| Source | Target | | Please provide any further comments you might wish to make to the National Agency or the European Commission on the improvement of Comenius/Grundtvig In-Service Training. | Por favor, inclua outros comentários adicionais que deseje fazer à Agência Nacional ou à Comissão Europeia, no que se refere à melhoria da gestão e implementação das acções Bolsas de Formação Contínua Comenius e Cursos de Formação Contínua Grundtvig. |
| Describe the type of follow-up activities which took and or will take place after your return from the training location. Specify which of these activities resulted from your organisation's specific needs / the course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distance learning activities, e-mail contact with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other participants, etc.) | Descreva o tipo de actividades de follow-up realizadas ou que virão a realizar-se após o seu regresso da mobilidade. Especifique quais dessas actividades resultam/resultaram das necessidades específicas da sua instituição /dos requisitos do organizador da actividade /de iniciativa própria (por exemplo, actividades de aprendizagem à distância, contacto por e-mail com os formadores, auto-avaliação de aulas posteriores à formação, networking com os outros participantes, etc.) |
| How do you intend to share the experience gained from the training activity with others? Tick as appropriate. | Como partilhou ou pretende partilhar a experiência adquirida na actividade de formação com outros [assinale a(s) resposta(s) adequada(s)]. |
| e) Other costs (i.e. material) | e) Outros custos (ou seja, material) |
| 7. Other costs directly linked to the implementation of the Activity | 7. Outros custos directamente relacionados com a implementação da Actividade |
| In case the training activity is not included in the Comenius / Grundtvig Training Database, you must attach a copy of the course/conference programme and other supporting documents on the activity (e.g. brochures, etc) to the paper version of this application sent to your National Agency. | No caso de a actividade de formação seleccionada não constar na Base de Dados de Formação Comenius/Grundtvig, é obrigatório anexar à versão em papel da candidatura que irá remeter à sua Agência Nacional uma cópia do programa completo do curso/conferência e outros (s) documento(s) de apoio da actividade de formação (por exemplo, brochuras, etc.) |
| Please specify other costs directly linked to the implementation of this project. | Especifique outros custos directamente relacionados com a implementação do projecto. |
| What are the expected results and how are they planned to be disseminated and shared with other organisations, for example at sectoral and/or national and/or transnational level? | Quais são os resultados esperados e como será feita a divulgação e a partilha dos resultados do projecto com outros organismos, por exemplo, a nível sectorial e/ou nacional e/ou transaccional? |
| Other costs directly linked to the implementation of the project | Outros custos directamente relacionados com a implementação do projecto |
| Other costs | Outros custos |
| 6. Other costs directly linked to the implementation of the project | 6. Outros custos directamente relacionados com a implementação do projecto |
| a workplan of the activity. For Youth Exchanges (sub-Action 1.1 and 3.1) and Training and Networking projects (sub-Action 4.3 and 3.1) and Trans-National Youth Seminars (sub-Action 5.1), this document should provide a daily timetable of the planned activities. For all other projects, such workplan should provide a monthly or weekly activity plan of the activities; | Calendarização da Actividade. Para Intercâmbios de Jovens (sub-acção 1.1 e 3.1) e Formação e Ligação em Rede (Acção 4.3 e 3.1) e Seminários Transnacionais de Jovens (sub-acção 5.1) este documento deve constituir uma calendarização diária das actividades previstas. Para todos os outros projectos essa calendarização deve constituir um plano mensal ou semanal das actividades previstas. |
| Does your institution already have experience in European cooperation activities? Please indicate former projects in which you were involved in the last five years (for example those funded by the LLP programme and/or its predecessors (e.g. Socrates, Leonardo, Youth). | A sua instituição já tem experiência em actividades de cooperação europeia? Queira indicar projectos anteriores em que a mesma tenha estado envolvida no decorrer dos últimos cinco anos (financiados pelo PALV e/ou pelos programas que o antecederam, i.e. Socrates, Leonardo, Juventude, entre outros). |
| Other community funding | Outros fundos comunitários |
| Please indicate potential other costs linked to the implementation of the project. | Indique os outros custos potenciais associados à implementação do projecto. |
