| Source | Target | | Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Note que apenas deve imprimir, assinar e enviar por correio à AN um formulário que tenha sido submetido electronicamente. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Note que só deve imprimir, assinar e enviar por correio o seu relatório após a confirmação da sua submissão electrónica. |
| Please also note that only an electronically submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Tenha também em atenção de que apenas um formulário electrónico submetido deve ser impresso, assinado e enviado para a sua Agência Nacional. |
| The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme. | A actividade de formação é elegível no âmbito da acção Cursos de Formação Contínua Grundtvig e é compatível com os objectivos do Programa Grundtvig. |
| The total number of participants doesn't respect the eligibility criteria. | O número total de participantes não respeita os critérios de elegibilidade. |
| and on your National Agency website, whose address is available upon selecting the National Agency in the field below. | e no site da sua Agência Nacional, cujo endereço electrónico está disponível mediante a selecção da Agência Nacional no campo abaixo. |
| The data file you are trying to import belongs to a different Call than the one of this Electronic Application e-Form, so it is not possible to import it. | O ficheiro que está a tentar importar pertence a um diferente prazo de candidatura deste formulário e por isso não é possível importá-lo. |
| The training activity takes place within the eligible period. | A actividade de formação tem lugar durante o período elegível para esta acção. |
| The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for the IST action. (Please consult Specific eligibility rules of the Comenius IST in Part II of the LLP Guide) | O candidato está inserido, no mínimo, numa das categorias de pessoal educativo elegíveis no âmbito da acção Bolsas de Formação Contínua do Programa Comenius. (Por favor, consulte a secção "Regras específicas de elegibilidade" no Guia PALV 2011, Parte II A.) |
| If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Se identificou a necessidade de preparação linguística antes do início da actividade de formação, por favor descreva o tipo de actividade que pretende realizar e justifique os gastos previstos com a mesma (ver secção "Orçamento"). Indique se vai fazer um curso de preparação linguística ou outro tipo de actividades. (Nota: quando a actividade de formação é exclusiva ou predominantemente orientada para a melhoria de competências linguísticas, a subvenção para preparação linguística não é elegível.) |
| how your project promotes innovative elements or approaches and how it supports creativity and entrepreneurship | como o projecto promove elementos ou abordagens inovadoras e como apoia a criatividade e o empreendedorismo |
| The project duration doesn't respect the eligibility criteria. | A duração do projecto não respeita os critérios de elegibilidade. |
| The training activity is eligible under the Comenius IST action. | A actividade de formação é elegível no âmbito da acção Bolsas de Formação Contínua do Programa Comenius. |
| Your proposal fulfils all the eligibility criteria for this activity set out in the Call. | A sua proposta preenche todos os critérios de elegibilidade para esta actividade conforme o Convite. |
| If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme. | Se o candidato está empregado, a sua instituição empregadora é elegível para participar no Programa Comenius. |
| The duration of activities doesn't respect the eligibility criteria. | A duração das actividades não respeita os critérios de elegibilidade. |
| The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value. | O valor inserido é demasiado elevado e foi substituído pelo valor máximo permitido. |
| The value entered is too high and has been replaced by the maximum allowed value. | O valor inserido é demasiado elevadp e foi substituído pelo máximo permitido. |
| The applicant belongs to at least one of the staff categories eligible for a grant under the Grundtvig In-Service Training Action. | O candidato está inserido, no mínimo, numa das categorias de pessoal educativo elegíveis no âmbito da acção Bolsas de Formação Contínua do Programa Grundtvig. |
| If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Se identificou a necessidade de preparação pedagógica, linguística ou cultural antes do início da actividade de formação, por favor descreva o tipo de actividade que pretende realizar e justifique os gastos previstos com a mesma (ver secção "Orçamento"). Indique se vai fazer um curso de preparação linguística ou outro tipo de actividades. (Nota: quando a actividade de formação é exclusiva ou predominantemente orientada para a melhoria de competências linguísticas, a subvenção para preparação linguística não é elegível.) |
| Please explain the context, the origin and the objectives of your project and in which way it meets the objectives and the priorities of the Youth in Action Programme. | Por favor indique o contexto, a origem e os objectivos do seu projecto e de que forma ele se relaciona com os objectivos e prioridades do Programa Juventude em Acção. |
| The training activity is eligible in terms of duration | A actividade de formação é elegível em termos de duração. |
| The number of promoters doesn't respect the eligibility criteria. | O número de promotores não respeita os critérios de elegibilidade. |
| In accordance with standard European Commission practice, the information provided in your application form may be used by the Commission to evaluate the Lifelong Learning Programme. The relevant data protection regulations will be respected. | Az Európai Bizottság alapvető gyakorlatának megfelelően a pályázatban megadott információkat a Bizottság felhasználhatja az Egész életen át tartó tanulás program értékeléséhez, az ide vonatkozó adatvédelemi rendelkezések tiszteletben tartásával. |
| This form has been submitted online on | Este formulário foi submetido electronicamente em |
