| Source | Target | | Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the improvement of Comenius/Grundtvig In-Service Training. | Por favor, inclua outros comentários adicionais que deseje fazer à Agência Nacional ou à Comissão Europeia, no que se refere à melhoria da gestão e implementação das acções Bolsas de Formação Contínua Comenius e Cursos de Formação Contínua Grundtvig. |
| You must either be a national of a country participating in the Lifelong Learning Programme or a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education, or living in a participating country under the conditions fixed by the participating country. | O candidato é nacional de Portugal; ou nacional de outro país, mas encontra-se matriculado num curso regular, numa instituição de ensino superior localizada em Portugal, de acordo com os requisitos legais nacionais. |
| The training activity is eligible under the Grundtvig In-Service Training Action and compatible with the objectives of the Grundtvig programme. | A actividade de formação é elegível no âmbito da acção Cursos de Formação Contínua Grundtvig e é compatível com os objectivos do Programa Grundtvig. |
| Participation fee (for a course, conference or a seminar) | Propina ou inscrição (para cursos estruturados, conferências ou seminários) |
| Did you attend CLIL/EILC/Language preparation courses? | Frequentou algum curso de preparação pedagógica ou línguística ou um Curso Intensivo de Língua Erasmus (EILC)? |
| The grant will contribute to travel, subsistence, and, if applicable, to the course/conference fee and language preparation costs. | A subvenção é uma contribuição para as despesas de viagem, de subsistência e, se aplicável, para a propina/inscrição do/no curso/conferência e preparação linguística. |
| COURSE PROVIDER | ORGANIZADOR DO CURSO |
| If you feel that you will need linguistic preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Se identificou a necessidade de preparação linguística antes do início da actividade de formação, por favor descreva o tipo de actividade que pretende realizar e justifique os gastos previstos com a mesma (ver secção "Orçamento"). Indique se vai fazer um curso de preparação linguística ou outro tipo de actividades. (Nota: quando a actividade de formação é exclusiva ou predominantemente orientada para a melhoria de competências linguísticas, a subvenção para preparação linguística não é elegível.) |
| CATEGORY OF APPLICANTS FOR FOREIGN LANGUAGE TRAINING | CATEGORIA DE PESSOAL EDUCATIVO PARA CURSOS DE LÍNGUA PURA (SEM COMPONENTE METODOLÓGICA) |
| In case the training activity is not included in the Comenius / Grundtvig Training Database, you must attach a copy of the course/conference programme and other supporting documents on the activity (e.g. brochures, etc) to the paper version of this application sent to your National Agency. | No caso de a actividade de formação seleccionada não constar na Base de Dados de Formação Comenius/Grundtvig, é obrigatório anexar à versão em papel da candidatura que irá remeter à sua Agência Nacional uma cópia do programa completo do curso/conferência e outros (s) documento(s) de apoio da actividade de formação (por exemplo, brochuras, etc.) |
| If you feel that you will need pedagogic, linguistic or cultural preparation prior to the start of the training activity, please describe and justify any expenditure which you expect to incur in this regard (see also section: Budget). Please indicate any language preparation courses or other activities to be undertaken before the start of the training activity. (Note: a grant for linguistic preparation is not allowable where the training itself is oriented exclusively or predominantly towards the improvement of language skills). | Se identificou a necessidade de preparação pedagógica, linguística ou cultural antes do início da actividade de formação, por favor descreva o tipo de actividade que pretende realizar e justifique os gastos previstos com a mesma (ver secção "Orçamento"). Indique se vai fazer um curso de preparação linguística ou outro tipo de actividades. (Nota: quando a actividade de formação é exclusiva ou predominantemente orientada para a melhoria de competências linguísticas, a subvenção para preparação linguística não é elegível.) |
| for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks. | cursos estruturados – entre 5 dias de trabalho e 6 semanas; |
| From date (including participation in EILC course) (dd-mm-yyyy) | Data de início (incluindo participação no curso EILC) (dd-mm-aaaa) |
