| Source | Target | | When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity. | Quando enviar este formulário em papel para a sua Agência, anexe uma descrição geral das actividades previstas. |
| Advance Planning Visit - travel costs (if applicable) | Visita Antecipada de Planeamento – despesas de viagem (se aplicável) |
| Advance Planning Visit - travel costs (if applicable) | Visita Antecipada de Planeamento - despesas de viagem (se aplicável) |
| Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)? | Explique o impacto esperado nos jovens participantes e nas comunidades locais envolvidas no projecto e as medidas tomadas para alcançar este impacto. Numa perspectiva a longo prazo, descreva como prevê alcançar um efeito multiplicador e um impacto sustentável. Explique também como pretende dar seguimento a esta actividade (por exemplo, novos projectos dentro do quadro do Programa Juventude em Acção, contactos contínuos com o(s) promotor(es), etc.)? |
| Please give a detailed description of standard measures planned with a view to disseminating and exploiting the results of the project. | Faça uma descrição detalhada das medidas padrão planeadas para a disseminação e exploração dos resultados do projecto |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by XX/XX/XXXX. | Este formulário de candidatura têm que ser completado pelo candidato que fez a proposta do projecto de mobillidade, em cooperação com os parceiros planeados. Esta candidatura têm que ser submetida à Agência Nacional do país do candidato até 19/02/2010. |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by XX/XX/XXXX. | This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by XX/XX/XXXX. |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by XX/XX/XXXX. | Este formulário deve ser preenchido pela instituição coordenadora do projecto de mobilidade, em cooperação com os parceiros do projecto. O formulário tem que ser submetido à Agência Nacional do país da instituição coordenadora até 19/02/2010. |
| Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc. | Descreva detalhadamente as actividades de disseminação/comunicação (pelo menos um evento em concreto) que desenvolveu ou está a planear desenvolver. Pode anexar a este Relatório Final materiais de comunicação que irá usar, como por exemplo, um artigo para uma newsletter profissional ou para a imprensa local, uma apresentação, etc. |
| Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) if applicable | Visita Antecipada de Planeamento – despesas de viagem (100% dos custos reais), se aplicável |
| When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated daily timetable of the planned activity. | Quando enviar este formulário em papel para a sua Agência Nacional, por favor anexe um plano diário das actividades previstas. |
| Please give an indication of the numbers according to your planning at application stage. | Indique, por favor, um número indicativo de participantes, segundo o planeamento em sede de candidatura. |
| Please show how planned duration of stays abroad and the choice of receiving partners will meet these aims. | Indique, por favor, de que modo a duração prevista dos períodos no estrangeiro e a escolha dos parceiros de acolhimento correspondem a este objectivos. |
| Have you planned an Advance Planning Visit? | Está prevista uma Visita Antecipada de Planeamento? |
| Please give a short profile of the coach (regular activities, member of, etc.) and the coaching measures planned to support the promoter(s). | Dê um pequeno perfil do tutor (actividades regulares, membros, etc.) e medidas planeadas de apoio ao(s) promotor(es). |
| Advance Planning Visit | Visita Antecipada de Planeamento |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by 04-02-2011. | Este formulário de candidatura deve ser preenchido pela entidade candidata do projecto de mobilidade proposto, em cooperação com os parceiros. O formulário de candidatura deverá ser submetido à Agência Nacional da entidade candidata até 04/02/2011. |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your assistant's application forms and/or in the agreement between yourself and your assistant? | As tarefas foram planeadas com base nas actividades e objectivos propostos nos formulários de candidatura da Escola de Acolhimento e do Assistente e/ou no Acordo estabelecido entre a Escola de Acolhimento e o Assistente? |
| WORKPLAN AND TASKS | PLANO DE TRABALHO E ACTIVIDADES |
| WORKPLAN AND TASKS | PLANO DE TRABALHO E FUNÇÕES |
| Indicate which specific tasks are to be assigned to each organisation involved and describe the number and the profile of personnel to be involved in the project. Indicate the planned start and end dates of mobility flows. | Indique, por favor, quais as tarefas e funções específicas atribuídas a cada organização, e descreva o número e perfil das pessoas de cada organização envolvida no projecto. Indique o início e fim previsto das mobilidades. |
| Did the assistant leave earlier than planned? | O Assistente terminou o seu período de assistência antes da data prevista? |
| What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level? | Quais são os resultados esperados e como será feita a divulgação e a partilha dos resultados do projecto com outros organismos, por exemplo, a nível sectorial e/ou nacional e/ou transaccional? |
| Make sure that you have used the official Application Form for the activity planned in the project | Certifique-se que usou a versão oficial do formulário de candidatura adequado à acção prevista no projecto; |
| Please provide a dissemination plan, indicating how and to whom you will provide feedback on the outcomes of the training and the new knowledge/skills you have acquired? | Apresente um plano de disseminação, indicando como e a quem tenciona transmitir os resultados da formação e os novos conhecimentos e competências que adquiriu. |
| Have you planned additional measures assuring dissemination and exploitation of project's results? | Já planeou medidas adicionais que assegurem a disseminação e exploração dos resultados do projecto? |
