| Source | Target | | 3. Organisation of seminars, meetings, consultations, activities | 3. Organização de seminários, encontros, conferências, actividades |
| Participation fee (for a course, conference or a seminar) | Propina ou inscrição (para cursos estruturados, conferências ou seminários) |
| for job shadowing/work placements and conferences/seminars - up to 6 weeks. | job-shadowing/estágios e conferências/seminários – até 6 semanas. |
| Preferred Duration (approx.,in weeks) | Duração pretendida (aprox., em semanas) |
| number of weeks or months | número de semanas ou meses |
| number of weeks or months | nº de semanas |
| number of weeks or months | numero de semanas |
| Number of hours per week | Número de horas por semana |
| Travel – requested funding based on estimated costs (only if less or equal to 12 weeks) (*1) (*2) | Viagem - financiamento solicitado com base em custos estimados (apenas se menor ou igual a 12 semanas) (*1) (*2) |
| Number of hours per week in total | Número de horas por semana (total) |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week your Assistant spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which your Assistant was involved during the assistantship. | Identifique o tipo de actividade (curricular, extracurricular, projecto europeu, clube de línguas, etc.) e seleccione a disciplina leccionada a partir do menu. Especifique a língua de ensino utilizada ou a língua na qual a actividade foi desenvolvida e o número de horas semanais despendidas. Acrescente linhas de modo a incluir todas as actividades e disciplinas nas quais houve algum tipo de envolvimento por parte do Assistente durante o período de assistência. |
| Please input the activity type (e.g.curricular, extra-curricular, European project, language club, etc.) or select the subject taught from the drop down, specify in which language the activity or the subject were delivered and the number of hours per week you spent on them. Add lines in order to input all activities and subjects in which you were involved during the assistantship. | Identifique o tipo de actividade (curricular, extracurricular, projecto europeu, clube de línguas, etc.) e seleccione a disciplina leccionada a partir do menu. Especifique a língua de ensino ou a língua utilizada durante o desenvolvimento da actividade e o número de horas semanais despendidas. Acrescente linhas de modo a incluir todas as actividades e disciplinas nas quais esteve envolvido/a durante o período de assistência. |
| for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks. | cursos estruturados – entre 5 dias de trabalho e 6 semanas; |
| a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities; | Calendarização da Actividade. Para Intercâmbios de Jovens (sub-acção 1.1 e 3.1) e Formação e Ligação em Rede (Acção 4.3 e 3.1) e Seminários Transnacionais de Jovens (sub-acção 5.1) este documento deve constituir uma calendarização diária das actividades previstas. Para todos os outros projectos essa calendarização deve constituir um plano mensal ou semanal das actividades previstas. |
| no preference | sem preferências |
| Subsistence (includes travel costs if more than 12 weeks) | Subsistência (inclui os custos de viagem se maior que 12 semanas) |
| Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years. | Indique, por favor, os projectos semelhantes ou que estejam relacionados com este projecto de mobilidade Leonardo da Vinci, que tenham sido alvo de financiamento pelo PALV e/ou pelos seus predecessores ou financiados por outros programas semelhantes nos últimos cinco anos. |
| Grant requested for the participation fee (for a course, conference or a seminar) | Bolsa solicitada para propina ou inscrição (para cursos estruturados, conferências ou seminários) |
| Note: The assistantship can start at the beginning of August 2011 at the earliest, and it has to finish by the end of July 2012 at the latest. Minimum duration: 13 weeks - maximum duration: 45 weeks. | Nota: O período de assistência pode ter início em Agosto de 2011 (excluindo a preparação linguística) e termina obrigatóriamente no final de Julho de 2012. A duração mínima é de 13 semanas e a máxima de 45 semanas. |
| Organisation of seminars, meetings, consultations, activities | Organização de seminários, encontros, conferências, actividades |
| TOTAL SEMINARS | TOTAL SEMINÁRIOS |
| weeks | semanas |
| Please refer to and briefly explain the relevance of any extended period spent abroad (4 weeks or more, not including holidays). | Por favor, refira qualquer período alargado passado no estrangeiro (igual ou superior a quarto semanas, excluindo férias) e explique brevemente a sua relevância. |
