| Source | Target | | If other, please state the source | Se escolheu a opção "outro", por favor indique a fonte: |
| If you are a school which hosted an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Se é uma escola que acolheu um Assistente Comenius, por favor escolha a opção "Escolas de Acolhimento". |
| Please select one in the list below ! | Por favor, seleccione uma opção da lista abaixo! |
| Please select one in the list below ! | Por favor, seleccione uma opção da lista abaixo. |
| Please select one in the list below ! | Por favor, seleccione apenas uma opção da lista abaixo! |
| If other, please specify. | Se escolheu a opção "outro", por favor especifique: |
| If other, please specify. | Se escolheu a opção "outras áreas", por favor especifique: |
| If other, please specify. | Se escolheu a opção "outros motivos", por favor especifique: |
| If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Se é um candidato individual e pretende desenvolver um período de assistência Comenius, por favor seleccione a opção: "Assistentes" no campo Acção. |
| If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Se é um candidato individual que pretende candidatar-se a um período de Assistência Comenius, por favor escolha a opção "Assistentes Comenius" no campo Acção. |
| If you have no preference for the country of origin of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). | Se não tem preferência pelo país de origem do Assistente, assinale esta opção (aumentará as hipóteses de colocação de um Assistente): |
| Please explain your choice | Por favor, fundamente a sua opção. |
| Please choose all relevant priorities | Assinale a(s) opção(ões) relevante(s). |
| If other, please specify | Se escolheu a opção "outras áreas", por favor especifique: |
| If you have no preference for the mother tongue of the assistant, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). | Se não tem preferência pela língua materna do Assistente, assinale esta opção (aumentará as hipóteses de colocação de um Assistente): |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Se a sua escola pretende acolher um Assistente no âmbito do Programa Comenius, por favor seleccione a opção: "Escolas de Acolhimento" no campo Acção. |
| If your school wishes to host an assistant under Comenius, please choose option: "Host Schools for Comenius Assistants" in the Action field. | Se a sua escola pretende candidatar-se a acolher um assistente Comenius, por favor escolha a opção "Escolas de Acolhimento para Assistente Comenius" no campo Acção. |
| If you have no preference for the country, in which the host school is located, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). | Se não tem preferência pelo país onde está localizada a Escola de Acolhimento, assinale esta opção (aumentará as hipóteses de colocação): |
| If you are an individual applicant who undertook a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Se foi Assistente Comenius, por favor escolha a opção "Assistentes". |
| The form has been opened inside a web browser window. Please download the form to your PC in order to be able to properly save the form after filling it in. | O formulário foi aberto dentro de uma janela web browser. Por favor abra o formulário usanda a opção 'Guardar como...' , para poder trabalhar e gravar o formulário após o seu preenchimento. |
| If you have no preference for the location size and area, in which the host school is located, tick the following box (this will increase your chance of finding an assistant). | Se não tem preferência pela dimensão e localização da Escola de Acolhimento, assinale esta opção (aumentará as hipóteses de colocação). |
