| Source | Target | | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | A partir de 2009, os candidatos que pretendem desenvolver um período de assistência numa instituição ligada à Educação de Adultos devem candidatar-se através do Programa Grundtvig, utilizando um formulário de candidatura específico. |
| Describe in detail the dissemination/communication activities (at least one concrete event) which you have already carried out and/or which you are planning to carry out. You may attach any communication materials you are going to use, for example: an article for a professional newsletter, local press, presentation, etc. | Descreva detalhadamente as actividades de disseminação/comunicação (pelo menos um evento em concreto) que desenvolveu ou está a planear desenvolver. Pode anexar a este Relatório Final materiais de comunicação que irá usar, como por exemplo, um artigo para uma newsletter profissional ou para a imprensa local, uma apresentação, etc. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge. I confirm that my institution has the financial and operational capacity to complete the proposed project. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. Confirmo que a minha instituição tem capacidade financeira e operacional para desenvolver o período de assistência proposto. |
| I request a Comenius assistantship grant for the activities set out in this application. | Solicito financiamento para desenvolver as actividades descritas nesta candidatura ao abrigo da acção Períodos de Assistência. |
| If you are an individual applicant wishing to undertake a Comenius Assistantship, please choose option: "Comenius Assistants" in the Action field. | Se é um candidato individual e pretende desenvolver um período de assistência Comenius, por favor seleccione a opção: "Assistentes" no campo Acção. |
| How will you make sure that the assistant is properly supported? How do you plan to recognise the mentor's work? | Como irá assegurar que o Assistente tenha a supervisão/o apoio necessários para desenvolver o período de assistência? Como pensa reconhecer o trabalho do supervisor? |
| Did the assistant help you develop or prepare a European cooperation project? | O Assistente ajudou a Escola de Acolhimento a desenvolver ou a implementar um projecto de cooperação europeia? |
| (For inspiration, please see Part B - How to develop a good project? of the Programme Guide) | (Para mais sugestões, consultar Parte B, 'Como desenvolver um bom projecto?' do Guia do Programa). |
| Persons with special needs: If applicable, please describe the measures you intend to take to help people with special needs to take part in the Project. | Quando aplicável, descreva, por favor, as medidas a desenvolver com vista a facilitar a participação de pessoas com necessidades especiais no projecto. |
| Researching and identifying barriers to and developing robust models for successful dissemination and exploitation of results | Pesquisar e identificar barreiras e desenvolver modelos robustos para uma efectiva disseminação e exploração dos resultados |
| to foster mutual understanding between young people in different countries | Desenvolver a compreensão mútua entre os jovens dos diferentes países |
| This sub-Action is for the funding of partnerships in order to develop long-term projects which combine various measures in the Programme. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals. | Esta sub-Acção permite financiar parcerias, com o intuito de desenvolver projectos a longo prazo que combinem diferentes medidas do Programa. Os pedidos de subvenção relacionados com esta sub-Acção devem ser apresentados com base em convites específicos à apresentação de candidaturas. |
| Development of Pre-school and Early Childhood Education and Care (ECEC) provision | Desenvolver a prestação da educação infantil pré-escolar e os cuidados infantis |
| Developing the quality and attractiveness of VET systems and practices | Desenvolver a qualidade e a atractividade dos sistemas e práticas VET |
| developing transnational European projects on the writing of the history of the European integration process from a common European perspective | desenvolver projectos europeus transnacionais na escrita da história do processo de integração europeia de um perspectiva europeia comum |
| Developing foresight scenarios, recommendations and operational guidelines on what education can do to tackle thes digital divides and re-connect otherwise excluded individuals | Desenvolver cenários de previsão, recomendações e guias de apoio operacionais sobre como a educação pode lidar com a equidade no acesso à informação e comunicação e por re-conectar indivíduos de outra forma excluídos. |
| helps young people to develop their sense of solidarity by participating, either individually or in group, in non-profit, unpaid voluntary activities abroad | ajuda os jovens a desenvolver o seu sentido solidário através da participação, quer individual quer em grupo, em actividades não lucrativas, não e em regime de voluntariado |
| Trans-national co-operation and exchange of good practices to develop and implement LLL strategies and policies | Cooperação transnacional e intercâmbio de boas práticas para desenvolver e implementar as estratégias e políticas de aprendizagem ao longo da vida |
| to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union | Desenvolver a solidariedade e promover a tolerância entre os jovens, em particular no sentido de promover a coesão social na União Europeia |
| developing contents and pedagogical methods and tools contributing to European integration teaching for primary and secondary school education, and initial vocational education and training | desenvolver conteúdos e métodos pedagógicos |
| Sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships incolving all relevant actors in ICT enabled learning | Partilhar conhecimento, fazer intercâmbio de boas práticas e desenvolver novas parcerias estratégicas envolvendo todos os actores relevantes nas TIC |
| Developing the skills and competences of VET teachers, trainers and tutors | Desenvolver as habilidades e competências de VET professores, formadores e tutores |
| Developing provisions for part-time students | Desenvolver a oferta para os estudantes em part-time |
| Developing and disseminating strategies/approaches/networks | Desenvolver e disseminar abordagens/ estratégias/ redes |
| To develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value | Para desenvolver o conhecimento e a compreensão entre os jovens e o pessoal docente para a diversidade de culturas e línguas europeias e o seu valor |
| sharing knowledge, exchanging good practices and developing new strategic partnerships involving all relevant stakeholders across all societal domains | Partilhar conhecimento, fazer intercâmbio de boas práticas e desenvolver novas parcerias estratégicas envolvendo todos os actores relevantes nos vários domínios sociais. |
| Developing educational services such as special courses for upgrading knowledge and skills | Desenvolver serviços educacionais como cursos especiais para actualização de conhecimentos e competências |
| Motivated me to carry on developing my professional skills in the future | Motivou-me a continuar a desenvolver as minhas competências profissionais no futuro |
| Developing future visions, foresight scenarios, and recommendations on the changed nature ad added-value of ICT for transforming education and training systems towards the needs of the future knowlegde society | Desenvolver visões futuras, prever cenários e recomendações sobre a natureza da mudança e do valor acrescentado das TIC na transformação dos sistemas de educação e formação no sentidos das necessidades da sociedades de conhecimento futuro. |
