| Source | Target | | APPLIclass=ev>class=ev>CANT | class=ev>class=ev>class=ev>CANDIDATO |
| The grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed by class=ev>computer. All personal data (suclass=ev>ch as names, addresses, class=ev>class=ev>CVs, etclass=ev>c.) will be proclass=ev>cessed in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) No 45/2001 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 18 Declass=ev>cember 2000 on the proteclass=ev>ction of individuals with regard to the proclass=ev>cessing of personal data by the class=ev>class=ev>Community institutions and bodies and on the free movement of suclass=ev>ch data. Information provided by the appliclass=ev>cants neclass=ev>cessary in order to assess their grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed solely for that purpose by the department responsible for the programme class=ev>conclass=ev>cerned. On the appliclass=ev>cant's request, personal data may be sent to the appliclass=ev>cant to be class=ev>correclass=ev>cted or class=ev>completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agenclass=ev>cy to whiclass=ev>ch the form must be submitted. Beneficlass=ev>ciaries may lodge a class=ev>complaint against the proclass=ev>cessing of their personal data with the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor at anytime. | A class=ev>class=ev>class=ev>candidatura será proclass=ev>class=ev>class=ev>cessada informaticlass=ev>class=ev>class=ev>camente. Todos os dados pessoais (tais class=ev>class=ev>class=ev>como nomes, moradas, class=ev>class=ev>class=ev>curríclass=ev>class=ev>class=ev>culos, etclass=ev>class=ev>class=ev>c.) serão tratados de aclass=ev>class=ev>class=ev>cordo class=ev>class=ev>class=ev>com a Regulamentação class=ev>class=ev>class=ev>Comunitária (class=ev>class=ev>class=ev>CE) N.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do class=ev>class=ev>class=ev>Conselho da Europa, de 18 de Dezembro de 2000, sobre a proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção dos indivíduos relativamente ao proclass=ev>class=ev>class=ev>cessamento de dados pessoais pelas instituições e órgãos class=ev>class=ev>class=ev>comunitários e à livre class=ev>class=ev>class=ev>circlass=ev>class=ev>class=ev>culação de dados pessoais. Quaisquer informações soliclass=ev>class=ev>class=ev>citadas ao class=ev>class=ev>class=ev>candidato serão proclass=ev>class=ev>class=ev>cessadas pelo departamento responsável pelo programa em questão class=ev>class=ev>class=ev>com o úniclass=ev>class=ev>class=ev>co objeclass=ev>class=ev>class=ev>ctivo de avaliar a class=ev>class=ev>class=ev>candidatura. O class=ev>class=ev>class=ev>candidato pode soliclass=ev>class=ev>class=ev>citar que lhe sejam remetidos os seus dados pessoais para os class=ev>class=ev>class=ev>corrigir ou class=ev>class=ev>class=ev>completar. Qualquer questão relativa a estes dados deve ser dirigida à Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional do país onde a class=ev>class=ev>class=ev>candidatura deve ser apresentada. class=ev>class=ev>class=ev>Caso o beneficlass=ev>class=ev>class=ev>ciário queira apresentar alguma reclass=ev>class=ev>class=ev>clamação relativa ao proclass=ev>class=ev>class=ev>cessamento dos seus dados pessoais, pode fazê-lo a qualquer momento junto da entidade europeia responsável pela proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção de dados, European Data Proteclass=ev>class=ev>class=ev>ction Supervisor. |
| The grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed by class=ev>computer. All personal data (suclass=ev>ch as names, addresses, class=ev>class=ev>CVs, etclass=ev>c.) will be proclass=ev>cessed in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) No 45/2001 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 18 Declass=ev>cember 2000 on the proteclass=ev>ction of individuals with regard to the proclass=ev>cessing of personal data by the class=ev>class=ev>Community institutions and bodies and on the free movement of suclass=ev>ch data. Information provided by the appliclass=ev>cants neclass=ev>cessary in order to assess their grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed solely for that purpose by the department responsible for the programme class=ev>conclass=ev>cerned. On the appliclass=ev>cant's request, personal data may be sent to the appliclass=ev>cant to be class=ev>correclass=ev>cted or class=ev>completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agenclass=ev>cy to whiclass=ev>ch the form must be submitted. Beneficlass=ev>ciaries may lodge a class=ev>complaint against the proclass=ev>cessing of their personal data with the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor at anytime. | O relatório será proclass=ev>class=ev>class=ev>cessado informaticlass=ev>class=ev>class=ev>camente. Todos os dados pessoais (tais class=ev>class=ev>class=ev>como nomes, moradas, class=ev>class=ev>class=ev>curríclass=ev>class=ev>class=ev>culos, etclass=ev>class=ev>class=ev>c.) serão tratados de aclass=ev>class=ev>class=ev>cordo class=ev>class=ev>class=ev>com a Regulamentação class=ev>class=ev>class=ev>Comunitária (class=ev>class=ev>class=ev>CE) N.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do class=ev>class=ev>class=ev>Conselho da Europa, de 18 de Dezembro de 2000, sobre a proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção dos indivíduos relativamente ao proclass=ev>class=ev>class=ev>cessamento de dados pessoais pelas instituições e órgãos class=ev>class=ev>class=ev>comunitários e à livre class=ev>class=ev>class=ev>circlass=ev>class=ev>class=ev>culação de dados pessoais. Quaisquer informações soliclass=ev>class=ev>class=ev>citadas ao class=ev>class=ev>class=ev>candidato serão proclass=ev>class=ev>class=ev>cessadas pelo departamento responsável pelo programa em questão class=ev>class=ev>class=ev>com o úniclass=ev>class=ev>class=ev>co objeclass=ev>class=ev>class=ev>ctivo de avaliar a class=ev>class=ev>class=ev>candidatura. O class=ev>class=ev>class=ev>candidato pode soliclass=ev>class=ev>class=ev>citar que lhe sejam remetidos os seus dados pessoais para os class=ev>class=ev>class=ev>corrigir ou class=ev>class=ev>class=ev>completar. Qualquer questão relativa a estes dados deve ser dirigida à Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional do país onde a class=ev>class=ev>class=ev>candidatura deve ser apresentada. class=ev>class=ev>class=ev>Caso o beneficlass=ev>class=ev>class=ev>ciário queira apresentar alguma reclass=ev>class=ev>class=ev>clamação relativa ao proclass=ev>class=ev>class=ev>cessamento dos seus dados pessoais, pode fazê-lo a qualquer momento junto da entidade europeia responsável pela proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção de dados, European Data Proteclass=ev>class=ev>class=ev>ction Supervisor. |
| The grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed by class=ev>computer. All personal data (suclass=ev>ch as names, addresses, class=ev>class=ev>CVs, etclass=ev>c.) will be proclass=ev>cessed in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) No 45/2001 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 18 Declass=ev>cember 2000 on the proteclass=ev>ction of individuals with regard to the proclass=ev>cessing of personal data by the class=ev>class=ev>Community institutions and bodies and on the free movement of suclass=ev>ch data. Information provided by the appliclass=ev>cants neclass=ev>cessary in order to assess their grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed solely for that purpose by the department responsible for the programme class=ev>conclass=ev>cerned. On the appliclass=ev>cant's request, personal data may be sent to the appliclass=ev>cant to be class=ev>correclass=ev>cted or class=ev>completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agenclass=ev>cy to whiclass=ev>ch the form must be submitted. Beneficlass=ev>ciaries may lodge a class=ev>complaint against the proclass=ev>cessing of their personal data with the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor at anytime. | A class=ev>class=ev>class=ev>candidatura a financlass=ev>class=ev>class=ev>ciamento será proclass=ev>class=ev>class=ev>cessada por class=ev>class=ev>class=ev>computador. Todos os dados pessoais (tais class=ev>class=ev>class=ev>como