| It is not needed for eligibility purposes that proposals include a letter of intent from the transnational partners. However, the quality of the proposal will be strengthened if letters of intent from the main partners are attached. | Não é considerado critério de elegibilidade a inclusão, em fase de candidatura, de cartas de parceria. No entanto a qualidade da candidatura ficará reforçada se forem anexadas algumas cartas de parceria. |
| You have checked with your National Agency that your institution/organisation belongs to one of the types of institutions eligible to host a Comenius Assistant. | Confirmou junto da sua Agência Nacional que a sua instituição é elegível para acolher um Assistente Comenius. |
| Project venue(s) country doesn't respect the eligibility criteria. | O local (ou locais) de realização do projecto não respeitam os critérios de elegibilidade. |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Não esquequer que apenas o coordenador deve submeter o formulário electronicamente! Tem a certeza que pretende continuar? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? |
| Remember that only the co-ordinator should submit the form electronically! Are you sure you want to proceed? | Lembre-se que apenas o coordenador deve submeter o formulário electrónico. Tem a certeza que quer continuar? |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Antes de submeter electronicamente este relatório valide-o. Note que só deve submeter electronicamente a versão final do seu relatório. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Antes de enviar o formulário electronicamente, por favor, valide-o. Note p.f. que apenas a versão final do seu formulário deve ser enviada electronicamente. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Antes de submeter electronicamente o seu formulário, por favor valide-o. Note que só deve submeter electronicamente a versão final do formulário. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Antes de submeter este relatório electronicamente, por favor valide-o. Note que só deve submeter electronicamente a versão final do seu relatório.. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Antes de enviar o formulário electronicamente, valide-o. Por favor note que apenas a versão final do seu formulário deve ser apresentada por via electrónica. |
| Before submitting the form electronically, please validate it. Please note that only the final version of your form should be submitted electronically. | Antes de submeter o formulário electrónico, por favor valide-o. Tenha em conta que apenas a versão final do formulário deve ser submetida electronicamente. |
| You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . | Está a usar uma versão anterior do software. Os formulários submetidos utilizando versões desactualizadas do Adobe software serão consideradas não elegíveis. Por favor, faça o download e instale a última versão do Adobe Reader através http://get.adobe.com/reader/ . |
| You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . | Está a usar uma versão anterior do software. Os formulários submetidos utilizando versões não compatíveis do Adobe software serão considerados não elegíveis. Por favor, faça o download e da última versão do Adobe Reader através http://get.adobe.com/reader/ e instale-a. |
| You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . | Está a usar uma versão de software desactualizada. Formulários submetidos usando versões não compatíveis do software Adobe serão não elegíveis. Por favor faça download e instale a última versão do Adobe Reader de: http://get.adobe.com/reader/ . |
| The training activity is eligible in terms of duration. | A actividade de formação é elegível em termos de duração. |
| The number of participants per group doesn't respect the eligibility criteria. | O número de participantes por grupo não respeita o critérios de elegibilidade. |
| The electronic form cannot access the NA Rates web service. Please check whether your internet connection is working properly and try again. In case the NA Rates web service is still not available, please consult your National Agency website and enter the values manually in the electronic form. | O formulário electrónico não consegue aceder ao serviço Internet da tabela de custos da Agência Nacional. Por favor verifique se tem acesso à Internet e tente de novo. Se o serviço continuar indisponível, por favor consulte o Web site da sua Agência Nacional e insira manualmente os valores no formulário electrónico. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Por favor, preencha e submeta este formulário electronicamente, imprima-o e envie por correio uma cópia assinada à sua Agência Nacional. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Por favor envie este relatório, devidamente preenchido e assinado, para a sua Agência Nacional até 30 dias após final do período de assistência. |
| Please complete and submit this form electronically then print and send a signed copy to your National Agency. | Por favor, preencha e submeta este formulário electronicamente e envie uma cópia assinada à sua Agência Nacional. |
| The number of national groups doesn't respect the eligibility criteria. | O número de grupos nacionais não respeita os critérios de elegibilidade. |
| Broadcasting electronics | Transmissão electrónica |
| Electrical appliances repairing | Reparação de electrodomésticos |
| Sales and services elementary occupations | Vendas e serviços trabalhadores não qualificados |
| Electrical trades programmes | Programas comerciais de electricidade |
| Elementary occupations | Ocupações elementares |
| Electricity, gas, steam and air conditioning supply | Produção e distribuição de electricidade, de gás, de vapor e de água quente |
| Manufacture of computer, electronic and optical products | Fabricação de computadores e de componentes electrónicos e instrumentos de óptica |
| Electrical fitting | Instalação eléctrica |
| Electronic engineering | Engenharia Electrónica |
| Electricity and energy | Electricidade e energia |
| Electronics and automation | Electrónica e automação |
| Electrical power generation | Geração de energia eléctrica |
| Powerline installation and maintenance | Instalação e manutenção de redes eléctricas |
