| Source | Target | | Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same characteristics: same destination country, same field of education, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if necessary | Apresente a mobilidade por fluxos, ou seja, por grupos com as mesmas características: o mesmo país de destino, a mesma área de educação, a mesma duração da mobilidade. Use apenas uma linha por fluxo, insira mais linhas, se necessário |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | A partir de 2009, os candidatos que pretendem desenvolver um período de assistência numa instituição ligada à Educação de Adultos devem candidatar-se através do Programa Grundtvig, utilizando um formulário de candidatura específico. |
| As from 2009, applicants wishing to undertake an assistantship in adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | A partir de 2009, os candidatos a períodos de assistência em instituições ligadas à Educação de Adultos devem candidatar-se à acção Assistentes Grundtvig, que requer um formulário próprio. |
| If you are an institution or organisation in the education and training sector which has received over 50% of its annual revenues (excluding Community grant funds) from public sources over the last 2 years, or which is controlled by public bodies or their representatives, you are considered to have sufficient financial and administrative capacity. In case your institution does not fall in this category, the National Agency has the right to request at any time a copy of the official annual accounts for the most recent financial year for which accounts have been closed or an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last year available in order to ensure that your institution has the necessary financial and administrative capacity. | Uma instituição ou organização no sector da educação e da formação é considerada como tendo a capacidade financeira e administrativa suficiente caso tenha recebido mais de 50% de receitas anuais (excluindo fundos comunitários) provenientes de fontes públicas ao longo dos últimos 2 anos, ou caso seja controlada por organismos públicos ou pelos seus representantes. No caso da instituição não se enquadrar nesta categoria, a Agência Nacional tem o direito de solicitar a qualquer momento uma cópia das contas anuais oficiais para o exercício financeiro mais recente para o qual as contas tenham sido fechadas ou um relatório de auditoria externa elaborado por um auditor competente, certificando as contas relativas ao último ano disponível, a fim de garantir que a instituição tem a necessária capacidade financeira e administrativa. |
| Education and Culture DG logo | Logótipo da Direcção Geral de Educação e Cultura |
| By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA. | Ao assinar este formulário de candidatura, aceito todas as condições estabelecidas no Guia do Programa Juventude em Acção, publicado nos websites da Comissão Europeia, das Agências Nacionais e na EACEA (Agência Executiva relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura). |
| By signing this application form, I accept all the conditions set out in the Youth in Action Programme Guide published on the websites of the European Commission, the National Agencies and the EACEA. | Ao assinar este formulário de candidatura, aceito todas as condições estabelecidas no Guia do Programa Juventude em Acção, publicado nos web sites da Comissão Europeia, das Agências Nacionais e na EACEA (Agência Executiva relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura). |
| Education and Culture DG | DC Educação e Cultura |
| Education and Culture DG | Direcção Geral de Educação e Cultura |
| The applicant allows the European Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the National Agencies to make available and use all data provided in this application form for the purposes of managing and evaluating the Youth in Action Programme. All personal data collected for the purpose of this project shall be processed in accordance with Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies. | O candidato permite que a Comissão Europeia, a Agência Executiva relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura e as Agências Nacionais disponibilizem e utilizem todos os dados fornecidos neste formulário para fins de gestão e avaliação do Programa Juventude em Acção. Todos os dados pessoais reunidos durante a candidatura a este projecto devem ser processados de acordo com o Regulamento (CE) N.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à protecção individual no tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários. |
| EDUCATIONAL FIELDS | ÁREAS DE EDUCAÇÃO |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | A partir de 2009, as instuições ligadas à Educação de Adultos devem candidatar-se a acolher um Assistente Grundtvig através de um procedimento de candidatura específico. |
| As from 2009, adult education institutions have to apply for a Grundtvig Assistantship, which requires a specific application form. | A partir de 2009, as instituições ligadas à Educação de Adultos devem candidatar-se à acção Assistentes Grundtvig, que requer um formulário próprio. |
| how the planned activities and working methods will contribute to the process of non-formal learning and to the promotion of social and personal development of young people involved in the project | como as actividades planeadas e os métodos de trabalho irão contribuir para o processo de educação não-formal e para a promoção do desenvolvimento pessoal e social dos jovens envolvidos no projecto |
| Field of education | Área de Educação |
| Undergoing 'job-shadowing' (observation) in an adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) or other non-formal type of training for adult education staff | Observação de actividades profissionais em curso numa organização de educação de adultos em sentido lato (formal ou informal) ou outro tipo formação não formal para profissionais da educação de adultos |