nomes, endereços, class=ev>class=ev>class=ev>CV, etclass=ev>class=ev>class=ev>c.) serão proclass=ev>class=ev>class=ev>cessados em class=ev>class=ev>class=ev>conformidade class=ev>class=ev>class=ev>com o Regulamento (class=ev>class=ev>class=ev>CE) n. º 45/2001 do Parlamento Europeu e do class=ev>class=ev>class=ev>Conselho, de 18 de Dezembro de 2000, relativo à proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e órgãos class=ev>class=ev>class=ev>comunitários e à livre class=ev>class=ev>class=ev>circlass=ev>class=ev>class=ev>culação desses dados. As informações forneclass=ev>class=ev>class=ev>cidas pelos class=ev>class=ev>class=ev>candidatos, neclass=ev>class=ev>class=ev>cessárias para avaliar o seu pedido de financlass=ev>class=ev>class=ev>ciamento, serão proclass=ev>class=ev>class=ev>cessadas uniclass=ev>class=ev>class=ev>camente para esse efeito, pelo departamento responsável pelo programa em class=ev>class=ev>class=ev>causa. A pedido do class=ev>class=ev>class=ev>candidato, os dados pessoais podem ser enviados para o requerente para serem class=ev>class=ev>class=ev>corrigidos ou class=ev>class=ev>class=ev>completados. Qualquer questão relativa a estes dados, deve ser dirigido à Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia class=ev>class=ev>class=ev>competente, à qual a class=ev>class=ev>class=ev>candidatura é apresentada. Os beneficlass=ev>class=ev>class=ev>ciários podem apresentar queixa, a qualquer momento, class=ev>class=ev>class=ev>contra o tratamento dos seus dados pessoais junto da Autoridade Europeia para a Proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção de Dados. |
| The grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed by class=ev>computer. All personal data (suclass=ev>ch as names, addresses, class=ev>class=ev>CVs, etclass=ev>c.) will be proclass=ev>cessed in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) No 45/2001 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 18 Declass=ev>cember 2000 on the proteclass=ev>ction of individuals with regard to the proclass=ev>cessing of personal data by the class=ev>class=ev>Community institutions and bodies and on the free movement of suclass=ev>ch data. Information provided by the appliclass=ev>cants neclass=ev>cessary in order to assess their grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed solely for that purpose by the department responsible for the programme class=ev>conclass=ev>cerned. On the appliclass=ev>cant's request, personal data may be sent to the appliclass=ev>cant to be class=ev>correclass=ev>cted or class=ev>completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agenclass=ev>cy to whiclass=ev>ch the form must be submitted. Beneficlass=ev>ciaries may lodge a class=ev>complaint against the proclass=ev>cessing of their personal data with the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor at anytime. | O relatório final será proclass=ev>class=ev>class=ev>cessada informaticlass=ev>class=ev>class=ev>camente. Todos os dados pessoais (tais class=ev>class=ev>class=ev>como nomes, moradas, class=ev>class=ev>class=ev>curríclass=ev>class=ev>class=ev>culos, etclass=ev>class=ev>class=ev>c.) serão tratados de aclass=ev>class=ev>class=ev>cordo class=ev>class=ev>class=ev>com a Regulamentação class=ev>class=ev>class=ev>Comunitária (class=ev>class=ev>class=ev>CE) N.º 45/2001 do Parlamento Europeu e do class=ev>class=ev>class=ev>Conselho da Europa, de 18 de Dezembro de 2000, sobre a proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção dos indivíduos relativamente ao proclass=ev>class=ev>class=ev>cessamento de dados pessoais pelas instituições e órgãos class=ev>class=ev>class=ev>comunitários e à livre class=ev>class=ev>class=ev>circlass=ev>class=ev>class=ev>culação de dados pessoais. Quaisquer informações soliclass=ev>class=ev>class=ev>citadas ao beneficlass=ev>class=ev>class=ev>ciário serão proclass=ev>class=ev>class=ev>cessadas pelo departamento responsável pelo programa em questão class=ev>class=ev>class=ev>com o úniclass=ev>class=ev>class=ev>co objeclass=ev>class=ev>class=ev>ctivo de avaliar a class=ev>class=ev>class=ev>candidatura. O beneficlass=ev>class=ev>class=ev>ciário