| Source | Target | | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | A partir de 2009, os candidatos que pretendem desenvolver um período de assistência numa instituição ligada à Educação de Adultos devem candidatar-se através do Programa Grundtvig, utilizando um formulário de candidatura específico. |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | A partir de 2009, os candidatos a períodos de assistência em instituições ligadas à Educação de Adultos devem candidatar-se à acção Assistentes Grundtvig, que requer um formulário próprio. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | A partir de 2009, as instuições ligadas à Educação de Adultos devem candidatar-se a acolher um Assistente Grundtvig através de um procedimento de candidatura específico. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | A partir de 2009, as instituições ligadas à Educação de Adultos devem candidatar-se à acção Assistentes Grundtvig, que requer um formulário próprio. |
| Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff | Observação de actividades profissionais em curso numa organização de educação de adultos em sentido lato (formal ou informal) ou outro tipo formação não formal para profissionais da educação de adultos |
| Providing expertise on system and policy-related aspects of adult education | Fornecendo conhecimento especializado em sistemas relacionados com os aspectos políticos da educação de adultos |
| To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education | Para ajudar as pessoas de grupos sociais vulneráveis e de contextos sociais marginais, em especial os idosos e aqueles que abandonaram o ensino sem qualificações de base, a fim de lhes dar oportunidades alternativas de acesso à educação de adultos |
| Adult education provider | Instituição de educação de adultos |
| To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations | Para melhorar os métodos pedagógicos e a gestão das organizações de educação de adultos |
| Still inactive graduates with adult education qualification | Licenciados com qualificação em Educação de Adultos que ainda não estão no activo |
| Active adult education teacher | Formador de adultos no activo |
| Politics, theory, history of adult education | Política, teoria, história da educação de adultos |
| Adult education teacher | Formador de adultos |
| The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality | O papel da educação de adultos no reforço da inclusão social e da igualdade do género |
| Future teachers or trainers recycling into adult education | Futuros professores ou formadores em reciclagem para formação de adultos |
| Employed in adult education, part time | Empregado na educação de adultos, a tempo parcial |
| Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment | Visitando uma organização de educação de adultos em sentido lato (formal ou não formal) com o intuito de levar a cabo uma missão de ensino |
| To improve the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe | Para melhorar a qualidade e aumentar o volume da cooperação entre as organizações envolvidas na educação de adultos em toda a Europa |
| GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education | Formação Contínua GRU para Profissionais ligados à Educação de Adultos |
| GRUNDTVIG In-Service training and professional development for teachers and other staff in adult education | Formação Contínua GRUNDT para Profissionais ligados à Educação de Adultos |
| Strategies for funding adult education | Estratégias para financiar a educação de adultos |
| Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) | Contribuiu para uma maior abertura da minha organização a novos grupos de aprendentes adultos (apenas para beneficiários Grundtvig) |
| Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) | Contribuiu para uma maior abertura da minha organização a novos grupos de formandos adultos (apenas para beneficiários Grundtvig) |
| Former teachers and other educational staff re-entering adult education | Antigos professores e outro pessoal educativo reingressando na formação de adultos |
| To improve the quality and accessibility of mobility throughout Europe of people involved in adult education and to increase its volume, so as to support the mobility of at least 7.000 of such individuals per year by 2013 | Para melhorar a qualidade e a acessibilidade da mobilidade, em toda a Europa das pessoas envolvidas na educação de adultos e para aumentar o seu volume, de modo a apoiar a mobilidade de pelo menos 7,000 destas pessoas por ano até 2013 |
| Adult learners | Aprendentes adultos |
| Management of adult education | Gestão da educação de adultos |
| Studying system and policy-related aspects of adult education | Estudar sistemas relacionadas com os aspectos políticos da educação de adultos |
| Quality assurance of adult learning, including the professional development of staff | Assegurar a qualidade da educação de adultos, incluindo o desenvolvimento profissional dos trabalhadores |
| Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups | Promover a coesão social através do melhoramento da oferta da educação de adultos para grupos sociais específicos |
| Employed in adult education | Empregado na formação de adultos |
| To facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others | Para facilitar o desenvolvimento de práticas inovadoras na educação de adultos e a sua transferência, designadamente de cada país participante para os restantes |
| Adult education providers associations | Associação de educação de Adultos |
| Providing training for adult education staff | Fornecer formação para profissionais da educação de adultos |
| Teaching basic skills for adult learners | Ensino de competências básicas para aprendentes adultos |
| GRUNDTVIG Visits and Exchanges for adult education staff | Visitas e Intercâmbios GRU para Profissionais ligados à Educação de Adultos |
| GRUNDTVIG Visits and Exchanges for adult education staff | Visitas e Intercâmbios GRUNDTVIG para Profissionais ligados à Educação de Adultos |
| Teachers, trainers and other staff involved in any aspect of lifelong learning | Licenciados com qualificação em Educação de Adultos que ainda não estão no activo |
| Adult learners associations | Associação de Aprendentes Adultos |
| Basic remedial programmes for adults | Programas básicos correctivos para adultos |
| To help provide adults with pathways to improving their knowledge and competences | Para ajudar a oferecer aos adultos percursos com vista à melhoria dos seus conhecimentos e competências |
| Employed in adult education, full time | Empregado na educação de adultos, a tempo inteiro |
| Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning | Visitando uma organização de educação de adultos num sentido lato (formal ou não formal) com o intuito de fornecer aconselhamento e orientação em determinados aspectos da educação de adultos |
| Basic skills for adult learners | Competências básicas para aprendentes adultos |
| Improving the quality of adult education | Melhoramento da qualidade da educação de adultos |
| Provision and demand for adult learning | Oferta e procura para educação de adultos |
| Studying aspects of adult education and learning in the host country | Estudar aspectos da educação de adultos no país de acolhimento |
| Increased my awareness of new (European) funding mechanisms for school/adult education projects/organisations | Tornou-me mais consciente da existência de novos mecanismos (europeus) de financiamento a projectos educativos dirigidos às escolas/ às instituições de educação de adultos e organizações no âmbito da Educação Escolar/Educação de Adultos |