| If you were awarded a grant for linguistic preparation, please describe in a maximum of 20 lines the type of linguistic preparation activities you carried out. Your satisfactory answer as well as presence of any relevant supporting documents required by your National Agency is the basis for justifying the awarded grant. | Se recebeu uma bolsa para preparação linguística, por favor descreva, em 20 linhas (no máximo), o tipo de actividades de preparação linguística desenvolvidas. Uma resposta satisfatória, bem como o envio do respectivo comprovativo requerido pela Agência Nacional constituirão um justificativo para a bolsa atribuída. Deverá anexar ao Relatório Final um comprovativo em como a actividade foi desenvolvida (por exemplo, certificado de frequência de um curso de línguas, recibo de compra de manuais, etc.) |
| Training tools costs (scale of unit costs) - only for training courses | Custos com ferramentas de formação (tabela de custos unitários) – apenas para cursos de formação |
| Please give details of your fluency in the working language(s) of the training, indicating for example: qualifications obtained, language courses followed, time spent in the foreign country. You may also use the standard Europass Language Passport to describe your language knowledge and attach it to printed version of this from | Refira detalhadamente a sua fluência na(s) língua(s) de trabalho da formação, indicando, por exemplo, qualificações obtidas, cursos de línguas realizados, tempo passado no país estrangeiro. Também pode utilizar o Passaporte de Línguas Europass para descrever os seus conhecimentos linguísticos e anexar uma versão impressa a este formulário. |
| Course type | Tipo de curso |
| Please provide, in addition to the information requested in the below tables, the supporting documents as described on your National Agency website. | Além da informação requerida nesta declaração de despesas, queira anexar a este relatório as cópias dos documentos de apoio solicitados pela sua Agência Nacional (acordo que assinou com a Escola de Acolhimento; certificado de presença emitido pela Escola de Acolhimento e, se aplicável, pelo organizador do curso EILC; certificado de presença na reunião organizada pela AN de acolhimento; se aplicável, comprovativo de realização de actividades de preparação linguística). |
| Grant requested for the participation fee (for a course, conference or a seminar) | Bolsa solicitada para propina ou inscrição (para cursos estruturados, conferências ou seminários) |
| The rating of the activity and the comments provided in this section will be used for the anonymous course evaluation which may be published. | A classificação da actividade de formação e os comentários feitos nesta secção do relatório serão utilizados para uma avaliação anónima do curso, que poderá ser publicada. Esta secção não é aplicável a beneficiários de job-shadowing puro (sem componente de formação organizada). |
| Structured course from 5 working days up to 6 weeks. | Cursos estruturados – entre 5 dias de trabalho e 6 semanas; |
| Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff | Observação de actividades profissionais em curso numa organização de educação de adultos em sentido lato (formal ou informal) ou outro tipo formação não formal para profissionais da educação de adultos |
| I am a national of another country enrolled in regular courses in an institution of higher education or living in a participating country under the conditions fixed by this participating country, namely: | Sou nacional de outro país, mas estou matriculado/a num curso regular, numa instituição de ensino superior ou estou a viver num país participante no PALV, de acordo com os requisitos legais nacionais, designadamente: |
| In-service training course (includes those on methodology of language learning) | Curso de formação contínua geral (inclui formação em metodologias ou pedagogia do ensino das línguas) |
| Course cancellation | Cancelamento do curso |
| Intensive Language Courses | Cursos de Língua Intensivo |
| Training course | Curso de Formação |
| Course specific certificate | Certificado específico do curso |
| Course Organiser | Organizador do Curso |
| ERASMUS Intensive Language Courses | Cursos Intensivos de Línguas ERASMUS |
| Practical pedagogical courses, general | Cursos de prática pedagógica, em geral |
| Structured Training course | Curso de formação estruturado |
| This sub-Action supports the ongoing activities of the European Youth Forum | Esta sub-Acção apoia as actividades em curso do Fórum Europeu da Juventude |
| The match between the real course content and the published course/conference/seminar description | A correspondência entre o conteúdo real da formação e a descrição publicada no programa do curso/conferência/seminário foi |
| Quality of course/conference/seminar materials | A qualidade dos materiais do curso/conferência/seminário foi |
| Development of training courses | Desenvolvimento de cursos de formação |
| Developing educational services such as special courses for upgrading knowledge and skills | Desenvolver serviços educacionais como cursos especiais para actualização de conhecimentos e competências |
