| Source | Target | | If the applicant is an employed person, the application form is additionally signed by the head of the applicant's institution. | Se o candidato está empregado, o formulário também contém a assinatura do representante legal da instituição empregadora. |
| If the applicant is an employed person, his/her employer institution is eligible for participation in the Comenius programme. | Se o candidato está empregado, a sua instituição empregadora é elegível para participar no Programa Comenius. |
| I, the undersigned, certify that the information contained in this application form is correct to the best of my knowledge and that I have not previously been employed as a teacher nor have I received a Comenius assistantship grant. I have submitted only one application form for Comenius Assistantships in this application round. I am domiciliated in one of the countries participating in the Lifelong Learning Programme. | Eu, abaixo-assinado, certifico que a informação contida neste formulário de candidatura está correcta, tanto quanto é do meu conhecimento, bem como declaro nunca ter estado empregado enquanto professor nem beneficiado de uma subvenção como Assistente Comenius. Nesta fase de 2011, submeti apenas um formulário de candidatura à acção Períodos de Assistência. Resido num dos países participantes no PALV. |
| If the applicant is an employed person, the application form is also signed by the applicant's employer organisation. | Se o candidato está empregado, o formulário também contém a assinatura do representante legal da instituição empregadora. |
| You have not been previously employed as a teacher. | O candidato nunca esteve empregado enquanto professor. |
| Endorsement by the legal representative of the home institution (obligatory for all applicants who are in employment) | Confirmação/aprovação do representante legal da instituição de origem (obrigatório para todos os candidatos empregados) no quadro seguinte: |
| Other office clerks | Outros empregados de escritório |
| Employers | Empregadores |
| Employed in adult education, part time | Empregado na educação de adultos, a tempo parcial |
| Employers and self-employed | Empregador e empregado |
| Enterprise large (> 500 employees) | Grande Empresa (>500 empregados) |
| To enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals and to facilitate the mobility of working trainees | Para melhorar a atractividade do ensino e da formação e mobilidade dos empregadores e pessoas, e facilitar a mobilidade dos trabalhadores estagiários |
| Employed in adult education | Empregado na formação de adultos |
| Employees | Empregado |
| Employees | Empregados |
| Customer services clerks | Empregados em balcões de atendimento ao balcão |
| Activities of households as employers of domestic personnel | Famílias com empregados domésticos |
| Office clerks | Empregado de escritório |
| Numerical clerks | Empregados de escritório numéricos |
| Employed in adult education, full time | Empregado na educação de adultos, a tempo inteiro |
| Employed | Empregado |
| Employed in education | Empregado no ensino |
| ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE | FAMÍLAS COM EMPREGADOS DOMÉSTICOS; ACTIVIDADES DE PRODUÇÃO DE BENS E SERVIÇOS INDIFERENCIADOS EM AMBIENTES DOMÉSTICOS E PARA USO PRÓPRIO |
