| Source | Target | | - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; | - cumpriu as suas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social e as suas obrigações relativamente ao pagamento de impostos de acordo com as disposições legais do país em que se encontra situado |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or those of the country where the grant agreement is to be performed; | Cumpriu as suas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social e as suas obrigações relativamente ao pagamento de impostos de acordo com as disposições legais do país em que se encontra situado |
| Practical support: what kind of practical and logistic support do participants receive within the project (travel arrangements, insurance, visa, accommodation, social security…). | Apoio logístico: Indique que tipos de apoio logístico os participantes receberão no âmbito do projecto (formalidades de viagem, seguros, vistos, alojamento, segurança social,...) |
| if they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; | Se não tiverem cumprido com as suas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social ou com as suas obrigações relativamente ao pagamento de impostos de acordo com as disposições legais do país em que se encontram estabelecidos, as do país da entidade adjudicante ou ainda as do país em que deva ser executado o contrato; |
| how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project | como as actividades planeadas e os métodos de trabalho irão contribuir para o processo de educação não-formal e para a promoção do desenvolvimento pessoal e social dos jovens envolvidos no projecto |
| Social science and related professionals | Profissionais das ciência sociais e profissões relacionadas |
| Social integration / exclusion | Integração/exclusão social |
| Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security | Financiamento de seguros, resseguros e fundos pensões, excepto segurança social obrigatória |
| To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education | Para ajudar as pessoas de grupos sociais vulneráveis e de contextos sociais marginais, em especial os idosos e aqueles que abandonaram o ensino sem qualificações de base, a fim de lhes dar oportunidades alternativas de acesso à educação de adultos |
| Social dialogue at community level | Diálogo social ao nívem da comunidade |
| Enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry | Empresas, parceiros sociais e suas organizações a qualquer nível, incluíndo organizações comerciais e câmaras de comério e indústria |
| Social inclusion in higher education | Inclusão social no ensino superior |
| Education in prisons or for social reinsertion of offenders | Educação na prisão ou para a reinserção social de infractores |
| Social and behavioural science (broad programmes) | Ciências sociais e comportamentais (programas gerais) |
| Social fund | Fundo social |
| The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality | O papel da educação de adultos no reforço da inclusão social e da igualdade do género |
| Support for network activities for awareness-raising of the most successful experiences in the social integration of Roma, including cultural, linguistic and social aspects | Apoio a actividades de rede para sensibilização para as melhores experiências de integração de comunidades ciganas, incluindo os seus aspectos culturais, linguísticos e sociais. |
| Social and behavioural science (others) | Ciências sociais e comportamentais (outros) |
| Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. | É capaz de compreender uma vasta gama de textos mais longos, e reconhecer o significado implícito. Pode expressar-se de forma expontânea e fluente, sem dificuldade aparente em encontrar as expressões. Pode utilizar a língua de maneira flexível e eficaz para fins sociais, académicos e profissionais. Pode produzir claros, bem estruturados e detalhados sobre assuntos complexos, mostrando o uso controlado de padrões organizacionais, de coesão e ligação. |
| Social sciences, Business and Law | Ciências Sociais, Economia e Direito |
| Social partners (trade unions, etc) | Parceiros Sociais (sindicatos, etc) |
| Social inclusion in education and training, including the integration of migrants | Inclusão social em educação e formação, incluindo a integração de migrantes |
| to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union | Desenvolver a solidariedade e promover a tolerância entre os jovens, em particular no sentido de promover a coesão social na União Europeia |
| Social work activities without accommodation | Acção social sem alojamento |
| Social services | Serviços sociais |
| To improve the quality and to increase the volume of co-operation between institutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe | Para melhorar a qualidade e aumentar o volume da cooperação entre instituições ou organizações que oferecem oportunidades de aprendizagem, empresas, parceiros sociais e outros organismos pertinentes em toda a Europa |
| Strengthening social inclusion and gender equality in education, including the integration of migrants | Reforçar a inclusão social e a igualdade do género na educação, incluindo a integração de migrantes |
| Promoting social cohesion through improved adult learning opportunities for specific social groups | Promover a coesão social através do melhoramento da oferta da educação de adultos para grupos sociais específicos |
| European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | Ano Europeu de Combate à Pobreza e Exclusão Social |
| Increased social skills | Aumento das competências sociais |
| Social competence | Competências sociais |
| Social and behavioural science | Ciências sociais e comportamentais |
| Social dimension of higher education | Dimensão social da educação superior |
| HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES | SAÚDE E ACÇÃO SOCIAL |
| Public administration and defence; compulsory social security | Administração pública, defesa e segurança social obrigatória |
| ERASMUS Social inclusion in higher education | Inclusão social no Ensino Superior ERASMUS |
| Social and civic competences | Competências sociais e civícas |
| History and social science | História e ciências sociais |
| Social work associate professionals | Profissionais associados ao serviço social |
| Strengthening social inclusion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma | Reforçar a coesão social, igualdade de oportunidades e equidade na educação, incluindo a integração de migrantes e ciganos. |
| Strengthening social cohesion, equal opportunities and equity in education, including the integration of migrants and Roma | Reforçar os laços sociais, igualdade de oportunidades e equidade na educação, incluindo a inclusão de migrantes e ciganos. |
| Social work and counselling | Serviço social e aconselhamento |
| Social obstacles | Obstáculos sociais |
| Social services (others) | Serviços Sociais (outros) |
| Learning opportunities for people at risk of social marginalisation | Oportunidades de aprendizagem para pessoas em risco de marginalização social |
| Improved access arrangements for people from disadvantaged socio-economic backgrounds | Melhoria das condições de acesso para pessoas desfavorecidas económica e socialmente |