pode soliclass=ev>class=ev>class=ev>citar que lhe sejam remetidos os seus dados pessoais para os class=ev>class=ev>class=ev>corrigir ou class=ev>class=ev>class=ev>completar. Qualquer questão relativa a estes dados deve ser dirigida à Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional do país onde a class=ev>class=ev>class=ev>candidatura deve ser apresentada. class=ev>class=ev>class=ev>Caso o beneficlass=ev>class=ev>class=ev>ciário queira apresentar alguma reclass=ev>class=ev>class=ev>clamação relativa ao proclass=ev>class=ev>class=ev>cessamento dos seus dados pessoais, pode fazê-lo a qualquer momento junto da entidade europeia responsável pela proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção de dados, European Data Proteclass=ev>class=ev>class=ev>ction Supervisor. |
| The grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed by class=ev>computer. All personal data (suclass=ev>ch as names, addresses, class=ev>class=ev>CVs, etclass=ev>c.) will be proclass=ev>cessed in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with Regulation (Eclass=ev>class=ev>C) No 45/2001 of the European Parliament and of the class=ev>class=ev>Counclass=ev>cil of 18 Declass=ev>cember 2000 on the proteclass=ev>ction of individuals with regard to the proclass=ev>cessing of personal data by the class=ev>class=ev>Community institutions and bodies and on the free movement of suclass=ev>ch data. Information provided by the appliclass=ev>cants neclass=ev>cessary in order to assess their grant appliclass=ev>cation will be proclass=ev>cessed solely for that purpose by the department responsible for the programme class=ev>conclass=ev>cerned. On the appliclass=ev>cant's request, personal data may be sent to the appliclass=ev>cant to be class=ev>correclass=ev>cted or class=ev>completed. Any question relating to these data, should be addressed to the appropriate Agenclass=ev>cy to whiclass=ev>ch the form must be submitted. Beneficlass=ev>ciaries may lodge a class=ev>complaint against the proclass=ev>cessing of their personal data with the European Data Proteclass=ev>ction Supervisor at anytime. | A class=ev>class=ev>class=ev>candidatura será proclass=ev>class=ev>class=ev>cessada por class=ev>class=ev>class=ev>computador. Todos os dados (tais class=ev>class=ev>class=ev>como nomes, endereços, class=ev>class=ev>class=ev>CV's etclass=ev>class=ev>class=ev>c.) serão proclass=ev>class=ev>class=ev>cessados de aclass=ev>class=ev>class=ev>cordo class=ev>class=ev>class=ev>com a Regulamentação (Eclass=ev>class=ev>class=ev>C)Nº 45/2001do Parlamento Europeu e do class=ev>class=ev>class=ev>Conclass=ev>class=ev>class=ev>celho de 18 Dezembro 2000 relativa à proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção dos indivíduos no que respeita ao proclass=ev>class=ev>class=ev>cessamento de dados pessoais por órgãos e instituições class=ev>class=ev>class=ev>Comunitárias e à livre class=ev>class=ev>class=ev>circlass=ev>class=ev>class=ev>culação desses dados. Informação providenclass=ev>class=ev>class=ev>ciada pelos class=ev>class=ev>class=ev>candidatos neclass=ev>class=ev>class=ev>cessária para efeitos de avaliação da class=ev>class=ev>class=ev>candidatura, será proclass=ev>class=ev>class=ev>cessada pelo departamento responsável pelo Programa relaclass=ev>class=ev>class=ev>cionado, apenas para esse efeito. Por soliclass=ev>class=ev>class=ev>citação do class=ev>class=ev>class=ev>candidato, os dados pessoais podem ser-lhe enviados para serem class=ev>class=ev>class=ev>corrigidos ou class=ev>class=ev>class=ev>completados. Qualquer questão relaclass=ev>class=ev>class=ev>cionada class=ev>class=ev>class=ev>com estes dados, deverá ser class=ev>class=ev>class=ev>coloclass=ev>class=ev>class=ev>cada à respeclass=ev>class=ev>class=ev>ctiva Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional à qual a class=ev>class=ev>class=ev>candidatura deve ser submetida.Os beneficlass=ev>class=ev>class=ev>ciários podem em qualquer momento, junto da Autoridade Europeia para a Proteclass=ev>class=ev>class=ev>cção de Dados enclass=ev>class=ev>class=ev>cetar uma queixa class=ev>class=ev>class=ev>contra o proclass=ev>class=ev>class=ev>cessamento dos seus dados pessoais. |
