| Source | Target | | I certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form. | Certifico que todas as informações contidas neste processo de candidatura, incluindo a descrição do projecto, são correctas, tanto quanto é do meu conhecimento, e declaro igualmente ter tomado conhecimento do conteúdo dos anexos do formulário de candidatura. |
| - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. | - Toda a informação contida na presente candidatura, está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
| - All information contained in this application, is correct to the best of my knowledge. | Toda a informação contida na presente candidatura, está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
| I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. | Estou autorizado pela minha organização para assinar acordos de subvenção comunitária em seu nome. |
| I am authorised by my organisation to sign Community grant agreements on its behalf. | Tenho competência legal para assinar contratos financeiros a nível europeu, em representação da entidade candidata. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge. I confirm that my institution has the financial and operational capacity to complete the proposed project. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. Confirmo que a minha instituição tem capacidade financeira e operacional para desenvolver o período de assistência proposto. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste Relatório Final está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Final Report is correct to the best of my knowledge. | Eu, abaixo assinado, declaro que a informação contida neste relatório é rigorosa e verdadeira. |
| In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium: | Caso a minha candidatura venha a ser financiada, autorizo a Comissão Europeia a publicar no seu sítio na Internet, ou noutro meio que entenda apropriado: |
| In the event that my grant application is successful, I authorise the Commission/the Agency to publish on its internet site or in any other appropriate medium: | Caso a minha candidatura venha a ser financiada, autorizo a Comissão Europeia a publicar no seu web site, ou noutro meio que entenda apropriado: |
| I confirm that my organisation has the financial and operational capacity to complete the proposed project. | Confirmo que a minha organização/grupo tem as necessárias capacidades financeiras e operacionais para realizar o projecto proposto. |
| Request from my National Agency a grant for the activities applied for in this application form. | Solicito à minha Agência Nacional subvenção para as actividades a que me candidato nesta candidatura. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento, bem como declaro nunca ter estado empregado enquanto professor nem beneficiado de uma subvenção como Assistente Comenius. Nesta fase de 2011, submeti apenas um formulário de candidatura à acção Períodos de Assistência. Resido num dos países participantes no PALV. |
| I confirm that my organisation/group has not applied for funding for this project to another National Agency or to the Executive Agency. | Eu confirmo que a minha organização/ grupo não submeteu este projecto a outra Agência Nacional ou à Agência de Execução do Programa. |
| I confirm that my organisation has taken the appropriate measures to ensure the protection and safety of participants involved in the project. | Confirmo que a minha organização/grupo accionou todas as medidas necessárias para assegurar a protecção e segurança de todos os participantes envolvidos no projecto. |
| Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. | Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. |
| Request from my National Agency a grant for my organisation as set out in section BUDGET of this application form. | Solicito à Agência Nacional uma subvenção para a minha instituição, tal como indicado na secção FINANCIAMENTO SOLICITADO deste formulário de candidatura. |
| Furthermore, I confirm my undertaking to ensure visibility of the European Union support for the project and to ensure dissemination and exploitation of its results. | Para além disso, eu confirmo o meu empenho para assegurar a visibilidade do apoio da União Europeia ao projecto e assegurar a disseminação e exploração dos resultados do projecto. |
| I declare having reached an agreement with all the promoters involved in the project with regard to the share of EU grant my organisation/group is entitled to receive in order to implement the project. | Eu declaro ter chegado a acordo com todos os promotores envolvidos no projecto no sentido de partilhar a subvenção comunitária à qual a minha organização/ grupo é candidata a receber, no sentido de implementar o projecto. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | Eu, abaixo assinado, declaro que, tanto quanto é do meu conhecimento, as informações contidas neste formulário de candidatura estão correctas. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Application Form is correct to the best of my knowledge. | Eu, abaixo assinado, certifico que a informação contida no presente formulário de candidatura, está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this Report Form is correct to the best of my knowledge. I herewith request the balance payment of the grant awarded. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento. |
| Refreshed my attitude towards teaching/the subject taught | Renovou a minha atitude face ao ensino/à(s) disciplina(s) que lecciono |
| Increased my awareness of new methods of assessing/giving credit for skills or competences acquired in school/informal learning context | Tornou-me mais consciente da existência de novos métodos de avaliação/de reconhecimento de competências adquiridas na escola/em contexto de aprendizagens informais |
| My own insufficient language skills | Competências linguísticas próprias insuficientes |
| Enhanced my career prospects | Reforçou as minhas perspectivas de carreira |
| Led or will lead to the use of new teaching methods/approaches in my school/organisation | Conduziu ou irá conduzir à utilização de novas metodologias/abordagens pedagógicas na minha escola/organização |
| Enhanced my organisational/management/leadership skills (classroom management, counselling,...) | Reforçou as minhas competências ao nível da organização/gestão/liderança (gestão da sala de aula, aconselhamento, etc.) |
| Encouraged me to read more about latest research in teaching/in my subject | Incentivou-me a ler os estudos mais recentes no âmbito da pedagogia/da(s) disciplina(s) que ensino |
| Myanmar | Mianmar |
| Helped to increase European dimension in the work of my school/organisation | Ajudou a aumentar a dimensão europeia no trabalho da minha escola/organização |
| Helped me increase interest of my pupils/learners/colleagues in European topics | Ajudou-me a aumentar o interesse dos meus alunos/aprendentes/colegas sobre assuntos europeus |
| Improved my knowledge of the subject taught/of my professional area | Melhorou o meu conhecimento sobre a(s) disciplina(s) que ensino/a minha área profissional |
| Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) | Contribuiu para uma maior abertura da minha organização a novos grupos de aprendentes adultos (apenas para beneficiários Grundtvig) |
| Helped me open my organisation to new groups of adult learners (for Grundtvig grantholders only) | Contribuiu para uma maior abertura da minha organização a novos grupos de formandos adultos (apenas para beneficiários Grundtvig) |
| Encouraged my colleagues to participate in the European Educational Programmes | Incentivou os meus colegas a participarem em programas educativos europeus |
| Led or will lead to the introduction of new teaching subject(s) in my school/organisation | Conduziu ou irá conduzir à introdução de nova(s) áreas(s) curricular(es) na minha escola/organização |
| Led or will lead to the introduction of changes in the organisation of my institution at management level | Conduziu ou irá conduzir à introdução de alterações na organização da minha instituição ao nível da sua gestão |
| Encouraged me to adopt a more reflective approach to the way I teach/carry out my duties on the teaching/working | Incentivou-me a adoptar uma abordagem mais reflexiva face às minhas práticas lectivas/ao modo como desempenho as minhas funções |
| Improved my foreign language competencies | Melhorou as minhas competências ao nível das línguas estrangeiras |
| Upgraded my knowledge of other countries/cultures/education systems | Aumentou o meu conhecimento sobre outros países/culturas/sistemas educativos |
| Through my national agency | Através da minha Agência Nacional |
| Encouraged my colleagues to participate in similar individual mobilities | Incentivou os meus colegas a participarem em mobilidades individuais similares |
| Motivated me to carry on developing my professional skills in the future | Motivou-me a continuar a desenvolver as minhas competências profissionais no futuro |
| Increased my awareness of new (European) funding mechanisms for school/adult education projects/organisations | Tornou-me mais consciente da existência de novos mecanismos (europeus) de financiamento a projectos educativos dirigidos às escolas/ às instituições de educação de adultos e organizações no âmbito da Educação Escolar/Educação de Adultos |
