| Source | Target | | Did you work with pupils/learners who needed special learning support? | Trabalhou com alunos com necessidades educativas especiais? |
| Language in which the training activity will be delivered | Língua de trabalho da actividade de formação |
| Work address | Endereço do local de trabalho |
| Work address | Endereço do trabalho |
| Work address | Morada do Trabalho |
| Did the assistant work with pupils/learners who needed special learning support? | O Assistente trabalhou com alunos com necessidades educativas especiais? |
| If you worked in more than one host institution, please indicate the names and types of the other institutions. | Se trabalhou em mais do que uma escola de acolhimento, por favor indique o nome e tipo de instituição para cada uma delas. |
| Working language of the partnership | Língua de trabalho da parceria |
| LANGUAGE OF THE TRAINING ACTIVITY | LÍNGUA DE TRABALHO DA ACTIVIDADE DE FORMAÇÃO |
| WORKPLAN AND TASKS | PLANO DE TRABALHO E ACTIVIDADES |
| WORKPLAN AND TASKS | PLANO DE TRABALHO E FUNÇÕES |
| The host school does not receive any financial support as it will benefit from the presence and the work of the assistant. Assistants receive a grant to help cover travel costs and to contribute towards subsistence costs. The grant amounts are fixed by each National Agency within a European framework. The host school must submit a Final Report in the form provided by its National Agency. | A Escola de Acolhimento não recebe financiamento, uma vez que vai beneficiar da presença e do trabalho do assistente. Os assistentes recebem uma subvenção que se destina a contribuir para despesas de viagem e de subsistência. Os montantes das subvenções são fixados por cada AN a partir do enquadramento europeu de taxas máximas. A Escola de Acolhimento está obrigada a submeter um relatório final através do formulário enviado pela AN. |
| How will you make sure that the assistant is properly supported? How do you plan to recognise the mentor's work? | Como irá assegurar que o Assistente tenha a supervisão/o apoio necessários para desenvolver o período de assistência? Como pensa reconhecer o trabalho do supervisor? |
| for structured courses - from 5 working days up to 6 weeks. | cursos estruturados – entre 5 dias de trabalho e 6 semanas; |
| Teaching language. Please specify the language in which you would like to teach your subject/s | Língua de trabalho. Queira indicar a (s) língua (s) que pretende utilizar na prática lectiva. |
| If your institution is to share the assistant with other institutions, how will his/her workload be managed and monitored? | Se a escola pretende partilhar o Assistente Comenius com outras instituições, de que modo será a carga de trabalho gerida e monitorizada? |
| Specify also work plan and timetable | Especifique também o plano de trabalho e calendarização |
| Teaching language. Please specify the language in which the assistant should be able to teach his/her subject/s | Língua de trabalho. Queira indicar a (s) língua (s) que o Assistente deve utilizar na prática lectiva. |
| The amount awarded and the rate of funding of the costs of the approved work programme. | O montante atribuído e a percentagem de financiamento dos custos do programa de trabalho aprovado. |
| Please give details of your fluency in the working language(s) of the training, indicating for example: qualifications obtained, language courses followed, time spent in the foreign country. You may also use the standard Europass Language Passport to describe your language knowledge and attach it to printed version of this from | Refira detalhadamente a sua fluência na(s) língua(s) de trabalho da formação, indicando, por exemplo, qualificações obtidas, cursos de línguas realizados, tempo passado no país estrangeiro. Também pode utilizar o Passaporte de Línguas Europass para descrever os seus conhecimentos linguísticos e anexar uma versão impressa a este formulário. |
| Monitoring: Describe how participants will be supervised during their training placement; who will monitor their work programme and progress; how will it be carried out? Where applicable, explain the need of accompanying persons. | Acompanhamento: Descreva de que forma os participantes serão acompanhados durante o estágio; quem irá fazer o acompanhamento e monitorização do programa de trabalho e dos progressos feitos pelos participantes. Quando aplicável, explique a necessidade de acompanhantes. |
| the working methods | os métodos de trabalho |
| If you worked in more than one host institution, please explain how your work was coordinated and organised. | Se exerceu funções em mais do que uma escola de acolhimento, identifique as escolas, a sua tipologia e explique como o seu trabalho foi coordenado e organizado. |
