| Source | Target | | only for informal groups of young people: a copy of the group representative's identity card or passport. * | Apenas para grupos informais de jovens: uma cópia do bilhete de identidade ou passaporte do representante do grupo. * |
| facilitating dialogue between young people and decision-makers at all levels (local, regional, national and European) | facilitando o diálogo entre os jovens e os decisores políticos a todos os níveis (local, regional, nacional e europeu). |
| Please explain the expected impact on young participants and the local communities involved in the project and what measures are foreseen to attain this impact. Furthermore, please describe the planned measures aimed at recognizing and validating the learning outcomes of participants and promoters involved in the project. In a long term perspective, please describe how you plan to achieve a multiplier effect and sustainable impact. Please also explain how you plan to follow up this project (e.g. new projects within the framework of the Youth in Action Programme, continuous contact with the promoter(s), etc.)? | Explique o impacto esperado nos jovens participantes e nas comunidades locais envolvidas no projecto e as medidas tomadas para alcançar este impacto. Numa perspectiva a longo prazo, descreva como prevê alcançar um efeito multiplicador e um impacto sustentável. Explique também como pretende dar seguimento a esta actividade (por exemplo, novos projectos dentro do quadro do Programa Juventude em Acção, contactos contínuos com o(s) promotor(es), etc.)? |
| Total grant for National Youth Initiative | Total da subvenção para Iniciativas de Jovens Nacionais |
| young people | Jovens |
| allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship | permitindo aos jovens experienciar conceitos e práticas de democracia representativa e cidadania activa |
| allowing young people to experience the concepts and the practice of representative democracy and active citizenship | permitindo aos jovens experimentar conceitos e práticas de democracia representativa e cidadania activa |
| your willingness to adapt to the new environment and your ability to work with young people | A sua capacidade de adaptação ao novo meio ambiente e de trabalhar com crianças e jovens. |
| Trans-national Youth Initiative | Iniciativas de Jovens Transnacionais |
| In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents: | De acordo com as disposições do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, todas as organizações candidatas - à excepção de organismos públicos e grupos informais de jovens - que solicitem um financiamento superior a €25 000 devem apresentar, juntamente com o formulário de candidatura, os seguintes documentos financeiros: |
| Please describe how your project ensures the protection and safety of the young people involved. | Por favor descreva de que forma é que o seu projecto assegura a protecção e segurança dos jovens envolvidos. |
| Number of young people with fewer opportunities involved in the project | Número de jovens com menos oportunidades directamente envolvidos no projecto |
| Total number of young people | Número total de jovens |
| In case of Trans-national Youth Initiatives, please consider that the percentage of travel costs not covered by the EU Grant should be indicated below | Considere que a percentagem das despesas de viagens não suportada pela subvenção da UE deve ser indicada nesta secção (apenas para Iniciativas de Jovens Transnacionais). |
| a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities; | Calendarização da Actividade. Para Intercâmbios de Jovens (sub-acção 1.1 e 3.1) e Formação e Ligação em Rede (Acção 4.3 e 3.1) e Seminários Transnacionais de Jovens (sub-acção 5.1) este documento deve constituir uma calendarização diária das actividades previstas. Para todos os outros projectos essa calendarização deve constituir um plano mensal ou semanal das actividades previstas. |
| stay abroad costs (food and accommodation - only for Trans-national Youth Initiatives). | custos de estadia no estrangeiro (alimentação e alojamento – apenas para Iniciativas de Jovens Transnacionais). |
| Number of young people with fewer opportunities should not exceed total number of participants. | O número de jovens com menos oportunidades não deve ultrapassar o número total de participantes. |
| National Youth Initiative | Iniciativas de Jovens Nacionais |
| Total grant for Trans-national Youth Initiative | Total da subvenção para Iniciativas de Jovens Transnacionais |
| Information on the YOUNG PEOPLE directly involved in the project | Informações sobre os JOVENS directamente envolvidos no projecto |
| Does your project involve young people with fewer opportunities (facing situations that make their inclusion in society more difficult, see main situations/obstacles identified below) and/or special needs (mobility problems, health care, etc.)? If so, please describe and motivate. | O seu projecto envolve jovens com menos oportunidades (jovens que enfrentam situações que dificultam a sua inclusão na sociedade; ver situações / obstáculos identificados abaixo) e/ou com necessidades especiais (problemas de mobilidade, cuidados de saúde, etc.)? Se sim, especifique. |
| the participation of young people in mechanisms of representative democracy | a participação dos jovens em mecanismos da democracia representativa |
| how the young people will be actively involved in each stage of the project | como os jovens estarão envolvidos activamente em cada fase do projecto |
| Inclusion of young people with fewer opportunities | Inclusão de jovens com menos oportunidades |
| the project increases young people's positive awareness of other cultures, | o projecto aumenta nos jovens a consciência positiva de outras culturas, |
| how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project | como as actividades planeadas e os métodos de trabalho irão contribuir para o processo de educação não-formal e para a promoção do desenvolvimento pessoal e social dos jovens envolvidos no projecto |
| In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, all applicant promoters – with the exception of public bodies – to EU funding exceeding € 25 000 must submit, together with their application form, the following financial documents: | De acordo com as disposições do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, todas as organizações candidatas - à excepção de organismos públicos e grupos informais de jovens – que solicitem um financiamento superior a €25 000 devem apresentar, juntamente com o formulário de candidatura, os seguintes documentos financeiros: |
| the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures, | o projecto apoia o diálogo e encontros interculturais com outros jovens de diferentes origens e culturas, |
| Informal group of young people | Grupo informal de jovens |
