| Source | Target | | CATEGORY OF EDUCATIONAL STAFF | CATEGORIA DE PESSOAL EDUCATIVO |
| Educational system of the host country | - do sistema educativo do país de acolhimento |
| EDUCATIONAL FIELDS | ÁREAS DE EDUCAÇÃO |
| Other type of educational organisation | Outro tipo de instituição no âmbito da educação |
| COMENIUS In-Service Training for Teachers and other Educational Staff (IST) | Formação Contínua COM para Profissionais ligados à Educação Escolar (BFC) |
| Educational evaluation and research | Avaliação educacional e investigação |
| Educational Institution | Instituição de ensino |
| To improve the quality and to increase the volume of mobility involving pupils and educational staff in different Member States | Para melhorar a qualidade e aumentar o volume de mobilidade de alunos e de pessoal educativo nos diferentes Estados-Membros |
| Staff working with pupils with special educational needs | Pessoal que trabalha com alunos com necessidades educativas especiais |
| Educational support activities | Actividades de apoio educativo |
| Providing open educational resources | Providenciar recursos educacionais livres |
| Encouraged my colleagues to participate in the European Educational Programmes | Incentivou os meus colegas a participarem em programas educativos europeus |
| Former teachers and other educational staff re-entering adult education | Antigos professores e outro pessoal educativo reingressando na formação de adultos |
| Educational difficulties | Dificuldades educacionais |
| Educational assessment, testing and measurement | Avaliação educacional, análise e medição |
| Comparing educational systems | Comparação de sistemas educativos |
| To improve the quality and to increase the volume of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least 3 million pupils in joint educational activities during the period of the programme | Para melhorar a qualidade e aumentar o volume de parcerias entre escolas de diferentes Estados-Membros, de forma a envolver pelo menos 3 milhões de alunos em actividades educativas conjuntas durante o período do programa |
| To develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value | Para desenvolver o conhecimento e a compreensão entre os jovens e o pessoal docente para a diversidade de culturas e línguas europeias e o seu valor |
| Coordination with National Educational Programmes | Coordenação com os Programas Nacionais de Educação |
| Educational institutions management | Gestão de instituições de ensino |
| To respond to the educational challenge of an ageing population in Europe | Para responder ao desafio educacional do envelhecimento da população na Europa |
| Developing educational services such as special courses for upgrading knowledge and skills | Desenvolver serviços educacionais como cursos especiais para actualização de conhecimentos e competências |