| Please specify other costs indirectly linked to this project. | Especifique outros custos indirectamente relacionados com este projecto. |
| Please indicate similar or related projects funded by the LLP programme and/or its former programmes or funded by other similar programmes in the last five years. | Indique, por favor, os projectos semelhantes ou que estejam relacionados com este projecto de mobilidade Leonardo da Vinci, que tenham sido alvo de financiamento pelo PALV e/ou pelos seus predecessores ou financiados por outros programas semelhantes nos últimos cinco anos. |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) if applicable | Visita Antecipada de Planeamento – outros custos (tabela de custos unitários), se aplicável |
| Advance Planning Visit - other costs (if applicable) | Visita Antecipada de Planeamento – outros custos (se aplicável) |
| Advance Planning Visit - other costs (if applicable) | Visita Antecipada de Planeamento - outros custos (se aplicável) |
| Information on the other participants involved in the project | Informação sobre outros participantes envolvidos no projecto |
| Advance Planning Visit - other costs (scale of unit costs) | Visita Antecipada de Planeamento – outros custos (tabela de custos unitários) |
| the project supports dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures, | o projecto apoia o diálogo e encontros interculturais com outros jovens de diferentes origens e culturas, |
| Other office clerks | Outros empregados de escritório |
| Other specialist managers | Outros gestores especialistas |
| Cooperation with Other Countries of the World | Cooperação com Outros Países do Mundo |
| Other manufacturing | Outros produtos manufacturados |
| Other personal service activities | Outros serviços pessoais |
| Other teaching associate professionals | Outros profissionais de ensino |
| Other, please specify | Outros motivos. Por favor, especifique: |
| Others in other areas of study | Outros em outras áreas de estudo |
| Other | Outros |
| Remediation activities and other waste management services | Actividades de remediação e outros serviços de gestão de resíduos |
| Students and other Persons in education, or recent graduate, not yet employment | Estudantes e outros Pessoas da Educação, ou recente licenciado, ainda sem emprego |
| Other basic programmes | Outros programas básicos |
| Others - Languages and philological sciences | Outros - Ciências da Línguas e Filologia |
| Other teaching professionals | Outros tipos de profissionais |
| Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help. | Consegue compreender e usar expressões quotidianas e frases muito simples, que visam a satisfação das necessidades de um tipo de concreto. Pode apresentar-se aos outros e pode perguntar e responder a perguntas sobre detalhes pessoais tais como onde vive, as pessoas que conhece e as coisas que ela tem. Podem interagir de uma forma simples, desde que a outra pessoa fale devagar e claramente e esteja preparada para ajudar. |
| Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities | Agências de viagens, operadores turísticos e outros serviços de reserva e actividades relacionadas |
| To improve the quality and to increase the volume of co-operation between institutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe | Para melhorar a qualidade e aumentar o volume da cooperação entre instituições ou organizações que oferecem oportunidades de aprendizagem, empresas, parceiros sociais e outros organismos pertinentes em toda a Europa |
| OTHER SERVICE ACTIVITIES | OUTROS ACTIVIDADES DE SERVIÇOS |
| Gambling and betting activities | Lotarias e outros jogos de aposta |
| Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems | Aumentou o meu conhecimento sobre outros países/culturas/sistemas educativos |
| Manufacture of other non-metallic mineral products | Fabricação de outros produtos minerais não-metálicos |
| To facilitate the development of innovative practices in the field of vocational education and training other than at tertiary level, and their transfer, including from one participating country to others | Para facilitar o desenvolvimento de práticas inovadoras no domínio da educação e formação profissional de nível superior e sua transferência, designadamente de cada país participante para os outros |
| Others - Geography, geology | Outros - Geografia, geologia |
| Other associate professionals | Outros profissionais de nível intermédio |
| Doing housework, looking after children or other persons | Trabalho doméstico, tomar conta de crianças e outros pessoas |
| Others | Outros |
| Increased support and participation of other local actors | Apoio acrescido e participação de outros actores locais |
| Others - Law | Outros - Lei |
| Other craft and related trades workers | Outros ofícios e trabalhadores similares |
