| Source | Target | | To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation | Assinatura da pessoa legalmente autorizada a assinar como representante legal da Instituição de Acolhimento. |
| If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution. | Se o candidato está empregado, o formulário também contém a assinatura do representante legal da instituição empregadora. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Note que apenas deve imprimir, assinar e enviar por correio à AN um formulário que tenha sido submetido electronicamente. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Note que só deve imprimir, assinar e enviar por correio o seu relatório após a confirmação da sua submissão electrónica. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenha também em atenção de que apenas um formulário electrónico submetido deve ser impresso, assinado e enviado para a sua Agência Nacional. |
| I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. | Estou autorizado pela minha organização para assinar acordos de subvenção comunitária em seu nome. |
| I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. | Tenho competência legal para assinar contratos financeiros a nível europeu, em representação da entidade candidata. |
| Preliminary agreement of the partner (To be completed and signed in the paper form) | Acordo preliminar do parceiro (a ser completo e assinado no formulário em papel) |
| By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA. | Ao assinar este formulário de candidatura, aceito todas as condições estabelecidas no Guia do Programa Juventude em Acção, publicado nos websites da Comissão Europeia, das Agências Nacionais e na EACEA (Agência Executiva relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura). |
| By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA. | Ao assinar este formulário de candidatura, aceito todas as condições estabelecidas no Guia do Programa Juventude em Acção, publicado nos web sites da Comissão Europeia, das Agências Nacionais e na EACEA (Agência Executiva relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura). |
| The printed application form bears the original signature of the person legally authorised to sign on behalf of the applicant institution/organisation, as well as the original stamp of this institution/organisation. | O formulário de candidatura impresso contém a assinatura original da pessoa legalmente autorizada para assinar em nome da instituição / organização, bem como o carimbo original da instituição / organização. |
| the present application form, duly completed and signed in original by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant (signature required in Part K of this form), together with the Preliminary agreements of all partner promoters, duly completed and signed in original. Please note that Preliminary agreements can be provided in the form of fax (when submitting the application) on the condition that they are complemented by originals that must be received by the NA before the Evaluation Committee takes place; | O formulário, devidamente preenchido e assinado no original pela pessoa autorizada a assumir compromissos legais em nome do candidato (assinaturas solicitadas na Parte VIII e IX deste formulário), assim como o Acordo Preliminar com todos os promotores parceiros devidamente preenchido e assinado no original. De notar que podem enviar o Acordo Preliminar por fax (na altura da candidatura), desde que complementado pelos originais que devem dar entrada na Agência Nacional antes do Comité de Avaliação. |
| Signature of the beneficiary: | Assinatura do beneficiário |
| "official" means accounts certified by an appropriate external body, and/or published, and/or approved by the organisations general meeting | "oficial" significa que as contas foram certificadas por um órgão externo competente e/ou publicadas e/ou aprovadas em Assembleia geral. |
| Do not forget to sign the application form at the section SIGNATURE: The application form must bear the original signature of a person authorised by the applicant organisation. The signature also confirms that your organisation is not in a situation of the exclusion criteria listed in Section DECLARATION OF HONOUR and that you have the necessary capacity to successfully implement your project. | Assinatura do Formulário de Candidatura (secção ASSINATURA). O formulário de Candidatura deve ser assinado pela pessoa legalmente autorizada pela entidade candidata. A assinatura confirma que a entidade não se encontra em nenhuma das situações descritas pelos critérios de exclusão enumerados na DECLARAÇÃO DE HONRA e que tem a capacidade necessária para executar o projecto com sucesso; |
| Signature of the mentor: | Assinatura do supervisor: |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. |
| Please send this report duly completed and signed to your National Agency within 30 calendar days after the end of the activity. Once this report and the supporting documents (e.g. a certificate of attendance or, in the case of job shadowing, a signed letter from the host organisation) are submitted and approved, the National Agency will either pay the balance of the grant or recover any unspent funds. | Queira preencher na íntegra este relatório final de avaliação e devolva-o datado e assinado, no prazo de 30 dias após a conclusão da actividade de formação. Após a recepção e aprovação, por parte da Agência Nacional, deste relatório final e respectivos anexos (cópia do certificado de participação na actividade de formação ou, no caso de job-shadowing, uma carta assinada pela instituição de acolhimento; e, se aplicável, cópia do comprovativo de realização de preparação linguística), será dada a ordem de pagamento do saldo remanescente da subvenção ou a ordem de reembolso do montante devido pelo beneficiário relativo a despesas não efectuadas. |
| the signature of an authorised person and her/his position within the organisation. | a assinatura do representante legal da instituição e o seu cargo na mesma. |
| PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT | PESSOA AUTORIZADA A ASSINAR O CONTRATO FINACEIRO |
| PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT | PESSOA LEGALMENTE AUTORIZADA PARA ASSINAR O CONTRATO FINANCEIRO |
| PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT | PESSOA AUTORIZADA PARA ASSINAR O CONTRATO FINANCEIRO |
| PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT | PESSOA AUTORIZADA A ASSINAR O CONTRATO FINANCEIRO |
| PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT | PERSON AUTHORISED TO SIGN THE GRANT AGREEMENT |
| The application form submitted to the National Agency bears your original signature. | A candidatura enviada à AN contém a assinatura original do candidato. |
| The form has been signed by the legal representative of your institution or a person duly authorised by the legal representative. | O formulário está assinado pelo representante legal da instituição ou por uma pessoa devidamente autorizada pelo representante legal. |
| If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation. | Se o candidato está empregado, o formulário também contém a assinatura do representante legal da instituição empregadora. |
| Signature: | Assinatura: |
| APPLICANT'S SIGNATURE | ASSINATURA DO CANDIDATO |
| National ID number of the signing person (if requested by the NA): | Número de identificação nacional do signatário B.I. (se solicitado pelo AN): |
| National ID number of the signing person (if requested by the NA): | Id Nacional do signatário (se requerido pela AN): |
| National ID number of the signing person (if requested by the NA): | NIF do signatário |
| PART K. DECLARATION OF HONOUR (TO BE COMPLETED AND SIGNED IN THE PAPER FORM) | PARTE K. Declaração de honra (A SER COMPLETADA E ASSINADA NO FORMULÁRIO EM PAPEL) |
| SIGNATURE | ASSINATURA |
| Signature of the Head of institution/organisation: | Assinatura do representante legal da Escola de Acolhimento |
| The application form submitted to the National Agency bears the applicant's original signature. | O formulário enviado à AN contém a assinatura original do candidato. |
| BENEFICIARY SIGNATURE | ASSINATURA DO BENEFICIÁRIO |
| The application submitted to the National Agency bears the applicant's original signature. | O formulário submetido à AN contém a assinatura original do candidato. |
| To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. | A ser assinado pela pessoa legalmente autorizada a assumir compromissos juridicamente vinculativos em nome da entidade requerente. |
| To be signed by the person legally authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation. | A assinar pela pessoa legalmente autorizada a representar a instituição |
| The declaration has to be signed by the mentor and the person legally representing the host institution/organisation. | A declaração que se segue obriga à assinatura do professor supervisor e do representante legal da Escola de Acolhimento: |
| Make sure that, in addition to the compulsory signed paper version of your application, you have also submitted as requested in NA website. | Certifique-se que para além da versão impressa, obrigatoriamente assinada da candidatura, também a submeteu de acordo com as regras preenchimento, submissão e envio descritas no Convite Nacional à Apresentação de Candidaturas 2011; |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Por favor, preencha e submeta este formulário electronicamente, imprima-o e envie por correio uma cópia assinada à sua Agência Nacional. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Por favor envie este relatório, devidamente preenchido e assinado, para a sua Agência Nacional até 30 dias após final do período de assistência. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Por favor, preencha e submeta este formulário electronicamente e envie uma cópia assinada à sua Agência Nacional. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Esta é a confirmação de submissão do seu formulário. Deve imprimir o formulário, assiná-lo e enviá-lo por correio à sua AN. Por favor grave o formulário para futura referência. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Esta é a confirmação da submissão do seu relatório. Agora deve imprimi-lo, assiná-lo e enviá-lo por correio para a sua AN. POr favor grave o ficheiro para futura referência. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Esta é uma confirmação da submissão correcta do relatório. Agora deverá imprimi-lo, assiná-lo e enviá-lo por correio para a sua agência nacional. |
| This is a confirmation that you have successfully submitted your form. Now, you should print, sign and send the form to your National Agency. Please save the form for future reference. | Isto é uma confirmação de que submeteu o seu formulário com sucesso. Agora, deve imprimir, assinar e enviar o formulário para a sua Agência Nacional. Por favor grave o formulário para referência futura. |
| Please send this report, duly completed and signed, to your National Agency within one month after the end of the assistantship. | Por favor envie este relatório, devidamente preenchido e assinado, para a sua Agência Nacional até 30 dias após final do período de assistência. |
| Can understand with ease virtually everything heard or read. Can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. | Consegue compreender com facilidade praticamente tudo o que ouve ou lê. Consegue sumarizar informação de diferentes fontes orais e escritas, reconstruindo argumentos e factos de um modo coerente. Pode expressar-se espontaneamente, com precisão e fluência, diferenciando os tons mais subtis de significado em situações complexas. |
| Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. | É capaz de compreender uma vasta gama de textos mais longos, e reconhecer o significado implícito. Pode expressar-se de forma expontânea e fluente, sem dificuldade aparente em encontrar as expressões. Pode utilizar a língua de maneira flexível e eficaz para fins sociais, académicos e profissionais. Pode produzir claros, bem estruturados e detalhados sobre assuntos complexos, mostrando o uso controlado de padrões organizacionais, de coesão e ligação. |
| Very significant impact | Impacto forte |