| Other type of educational organisation | Outro tipo de instituição no âmbito da educação |
| Cooperation between the VET and world of work | Cooperação entre a formação e educação vocacional e o mundo de trabalho |
| Awareness-raising and promotion of national implementation of "ET 2020" | Sensibilizar e promover da implantação nacional de Educação e Formação 2020 |
| Awareness-raising and promotion of national implementation of "ET 2020" | Sensibilizar e promover a implantação nacional de Educação e Formação 2020 |
| COMENIUS In-Service Training for Teachers and other Educational Staff (IST) | Formação Contínua COM para Profissionais ligados à Educação Escolar (BFC) |
| Providing expertise on system and policy-related aspects of adult education | Fornecendo conhecimento especializado em sistemas relacionados com os aspectos políticos da educação de adultos |
| Pre-primary school based | Baseado na educação pré-escolar |
| To assist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give them alternative opportunities to access adult education | Para ajudar as pessoas de grupos sociais vulneráveis e de contextos sociais marginais, em especial os idosos e aqueles que abandonaram o ensino sem qualificações de base, a fim de lhes dar oportunidades alternativas de acesso à educação de adultos |
| Adult education provider | Instituição de educação de adultos |
| the linkage between culture and education | a ponte entre cultura e educação |
| Providing advice and support on transversal issues which apply to the use of digital contect services in forma, non-formal and informal learning settings | Promover conselho e apoio sobre assuntos transversais que dizem respeito ao uso de conteúdos de serviços digitais em contextos de educação formal, não formal e informal. |
| To improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations | Para melhorar os métodos pedagógicos e a gestão das organizações de educação de adultos |
| The knowledge triangle of education, research and innovation | O triângulo do conhecimento da educação, investigação e inovação |
| Still inactive graduates with adult education qualification | Licenciados com qualificação em Educação de Adultos que ainda não estão no activo |
| Violence in school - peace education | Violência na escola - educação para a paz |
| Education science | Ciências da educação |
| Post-secondary non-tertiary education | Educação pós-secundária não-terciária |
| Special education teaching associate professionals | Profissionais ligados à educação para as necessidades especiais |
| Development of Pre-school and Early Childhood Education and Care (ECEC) provision | Desenvolver a prestação da educação infantil pré-escolar e os cuidados infantis |
| Education in prisons or for social reinsertion of offenders | Educação na prisão ou para a reinserção social de infractores |
| Teacher training and education science (others) | Formação de professores de ciências da educação (outros) |
| Second chance education | Educação de segunda oportunidade |
| Preprimary teacher training | Formação de professores da educação pré-escolar |
| College, university and higher education teaching professionals | Profissionais de educação do ensino superior |
| Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering curricula and modules for continuing education | Apoio à modernização da agenda do ensino superior: desenvolvendo programas integrados que abranjam os currículos e módulos para uma educação continua |
| Politics, theory, history of adult education | Política, teoria, história da educação de adultos |
| The role of adult education in strengthening social inclusion and gender equality | O papel da educação de adultos no reforço da inclusão social e da igualdade do género |
| LEONARDO DA VINCI VETPRO (VET Professionals) | LEONARDO DA VINCI PEFP (Profissionais da Educação e Formação Profissionais) |
| Employed in adult education, part time | Empregado na educação de adultos, a tempo parcial |
| Education of specific target groups: (occupational travellers, migrants, travellers, Roma) | Educação de grupos-alvos específicos: (profissionais itinerantes, trabalhadores migrantes, ciganos) |
| Education of specific target groups: (occupational travellers, migrants, travellers, Roma) | Educação de grupos-alvos específicos: profissionais itinerantes, trabalhadores migrantes, ciganos |
| Pedagogy of Special needs education | Pedagogia da educação para necessidades especiais |
| Providing training for education staff | Fornecer formação para profissionais da educação |
| Physical education and sport | Educação física e desporto |
| Developing foresight scenarios, recommendations and operational guidelines on what education can do to tackle thes digital divides and re-connect otherwise excluded individuals | Desenvolver cenários de previsão, recomendações e guias de apoio operacionais sobre como a educação pode lidar com a equidade no acesso à informação e comunicação e por re-conectar indivíduos de outra forma excluídos. |
| Pre-primary education | Educação pré-escolar |
| Civics | Educação Cívica |
| Visiting and adult education organisation in the broadest sense (formal or non-formal) for the purpose of carrying out the teaching assignment | Visitando uma organização de educação de adultos em sentido lato (formal ou não formal) com o intuito de levar a cabo uma missão de ensino |
| Political science and civics | Ciência política e educação cívica |
| Environmental education | Educação Ambiental |
| EDUCATION | EDUCAÇÃO |
| To improve the quality and to increase the volume of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe | Para melhorar a qualidade e aumentar o volume da cooperação entre as organizações envolvidas na educação de adultos em toda a Europa |
| Physical education, sport science | Educação física, ciência do desporto |
| Students and other Persons in education, or recent graduate, not yet employment | Estudantes e outros Pessoas da Educação, ou recente licenciado, ainda sem emprego |