| To be signed by the person legally authorised to sign on behalf of the appliclass=ev>cant institution/organisation | Assinatura da pessoa legalmente autorizada a assinar class=ev>class=ev>class=ev>como representante legal da Instituição de Aclass=ev>class=ev>class=ev>colhimento. |
| only for informal groups of young people: a class=ev>copy of the group representative's identity class=ev>card or passport. * | Apenas para grupos informais de jovens: uma class=ev>class=ev>class=ev>cópia do bilhete de identidade ou passaporte do representante do grupo. * |
| Projeclass=ev>ct class=ev>costs - sclass=ev>cale of unit class=ev>cost (inclass=ev>cluding experts and support staff) | class=ev>class=ev>class=ev>Custos do Projeclass=ev>class=ev>class=ev>cto - Tabela de class=ev>class=ev>class=ev>custos unitários (inclass=ev>class=ev>class=ev>cluindo especlass=ev>class=ev>class=ev>cialistas e pessoal de apoio) |
| Please provide any further class=ev>comments you might wish to make to the National Agenclass=ev>cy or the European class=ev>class=ev>Commission on the improvement of class=ev>class=ev>Comenius/Grundtvig In-Serviclass=ev>ce Training. | Por favor, inclass=ev>class=ev>class=ev>clua outros class=ev>class=ev>class=ev>comentários adiclass=ev>class=ev>class=ev>cionais que deseje fazer à Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional ou à class=ev>class=ev>class=ev>Comissão Europeia, no que se refere à melhoria da gestão e implementação das aclass=ev>class=ev>class=ev>cções Bolsas de Formação class=ev>class=ev>class=ev>Contínua class=ev>class=ev>class=ev>Comenius e class=ev>class=ev>class=ev>Cursos de Formação class=ev>class=ev>class=ev>Contínua Grundtvig. |
| How did you find out about this training aclass=ev>ctivity? | class=ev>class=ev>class=ev>Como teve class=ev>class=ev>class=ev>conheclass=ev>class=ev>class=ev>cimento desta aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividade de formação? |
| The funded aclass=ev>ctivity takes placlass=ev>ce in one of the class=ev>countries particlass=ev>cipating in the Lifelong Learning Programme. | O período de assistênclass=ev>class=ev>class=ev>cia terá lugar num dos países particlass=ev>class=ev>class=ev>cipantes no PALV. |
| A.1. Direclass=ev>ct class=ev>cost | A.1. class=ev>class=ev>class=ev>Custos direclass=ev>class=ev>class=ev>ctos |
| I class=ev>certify that all information class=ev>contained in this appliclass=ev>cation, inclass=ev>cluding projeclass=ev>ct desclass=ev>cription, is class=ev>correclass=ev>ct to the best of my knowledge and am aware of the class=ev>content of the annexes to the appliclass=ev>cation form. | class=ev>class=ev>class=ev>Certificlass=ev>class=ev>class=ev>co que todas as informações class=ev>class=ev>class=ev>contidas neste proclass=ev>class=ev>class=ev>cesso de class=ev>class=ev>class=ev>candidatura, inclass=ev>class=ev>class=ev>cluindo a desclass=ev>class=ev>class=ev>crição do projeclass=ev>class=ev>class=ev>cto, são class=ev>class=ev>class=ev>correclass=ev>class=ev>class=ev>ctas, tanto quanto é do meu class=ev>class=ev>class=ev>conheclass=ev>class=ev>class=ev>cimento, e declass=ev>class=ev>class=ev>claro igualmente ter tomado class=ev>class=ev>class=ev>conheclass=ev>class=ev>class=ev>cimento do class=ev>class=ev>class=ev>conteúdo dos anexos do formulário de class=ev>class=ev>class=ev>candidatura. |
| - is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the class=ev>courts, has not entered into an arrangement with class=ev>creditors, has not suspended business aclass=ev>ctivities, is not the subjeclass=ev>ct of proclass=ev>ceedings class=ev>conclass=ev>cerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar proclass=ev>cedure provided for in national legislation or regulations; | - não se enclass=ev>class=ev>class=ev>contra em situação de falênclass=ev>class=ev>class=ev>cia nem é objeclass=ev>class=ev>class=ev>cto de um proclass=ev>class=ev>class=ev>cesso de falênclass=ev>class=ev>class=ev>cia, de liquidação, de class=ev>class=ev>class=ev>cessação de aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividade, nem está sujeito a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou a qualquer outra situação análoga resultante de um proclass=ev>class=ev>class=ev>cesso da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação naclass=ev>class=ev>class=ev>cionais. |