| A project entirely conceived and developed by young people themselves (2 forms in YL) | Um projecto inteiramente concebido e desenvolvido pelos próprios jovens (2 formulários na YL) |
| Development of special needs education (SEN) towards inclusion of all young people, in particular of those with disabilities. | Desenvolvimento das necessidades educativas especiais (NEE) para a inclusão de todos os jovens, em especial das pessoas com deficiência. |
| to foster mutual understanding between young people in different countries | Desenvolver a compreensão mútua entre os jovens dos diferentes países |
| Youth Democracy Projects | Projectos Jovens e Democracia |
| Youth Exchanges | Intercâmbios de jovens |
| The project's theme is linked to EU topics, such as EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people | O tema do projecto está relacionado com as prioridades da UE, como o alargamento da UE, o papel e actividades das Instituições Europeias, as acções da UE em matérias que afectam os jovens |
| This sub-Action supports activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the participation of young people in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products. It also supports the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Esta sub-Acção apoia as actividades a nível europeu e nacional que melhoram o acesso dos jovens à informação e aos serviços de comunicação e que aumentam a participação dos jovens na preparação e disseminação de produtos de informação acessíveis e orientados. Também apoia o desenvolvimento de portais de juventude europeus, nacionais, regionais e locais para a divulgação de informação específica destinada aos jovens. Os pedidos de subvenção relacionados com esta sub-Acção devem ser apresentados com base em convites específicos à apresentação de candidaturas. |
| Group 1 – Representation of the views and interests of young people in their diversity at European level | Grupo 1 - Representação dos pontos de vista e interesses dos jovens em sua diversidade a nível Europeu |
| Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations | Actividades de informação para os jovens e profissionais juvenis activos e organizações juvenis |
| Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations | Actividades de informação para os jovens, profissionais activos na área da juventude |
| Young people from 26 to 30 years old | Jovens entre os 26 e os 30 anos |
| helps young people to develop their sense of solidarity by participating, either individually or in group, in non-profit, unpaid voluntary activities abroad | ajuda os jovens a desenvolver o seu sentido solidário através da participação, quer individual quer em grupo, em actividades não lucrativas, não e em regime de voluntariado |
| Group 2 – Youth exchanges and voluntary services | Grupo 2 - Serviços de intercâmbio de jovens e voluntários |
| Group 2 – Youth exchanges and voluntary services | Grupo 2 - Intercâmbios de Jovens e Serviço Voluntário |
| Youth initiatives | Iniciativas de Jovens |
| A project aimed at developing young people's active participation in the democratic life of their community | Um projecto que tem como objectivo o desenvolvimento da participação activa dos jovens na vida democrática das suas comunidades. |
| encourages young people's active citizenship, participation and creativity through youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects | encoraja a participação e criatividade cívica e activa dos jovens através de Intercâmbios Juvenis, Iniciativas de Jovens e projectos Jovens e Democracia |
| to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union | Desenvolver a solidariedade e promover a tolerância entre os jovens, em particular no sentido de promover a coesão social na União Europeia |
| Umbrella organisation performing its activities on behalf of young people at European level (platform) | Organização Umbrella desempenho das suas atividades em prol dos jovens a nível europeu (plataforma) |
| Youth Exchange (bilateral, trilateral, multilateral). An activity that brings together young people from two, three or more different countries to exchange views and experiences on a specific topic | Intercâmbio de Jovens (bilateral, trilateral, multilateral). Uma actividade que junta grupos de jovens de dois ou mais países, proporcionando-lhes a oportunidade de discutirem e confrontarem vários temas, ao mesmo tempo que aprendem sobre o país e a cultura de cada um. |
| Cooperation with the Neighbouring Countries of the European Union - Youth Exchanges | Cooperação com países vizinhos da União Europeia - Intercâmbios de jovens |
| Inclusion of young people with fewer opportunities | Inclusão dos jovens com menos oportunidades |
| This sub-Action supports cooperation, seminars and Structured Dialogue between young people, those active in youth work and youth organisations and those responsible for youth policy. | Esta sub-Acção apoia as actividades de cooperação, os seminários e o Diálogo Estruturado entre os jovens, os profissionais activos no domínio da juventude e os responsáveis pelas políticas de juventude. |
| Participation of young people | Participação dos jovens |
| Group 7 – Actions promoting participation and initiative by young people | Grupo 7 - Acções de promoção da participação e a iniciativa dos jovens |
| Group 7 – Actions promoting participation and initiative by young people | Grupo 7 - Acções de promoção da participação e iniciativas dos jovens |
| The project fosters young people's sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future of Europe | O projecto promove o sentido de cidadania europeia dos jovens e ajuda-os a compreender o seu papel no presente e no futuro da Europa |
| Meetings of young people and those responsible for youth policy | Encontros de jovens e de responsáveis pelas políticas de juventude |
| This sub-Action concerns cooperation in the youth field, in particular the exchange of good practice with Partner Countries from other parts of the world. It encourages exchanges and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. Sub-Action 3.2 is not covered by this Guide. | Esta sub-Acção refere-se à cooperação no domínio da juventude, nomeadamente o intercâmbio de boas práticas com Países Parceiros oriundos de outras zonas do mundo. Também incentiva os intercâmbios e formação de jovens e de profissionais activos no domínio da juventude, parcerias e redes de organizações de juventude. Os pedidos de subvenção relacionados com esta sub-Acção devem ser apresentados com base em convites específicos à apresentação de candidaturas. A sub-Acção 3.2 não se encontra abrangida por este Guia. |
| Youth Democracy Project | Projecto Jovens e Democracia |
| European network representing bodies working on behalf of young people | Rede europeia representativa de organismos que trabalham em prol dos jovens |