| how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project | como as actividades planeadas e os métodos de trabalho irão contribuir para o processo de educação não-formal e para a promoção do desenvolvimento pessoal e social dos jovens envolvidos no projecto |
| Application language | Língua de trabalho |
| The organisation I represent has financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme | A entidade que represento tem a capacidade financeira e operacional para executar a acção e o programa de trabalho propostos. |
| If the assistant worked in more than one host institution, please explain how the assistant's work was coordinated and organised. | Caso o Assistente tenha exercido funções em mais que uma Escola de Acolhimento, identifique as escolas, a sua tipologia e explique como o trabalho do Assistente foi coordenado e organizado. |
| Structured course from 5 working days up to 6 weeks. | Cursos estruturados – entre 5 dias de trabalho e 6 semanas; |
| LEONARDO DA VINCI PLM (People in the Labour Market) | LEONARDO DA VINCI PMT (Pessoas no Mercado de Trabalho) |
| Cooperation between the VET and world of work | Cooperação entre a formação e educação vocacional e o mundo de trabalho |
| Domestic services | Trabalhos domésticos |
| To support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market | Apoiar os participantes em acções de formação e aperfeiçoamento na aquisição e utilização de conhecimentos, competências e qualificações para facilitar o desenvolvimento pessoal, a empregabilidade e a participação no mercado de trabalho europeu |
| High administrative workload | Sobrecarga de trabalho administrativo |
| School development, leadership and links with the world of work | Desenvolvimento Escolar, liderança e ligação ao mundo do trabalho |
| Gave me a wider range of teaching approaches/methods/techniques/materials to choose from | Proporcionou-me um leque mais abrangente de abordagens/técnicas/métodos pedagógicos, bem como de materiais de trabalho |
| Work produced by the applicant company | Trabalho produzido pela empresa candidata |
| Lower secondary programmes to labour | Programas para o segundo ou terceiro ciclo direccionados para o trabalho |
| Pedagogical workload | Sobrecarga de trabalho pedagógico |
| Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation | Ajudou a aumentar a dimensão europeia no trabalho da minha escola/organização |
| Operating Grants | Bolsas de Trabalho |
| Work for PC | Trabalho para PC |
| Supporting entrepreneurship and links with the world of work | Apoio ao empreendedorismo e as relações com o mundo do trabalho |
| work based | trabalho baseado |
| PLM (People in the Labour Market) | PLM (Pessoas no Mercado de Trabalho) |
| Reinforcing transversal competences, such as digital competence, bridging the worlds of education and work | Reforçar as competências transversais, como as competências digitais, fazendo uma ponte entre o mundo da educação e mundo do trabalho |
| pre-vocational and vocational programmes - work based | Programas de pré-profissional e profissional - trabalhos escolares |
| Integration of skills needs of the labour market into VET | Integração das competências necessárias no mundo de trabalho nas VET |
| Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. Can produce simple connected text on topics, which are familiar, or of personal interest. Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. | Consegue compreender os pontos principais de entrada que incida sobre assuntos correntes do trabalho, escola, lazer, etc mais capaz de lidar com situações que podem surgir durante uma viagem a um local onde a língua é falada. Consegue redigir textos simples sobre temas que são familiares, ou de interesse pessoal. Pode descrever experiências e acontecimentos, sonhos, esperanças e ambições, e dar breves razões e explicações de opiniões e planos. |
| Cooperation between the worlds of education, training and work | Cooperação entre as áreas da educação, formação e trabalho |
| Work produced by a company other than the applicant | Trabalho produzido por outra empresa diferente da candidata |
| Doing housework, looking after children or other persons | Trabalho doméstico, tomar conta de crianças e outros pessoas |
| Education and Training 2010 Work Programme | Programa de Trabalho da Educação e Ensino para 2010 |
| Reinforcing links between education and working life | Reforço da ligação entre a educação e o mundo do trabalho |
| Lack of time for project work | Falta de tempo para trabalho de projecto |
| Work for Internet | Trabalho para a Internet |
