Source | Target | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. | Certifico que todas as informações contidas neste processo de candidatura, incluindo a descrição do projecto, são correctas, tanto quanto é do meu conhecimento, e declaro igualmente ter tomado conhecimento do conteúdo dos anexos do formulário de candidatura. |
- All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. | - Toda a informação contida na presente candidatura, está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
- All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. | Toda a informação contida na presente candidatura, está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge. I confirm that my institution has the financial and operational capacity to complete the proposed project. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. Confirmo que a minha instituição tem capacidade financeira e operacional para desenvolver o período de assistência proposto. |
I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste Relatório Final está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento, bem como declaro nunca ter estado empregado enquanto professor nem beneficiado de uma subvenção como Assistente Comenius. Nesta fase de 2011, submeti apenas um formulário de candidatura à acção Períodos de Assistência. Resido num dos países participantes no PALV. |
Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. | Para além disso, eu confirmo o meu empenho para assegurar a visibilidade do apoio da União Europeia ao projecto e assegurar a disseminação e exploração dos resultados do projecto. |
I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | Eu, abaixo assinado, declaro que, tanto quanto é do meu conhecimento, as informações contidas neste formulário de candidatura estão correctas. |
I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | Eu, abaixo assinado, certifico que a informação contida no presente formulário de candidatura, está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
We, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of our knowledge | "Eu, abaixo-assinado, declaro que as informações contidas no presente Relatório Final estão correctas, tanto quanto é do meu conhecimento." |
I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. I herewith request the balance payment of the grant awarded. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics | Ajudou-me a aumentar o interesse dos meus alunos/aprendentes/colegas sobre assuntos europeus |
Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area | Melhorou o meu conhecimento sobre a(s) disciplina(s) que ensino/a minha área profissional |
Encouraged my colleagues to participate in the European Educational Programmes | Incentivou os meus colegas a participarem em programas educativos europeus |
Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems | Aumentou o meu conhecimento sobre outros países/culturas/sistemas educativos |
Encouraged my colleagues to participate in similar individual mobilities | Incentivou os meus colegas a participarem em mobilidades individuais similares |