| Source | Target | | The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | O formulário não pode ser disponibilizado. Os dados inseridos no formulário não são compatíveis com o tipo de formulário. Esta situação ocorre quando se tenta importar dados de um ficheiro XML não compatível, como por exemplo exportado a partir de um tipo de formulário diferente. |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type.. |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | Este formulário não pode ser visualizado. Os dados do formulário não correspondem ao tipo de formulário. Esta situação pode ocorrer quando se tenta importar dados de um ficheiro XML incompatível, como por exemplo, dados exportados de um tipo de formulário diferente. |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | O formulário não pode ser exibido. Os dados do formulário não correspondem ao tipo de formulário. Isso pode acontecer ao tentar importar dados de um arquivo XML não compatível, por exemplo, exportados de um tipo de formulário diferente. |
| The form cannot be displayed. The form data does not match the form type. This can happen, when trying to import data from a non-compatible XML file, for example exported from a different form type. | O formulário não pode ser exibido. Os dados não correspondem ao tipo de formulário. Isto pode acontecer quando se tenta importar dados de um ficheiro XML não compatível, por exemplo, exportados de um tipo diferente de formulário. |
| only for non governmental organisations: an extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required); * | Apenas para organizações não governamentais: um documento oficial do registo comercial e cópia do número do registo comercial atribuído pelas autoridades nacionais (NIF); |
| Please mark in the table below the objectives of the Erasmus sub-programme that your application will address, in addition to the one already ticked (if any – leave blank if none): | Por favor, assinale na tabela abaixo os objectivos do sub-programa Erasmus que a sua candidatura irá abordar, para além do que já está assinalado (caso não se aplique, deixe em branco): |
| None | Nenhum |
| None | Nenhuma |
| Please tick below the objectives of the Leonardo da Vinci programme that your Mobility project will address (leave blank if none). | Indique, por favor, os objectivos do Programa Leonardo da Vinci contemplados no seu projecto de Mobilidade (quando não aplicável, deixar em branco). |
| how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project | como as actividades planeadas e os métodos de trabalho irão contribuir para o processo de educação não-formal e para a promoção do desenvolvimento pessoal e social dos jovens envolvidos no projecto |
| Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff | Observação de actividades profissionais em curso numa organização de educação de adultos em sentido lato (formal ou informal) ou outro tipo formação não formal para profissionais da educação de adultos |
| A person engaged in teaching a non-language subject through the medium of a foreign language | Professor que ensina outras matérias utilizando uma língua estrangeira (CLIL) |
| Non-profit civil society organisation with a legal status | Organização sem fins lucrativos da sociedade civil, com um estatuto jurídico |
| Non manual workers in industry and services | Ajudantes de operários da industria e serviços |
| Providing advice and support on transversal issues which apply to the use of digital contect services in forma, non-formal and informal learning settings | Promover conselho e apoio sobre assuntos transversais que dizem respeito ao uso de conteúdos de serviços digitais em contextos de educação formal, não formal e informal. |
| Post-secondary non-tertiary education | Educação pós-secundária não-terciária |
| Post-secondary non-tertiary education | Ensino pós secundário e não terciário |
| Post-secondary non-tertiary and tertiary education | Pós-secundário não superior e superior |
| Post-secondary non-tertiary to 5A | Pós-secundário não superior a 5A |
| Post-secondary non-tertiary to 5B | Pós-secundário não superior a 5B |
| Non manual workers | Ajudantes de operários |
| Non-profit associations | Associação sem fins lucrativos |
| Non-profit federation/association of local authorities | Federação/associação não-lucrativa de autoridades locais |
| Improving validation of non-formal and informal learning | Melhorar a validação da não formal e informal forma de ensino |
| Non-profit association of families of the victims | Associação sem fins lucrativos de famílias de vítimas |
| Administrative and other non-teaching staff | Administrativos e outro pessoal não docente |
| helps young people to develop their sense of solidarity by participating, either individually or in group, in non-profit, unpaid voluntary activities abroad | ajuda os jovens a desenvolver o seu sentido solidário através da participação, quer individual quer em grupo, em actividades não lucrativas, não e em regime de voluntariado |
| Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment | Visitando uma organização de educação de adultos em sentido lato (formal ou não formal) com o intuito de levar a cabo uma missão de ensino |
| Pre-primary non school based | Não baseado na educação pré-escolar |
| Non-discrimination based on sexual orientation | Não discriminação com base na orientação sexual |
| Enhancing dialogue and cooperation between formal and non-formal education areas | reforçar o diálogo transversal entre os sectores e a cooperação entre áreas de educação formal e não formal |
| Non-profit association of survivors | Associação de sobreviventes sem fins lucrativos |
| Non-EC languages | Linguagens não-CE |
| Non-university higher education | Ensino Superior Não-Universitário |
| Upper secondary and post-secondary non-tertiary education | Secundário e pós-secundário não superior |
| Non-profit research institutions | Instituições de investigação não-lucrativas |
| Post-secondary non-tertiary not to 5 | Pós-secundário não superior a 5 |
| Manufacture of other non-metallic mineral products | Fabricação de outros produtos minerais não-metálicos |
| Recognition of non-formal and informal learning | Reconhecimento de aprendizagens não-formais e informais |
| To improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning | Para melhorar a transparência e o reconhecimento das qualificações e competências, incluindo as adquiridas através da aprendizagem formal e informal |
| Non-profit organisation active in the field of voluntary | Organização sem fins lucrativos na área do voluntariado |
| Post-secondary non-tertiary to 5 | Pós-secundário não superior a 5 |
| Non-profit twinning committee | Comité de twinning sem fins lucrativos |
| Non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations ("NGOs") | Organização sem fins lucrativos, associações de voluntários, organizações não-governamentais (ONGs) |
| Visiting an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of providing advice and guidance on certain aspects of adult education/learning | Visitando uma organização de educação de adultos num sentido lato (formal ou não formal) com o intuito de fornecer aconselhamento e orientação em determinados aspectos da educação de adultos |
| This sub-Action supports the operation of non-governmental organisations active at European level in the youth field that pursue a goal of general European interest (ENGOs). Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense. Grant requests related to this sub-Action are to be submitted following specific calls for proposals | Esta sub-Acção apoia o funcionamento de organizações não-governamentais activas a nível europeu no domínio da juventude que persigam um objectivo de interesse geral europeu (ONGEs). As suas actividades devem contribuir para a participação dos jovens na vida pública e na sociedade, e ainda para a concepção e implementação de actividades de cooperação europeia no domínio da juventude, no seu sentido mais amplo. Os pedidos de subvenção relacionados com esta sub-Acção devem ser apresentados com base em convites específicos à apresentação de candidaturas. |
| European Non Governmental Organisation which pursues a goal of general European interest and whose activities are aimed at young people's participation in public life and in society and the development of European cooperation activities in the youth field. Its structure and activities must cover at least 8 programme Countries. | Organização não governamental europeia que persegue objectivos de interesse europeu e cujas actividades visam a participação dos jovens na vida pública e na sociedade e o desenvolvimento de actividades de cooperação europeia na área da juventude. A sua estrutura e actividades deve estar presente pelo menos em 8 Países Programa. |
| Non profit / Non governmental organisation | Sem fins lucrativos / Organização não governamental |
| Non profit / Non governmental organisation | Organização não governamental/ sem fins lucrativos |
| Group 3 – Non-formal and informal learning and activity programmes targeted at young people | Grupo 3 - A aprendizagem não formal e informal e programas de actividades dirigidas aos jovens |