| How will you make sure that the assistant is properly supported? How do you plan to recognise the mentor's work? | Como irá assegurar que o Assistente tenha a supervisão/o apoio necessários para desenvolver o período de assistência? Como pensa reconhecer o trabalho do supervisor? |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by | O formulário da candidatura deve ser completado pelo candidato que propôs o projecto de mobilidade, em cooperação com os parceiros planeados. O formulário têm que ser submetido à Agência Nacional do país do candidato até |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by | This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by | Este formulário deve ser preenchido pelo candidato do projecto de mobilidade proposto, em cooperação com os parceiros propostos. A candidatura deve ser submetida à Agência Nacional do país do requerente por |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by | O formulário da candidatura deve ser preenchido pelo candidato ao projecto de mobilidade proposto, em cooperação com os parceiros planeados. O formulário têm que ser submetido à Agência Nacional do país do candidato até |
| This application form should be completed by the applicant of the proposed mobility project, in cooperation with the planned partners. The application must be submitted to the National Agency of the country of the applicant by | Esta candidatura deve ser preenchida pelo candidato do projecto de mobilidade proposto, em parceria com os parceiros previstos. A candidatura deve ser submetida à Agência Nacional do país do candidato por |
| TOTAL ADVANCE PLANNING VISIT | TOTAL DA VISITA ANTECIPADA DE PLANEAMENTO |
| a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities; | Calendarização da Actividade. Para Intercâmbios de Jovens (sub-acção 1.1 e 3.1) e Formação e Ligação em Rede (Acção 4.3 e 3.1) e Seminários Transnacionais de Jovens (sub-acção 5.1) este documento deve constituir uma calendarização diária das actividades previstas. Para todos os outros projectos essa calendarização deve constituir um plano mensal ou semanal das actividades previstas. |
| Were the tasks planned on the basis of the objectives and activities proposed in your own and your host institution's application forms and/or in the agreement between yourself and your host institution? | As tarefas foram planeadas com base nas actividades e objectivos propostos no seu formulário de candidatura e no da Escola de Acolhimento e/ou no Acordo estabelecido entre si e a Escola de Acolhimento? |
| your plans on how to participate in school teaching (e.g. planned curricular and extracurricular activities) | Como planeia participar nas actividades lectivas da Escola de Acolhimento (i.e. actividades curriculares e extracurriculares planeadas). |
| Specify also work plan and timetable | Especifique também o plano de trabalho e calendarização |
| Advance Planning Visit - travel costs (100% of actual costs) | Visita Antecipada de Planeamento – despesas de viagem (100% dos custos reais) |
| planned measures aimed at providing a place for reflection and assessment of the learning experience in your project | medidas previstas que tenham como objectivo proporcionar um espaço de reflexão e avaliação sobre as experiências de aprendizagem no seu projecto |
| planned measures aimed at providing a place for reflection and assessment of the learning experience in your project | medidas previstas que tenham como objectivo proporcionar um espaço de reflexão e avaliação sobre as experiências de aprendizagem no seu projecto. |
| your planned cultural, linguistic and pedagogic preparation for the assistantship | Os seus planos para a preparação do período de assistência (preparação cultural, linguística e pedagógica). |
| If so, please describe them, give additional information on the target group and include a timetable of your planned activities | Se sim, por favor especifique-as, dando informações adicionais sobre o grupo-alvo e incluindo uma calendarização das actividades planeadas. |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable | Visita Antecipada de Planeamento – outros custos (tabela de custos unitários), se aplicável |
| If the initial work plan was modified, please explain the changes. | Se o plano de actividades original foi alterado, justifique as alterações. |
| Advance Planning Visit - other costs (if applicable) | Visita Antecipada de Planeamento – outros custos (se aplicável) |
| Advance Planning Visit - other costs (if applicable) | Visita Antecipada de Planeamento - outros custos (se aplicável) |
| DAY-TO-DAY ACTIVITY PLAN | PLANO DIÁRIO DE ACTIVIDADES |
| how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project | como as actividades planeadas e os métodos de trabalho irão contribuir para o processo de educação não-formal e para a promoção do desenvolvimento pessoal e social dos jovens envolvidos no projecto |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) | Visita Antecipada de Planeamento – outros custos (tabela de custos unitários) |
| Regional planning | Planeamento regional |
| Urban planning | Planeamento urbano |
| Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. Can produce simple connected text on topics, which are familiar, or of personal interest. Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. | Consegue compreender os pontos principais de entrada que incida sobre assuntos correntes do trabalho, escola, lazer, etc mais capaz de lidar com situações que podem surgir durante uma viagem a um local onde a língua é falada. Consegue redigir textos simples sobre temas que são familiares, ou de interesse pessoal. Pode descrever experiências e acontecimentos, sonhos, esperanças e ambições, e dar breves razões e explicações de opiniões e planos. |
| Plant and machine operators and assemblers | Operadores de instalações e máquinas e montadores |
| Architecture and town planning | Arquitectura e planeamento urbanístico |