| - is not bankrupt, being wound up, or having its affairs administered by the class=ev>courts, has not entered into an arrangement with class=ev>creditors, has not suspended business aclass=ev>ctivities, is not the subjeclass=ev>ct of proclass=ev>ceedings class=ev>conclass=ev>cerning those matters, nor is it in any analogous situation arising from a similar proclass=ev>cedure provided for in national legislation or regulations; | Não se enclass=ev>class=ev>class=ev>contra em situação de falênclass=ev>class=ev>class=ev>cia nem é objeclass=ev>class=ev>class=ev>cto de um proclass=ev>class=ev>class=ev>cesso de falênclass=ev>class=ev>class=ev>cia, de liquidação, de class=ev>class=ev>class=ev>cessação de aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividade, nem está sujeito a qualquer outro meio preventivo de liquidação de património ou a qualquer outra situação análoga resultante de um proclass=ev>class=ev>class=ev>cesso da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação naclass=ev>class=ev>class=ev>cionais. |
| PERSONAL class=ev>class=ev>CIRclass=ev>class=ev>CUMSTANclass=ev>class=ev>CES | class=ev>class=ev>class=ev>CIRclass=ev>class=ev>class=ev>CUNSTÂNclass=ev>class=ev>class=ev>CIAS PESSOAIS |
| The total projeclass=ev>ct revenues do not agree with the total projeclass=ev>ct expenditures. | O total das reclass=ev>class=ev>class=ev>ceitas do projeclass=ev>class=ev>class=ev>cto não é class=ev>class=ev>class=ev>compatível class=ev>class=ev>class=ev>com o total das despesas do projeclass=ev>class=ev>class=ev>cto. |
| if they have been class=ev>conviclass=ev>cted of an offenclass=ev>ce class=ev>conclass=ev>cerning their professional class=ev>conduclass=ev>ct by a judgment whiclass=ev>ch has the forclass=ev>ce of res judiclass=ev>cata; | Se tiverem sido class=ev>class=ev>class=ev>condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afeclass=ev>class=ev>class=ev>cte a sua honorabilidade profissional; |
| a) Rental class=ev>costs (rooms, equipment, etclass=ev>c.) | a) class=ev>class=ev>class=ev>Custos de aluguer (salas, equipamento, etclass=ev>class=ev>class=ev>c.) |
| Print the form | Imprima o formulário de class=ev>class=ev>class=ev>candidatura |
| - All information class=ev>contained in this appliclass=ev>cation, is class=ev>correclass=ev>ct to the best of my knowledge. | - Toda a informação class=ev>class=ev>class=ev>contida na presente class=ev>class=ev>class=ev>candidatura, está class=ev>class=ev>class=ev>correclass=ev>class=ev>class=ev>cta, tanto quanto é do meu class=ev>class=ev>class=ev>conheclass=ev>class=ev>class=ev>cimento. |
| - All information class=ev>contained in this appliclass=ev>cation, is class=ev>correclass=ev>ct to the best of my knowledge. | Toda a informação class=ev>class=ev>class=ev>contida na presente class=ev>class=ev>class=ev>candidatura, está class=ev>class=ev>class=ev>correclass=ev>class=ev>class=ev>cta, tanto quanto é do meu class=ev>class=ev>class=ev>conheclass=ev>class=ev>class=ev>cimento. |
| If the appliclass=ev>cant is an employed person, the appliclass=ev>cation form is additionally signed by the head of the appliclass=ev>cant's institution. | Se o class=ev>class=ev>class=ev>candidato está empregado, o formulário também class=ev>class=ev>class=ev>contém a assinatura do representante legal da instituição empregadora. |
| Please provide any further class=ev>comments and suggestions for the improvement of the class=ev>class=ev>COMENIUS Assistantships and/or information you would like to pass on to future assistants and/or hosts sclass=ev>chools. | Queira apresentar class=ev>class=ev>class=ev>comentários ou sugestões para melhorar a qualidade da aclass=ev>class=ev>class=ev>cção Períodos de Assistênclass=ev>class=ev>class=ev>cia class=ev>class=ev>class=ev>Comenius e/ou informação que gostaria de transmitir aos futuros Assistentes ou Esclass=ev>class=ev>class=ev>colas de Aclass=ev>class=ev>class=ev>colhimento. |
