após o seu preenchimento. |
| Family workers | Trabalhadores domésticos |
| Awaiting recall to work (on lay-off) | À espera de ser chamado para trabalhar (em lay-off) |
| Sales and services elementary occupations | Vendas e serviços trabalhadores não qualificados |
| Service workers and shop and market sales workers | Trabalhadores de serviços e compras, vendedores e trabalhadores do mercado |
| Library, mail and related clerks | Biblioteca, correio e trabalhadores relacionados |
| Self-employed | Trabalhador por conta própria |
| Personal and protective services workers | Pessoal da protecção dos trabalhadores em serviço |
| Employers | Trabalhador por conta de outrém |
| Staff working with pupils with special educational needs | Pessoal que trabalha com alunos com necessidades educativas especiais |
| Labourers in mining, construction, manufacturing and transport | Trabalhadores mineiros, construção, fabricação e transporte |
| Subsistence agricultural and fishery workers | Subsistência dos trabalhadores da agricultura e pescas |
| Education of specific target groups: (occupational travellers, migrants, travellers, Roma) | Educação de grupos-alvos específicos: (profissionais itinerantes, trabalhadores migrantes, ciganos) |
| Education of specific target groups: (occupational travellers, migrants, travellers, Roma) | Educação de grupos-alvos específicos: profissionais itinerantes, trabalhadores migrantes, ciganos |
| Craft and related trades workers | Artesanato e trabalhadores relacionados |
| Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff | Assegurar a qualidade da educação de adultos, incluindo o desenvolvimento profissional dos trabalhadores |
| Extraction and building trades workers | Trabalhadores construção civil e extracção |
| To enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals and to facilitate the mobility of working trainees | Para melhorar a atractividade do ensino e da formação e mobilidade dos empregadores e pessoas, e facilitar a mobilidade dos trabalhadores estagiários |
| Precision, handicraft, printing and related trades workers | Precisão, artesanato, impressão e trabalhadores similares |
| Metal, machinery and related trades workers | Metalúrgicos, máquinistas e trabalhadores similares |
| European network representing bodies working on behalf of young people | Rede europeia representativa de organismos que trabalham em prol dos jovens |
| Material-recording and transport clerks | Material de gravação e de trabalhadores de transporte |
| Staff involved in intercultural education or working with children of occupational travellers, migrant workers, Roma and travellers | Pessoal envolvido na educação intercultural ou que trabalha com filhos de profissionais itinerantes, trabalhadores migrantes ou ciganos |
| Young Workers | Jovens trabalhadores |
| Agricultural, fishery and related labourers | Trabalhadores relacionados com a agricultura e pescas |
| Other craft and related trades workers | Outros ofícios e trabalhadores similares |
| Skilled agricultural and fishery workers | Trabalhadores qualificados da agricultura e pescas |
| Market-oriented skilled agricultural and fishery workers | Trabalhadores qualificados da agricultura e pescas orientados para o mercado |