| Describe the content and the form of the training activities you have followed indicating the type of teaching method(s) used (for instance class courses, working groups, plenary sessions, practical workshops / seminars, job shadowing, use of ICT, video presentations, school visits, cultural outings, excursions, etc.). | Descreva o conteúdo e a natureza da actividade de formação, bem como o tipo de metodologia(s) utilizada(s) (por exemplo, aula individual, actividades em sala de aula, job-shadowing, workshops / seminários práticos, recurso às TIC, apresentações em vídeo, excursões / visitas de estudo etc.) |
| Structured course from 5 working days up to 6 weeks. | Cursos estruturados – entre 5 dias de trabalho e 6 semanas; |
| General programmes with no special subject emphasis | Programas gerais sem ênfase em assuntos especiais |
| Trans-national youth seminar | Seminário Transnacional de Juventude |
| Other type of Not for Profit body | Outro tipo de organização sem fins lucrativos |
| Non-profit civil society organisation with a legal status | Organização sem fins lucrativos da sociedade civil, com um estatuto jurídico |
| To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education | Para ajudar as pessoas de grupos sociais vulneráveis e de contextos sociais marginais, em especial os idosos e aqueles que abandonaram o ensino sem qualificações de base, a fim de lhes dar oportunidades alternativas de acesso à educação de adultos |
| MEETINGS SEMINARS | REUNIÕES SEMINÁRIOS |
| Non-profit associations | Associação sem fins lucrativos |
| Non-profit association of families of the victims | Associação sem fins lucrativos de famílias de vítimas |
| Not for Profit | Sem fins lucrativos |
| Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. | É capaz de compreender uma vasta gama de textos mais longos, e reconhecer o significado implícito. Pode expressar-se de forma expontânea e fluente, sem dificuldade aparente em encontrar as expressões. Pode utilizar a língua de maneira flexível e eficaz para fins sociais, académicos e profissionais. Pode produzir claros, bem estruturados e detalhados sobre assuntos complexos, mostrando o uso controlado de padrões organizacionais, de coesão e ligação. |
| Students and other Persons in education, or recent graduate, not yet employment | Estudantes e outros Pessoas da Educação, ou recente licenciado, ainda sem emprego |
| Contact seminar | Seminário de contacto |
| Non-profit association of survivors | Associação de sobreviventes sem fins lucrativos |
| Social work activities without accommodation | Acção social sem alojamento |
| CONTACT SEMINARS | SEMINÁRIOS DE CONTACTO |
| No Recognition | Sem reconhecimento |
| This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy. | Esta sub-Acção apoia as actividades de cooperação, os seminários e o Diálogo Estruturado entre os jovens, os profissionais activos no domínio da juventude e os responsáveis pelas políticas de juventude. |
| Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers | Fabricação de veículos automóveis, reboques e semi-reboques |
| European conference or seminar | Conferência ou seminário europeu |
| Seminars | Seminários |
| Non-profit organisation active in the field of voluntary | Organização sem fins lucrativos na área do voluntariado |
| Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. | É capaz de compreender as ideias principais em textos complexos sobre assuntos concretos e abstractos, incluindo discussões técnicas na sua área de especialização. Pode interagir com um grau de fluência e espontaneidade que a interacção normal com falantes nativos, sem que haja tensão de parte a parte. Pode produzir textos claros e detalhados sobre uma vasta gama de temas e explicar um ponto de vista sobre um dado assunto, apresentando as vantagens e desvantagens de diferentes opções. |
| Non-profit twinning committee | Comité de twinning sem fins lucrativos |
| Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs") | Organização sem fins lucrativos, associações de voluntários, organizações não-governamentais (ONGs) |
| Foreign language training (only language learning as such) | Formação em língua estrangeira (curso de língua pura, sem componente metodológica) |
| Foreign language training (only language learning as such) | Língua estrangeira (curso de língua pura, sem componente metodológica) |
| This sub-Action will be used by the Commission to fund seminars, colloquia and meetings to facilitate the implementation of the Programme and the dissemination and exploitation of its results. | Esta sub-Acção será utilizada pela Comissão Europeia para financiar seminários, colóquios e reuniões susceptíveis de facilitar a implementação do Programa e a disseminação e exploração dos seus resultados. |
| Organising activities linked to the European Youth Week | organizar actividades relacionadas com a Semana Europeia da Juventude |
| Non profit / Non governmental organisation | Sem fins lucrativos / Organização não governamental |
| Non profit / Non governmental organisation | Organização não governamental/ sem fins lucrativos |