| Please indiclass=ev>cate if and how your projeclass=ev>ct refleclass=ev>cts the following class=ev>characlass=ev>cteristiclass=ev>cs: | Indique se e class=ev>class=ev>class=ev>como o seu projeclass=ev>class=ev>class=ev>cto refleclass=ev>class=ev>class=ev>cte as seguintes class=ev>class=ev>class=ev>caraclass=ev>class=ev>class=ev>cterísticlass=ev>class=ev>class=ev>cas: |
| Details of the class=ev>coaclass=ev>ch | Detalhes do tutor (se neclass=ev>class=ev>class=ev>cessário) |
| class=ev>class=ev>Commerclass=ev>cial orientation | Orientação class=ev>class=ev>class=ev>comerclass=ev>class=ev>class=ev>cial |
| Name of the appliclass=ev>cant organisation: | Nome da organização class=ev>class=ev>class=ev>candidata: |
| Name of the appliclass=ev>cant organisation: | Nome da Instituição class=ev>class=ev>class=ev>candidata: |
| If you do have a preferenclass=ev>ce, please class=ev>complete the table below listing up to 6 languages (in order of preferenclass=ev>ce) of the assistant. | Se tem preferênclass=ev>class=ev>class=ev>cia, por favor preenclass=ev>class=ev>class=ev>cha o quadro seguinte, indiclass=ev>class=ev>class=ev>cando até 6 opções (por ordem de preferênclass=ev>class=ev>class=ev>cia) de língua materna do Assistente. |
| You must either be a national of a class=ev>country particlass=ev>cipating in the Lifelong Learning Programme or a national of another class=ev>country enrolled in regular class=ev>courses in an institution of higher educlass=ev>cation, or living in a particlass=ev>cipating class=ev>country under the class=ev>conditions fixed by the particlass=ev>cipating class=ev>country. | O class=ev>class=ev>class=ev>candidato é naclass=ev>class=ev>class=ev>cional de Portugal; ou naclass=ev>class=ev>class=ev>cional de outro país, mas enclass=ev>class=ev>class=ev>contra-se matriclass=ev>class=ev>class=ev>culado num class=ev>class=ev>class=ev>curso regular, numa instituição de ensino superior loclass=ev>class=ev>class=ev>calizada em Portugal, de aclass=ev>class=ev>class=ev>cordo class=ev>class=ev>class=ev>com os requisitos legais naclass=ev>class=ev>class=ev>cionais. |
| Did you work with pupils/learners who needed speclass=ev>cial learning support? | Trabalhou class=ev>class=ev>class=ev>com alunos class=ev>class=ev>class=ev>com neclass=ev>class=ev>class=ev>cessidades educlass=ev>class=ev>class=ev>cativas especlass=ev>class=ev>class=ev>ciais? |
| * These doclass=ev>cuments do not have to be provided if the appliclass=ev>cant has already submitted them in oclass=ev>cclass=ev>casion of a previous appliclass=ev>cation under the Youth in Aclass=ev>ction Programme; on the class=ev>condition that no class=ev>changes have been oclass=ev>cclass=ev>curred in the meantime. | * Se o class=ev>class=ev>class=ev>candidato já tiver apresentado anteriormente uma class=ev>class=ev>class=ev>candidatura ao Programa Juventude em Aclass=ev>class=ev>class=ev>cção, não neclass=ev>class=ev>class=ev>cessita de voltar a apresentar estes doclass=ev>class=ev>class=ev>cumentos, se não existir qualquer alteração. |
| Present the mobility by flows, i.e. by groups of mobility that have the same class=ev>characlass=ev>cteristiclass=ev>cs: same destination class=ev>country, same field of educlass=ev>cation, same duration. Use one line only per flow and insert extra lines and adapt numbering if neclass=ev>cessary | Apresente a mobilidade por fluxos, ou seja, por grupos class=ev>class=ev>class=ev>com as mesmas class=ev>class=ev>class=ev>caraclass=ev>class=ev>class=ev>cterísticlass=ev>class=ev>class=ev>cas: o mesmo país de destino, a mesma área de educlass=ev>class=ev>class=ev>cação, a mesma duração da mobilidade. Use apenas uma linha por fluxo, insira mais linhas, se neclass=ev>class=ev>class=ev>cessário |
| Assistantship | Períodos de Assistênclass=ev>class=ev>class=ev>cia class=ev>class=ev>class=ev>Comenius |
| Travel (inclass=ev>cluding visa) | Viagem (inclass=ev>class=ev>class=ev>cluindo class=ev>class=ev>class=ev>custos class=ev>class=ev>class=ev>com vistos) |
| Desclass=ev>cribe the type of follow-up aclass=ev>ctivities whiclass=ev>ch took and or will take placlass=ev>ce after your return from the training loclass=ev>cation. Speclass=ev>cify whiclass=ev>ch of these aclass=ev>ctivities resulted from your organisation's speclass=ev>cificlass=ev>c needs / the class=ev>course provider's requirements / host institution's / your own initiative (e.g. distanclass=ev>ce learning aclass=ev>ctivities, e-mail class=ev>contaclass=ev>ct with trainers, self-evaluation of lessons taught after the training event, networking with other particlass=ev>cipants, etclass=ev>c.) | Desclass=ev>class=ev>class=ev>creva o tipo de aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividades de follow-up realizadas ou que virão a realizar-se após o seu regresso da mobilidade. Especlass=ev>class=ev>class=ev>cifique quais dessas aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividades resultam/resultaram das neclass=ev>class=ev>class=ev>cessidades especlass=ev>class=ev>class=ev>cíficlass=ev>class=ev>class=ev>cas da sua instituição /dos requisitos do organizador da aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividade /de iniclass=ev>class=ev>class=ev>ciativa própria (por exemplo, aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividades de aprendizagem à distânclass=ev>class=ev>class=ev>cia, class=ev>class=ev>class=ev>contaclass=ev>class=ev>class=ev>cto por e-mail class=ev>class=ev>class=ev>com os formadores, auto-avaliação de aulas posteriores à formação, networking class=ev>class=ev>class=ev>com os outros particlass=ev>class=ev>class=ev>cipantes, etclass=ev>class=ev>class=ev>c.) |
| Show field mappings | Mostrar mapeamentos de class=ev>class=ev>class=ev>campos |
| The training aclass=ev>ctivity takes placlass=ev>ce in a class=ev>country other than the class=ev>country where the appliclass=ev>cant is resident or works. | A aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividade de formação tem lugar noutro país que não seja o de residênclass=ev>class=ev>class=ev>cia ou onde o class=ev>class=ev>class=ev>candidato trabalha. |
| Please also note that only an eleclass=ev>ctroniclass=ev>cally submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Note que apenas deve imprimir, assinar e enviar por class=ev>class=ev>class=ev>correio à AN um formulário que tenha sido submetido eleclass=ev>class=ev>class=ev>ctroniclass=ev>class=ev>class=ev>camente. |
| Please also note that only an eleclass=ev>ctroniclass=ev>cally submitted form should be printed, signed and sent to your NA. | Note que só deve imprimir, assinar e enviar por class=ev>class=ev>class=ev>correio o seu relatório após a class=ev>class=ev>class=ev>confirmação da sua submissão eleclass=ev>class=ev>class=ev>ctróniclass=ev>class=ev>class=ev>ca. |
| Did the duration of your stay at the host sclass=ev>chool class=ev>correspond to the duration requested in the appliclass=ev>cation? | A duração do período de assistênclass=ev>class=ev>class=ev>cia class=ev>class=ev>class=ev>correspondeu ao período soliclass=ev>class=ev>class=ev>citado por si em fase de class=ev>class=ev>class=ev>candidatura? |
| In whiclass=ev>ch areas do you class=ev>consider the training aclass=ev>ctivity has had an impaclass=ev>ct on your professional development/your pupils/learners/class=ev>colleagues/home institution? | Em que áreas class=ev>class=ev>class=ev>considera que a aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividade de formação teve impaclass=ev>class=ev>class=ev>cto ao nível do seu desenvolvimento profissional, do desenvolvimento dos seus alunos/aprendentes/class=ev>class=ev>class=ev>colegas e da sua instituição. |
| The training aclass=ev>ctivity is eligible under the Grundtvig In-Serviclass=ev>ce Training Aclass=ev>ction and class=ev>compatible with the objeclass=ev>ctives of the Grundtvig programme. | A aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividade de formação é elegível no âmbito da aclass=ev>class=ev>class=ev>cção class=ev>class=ev>class=ev>Cursos de Formação class=ev>class=ev>class=ev>Contínua Grundtvig e é class=ev>class=ev>class=ev>compatível class=ev>class=ev>class=ev>com os objeclass=ev>class=ev>class=ev>ctivos do Programa Grundtvig. |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agenclass=ev>cy as a class=ev>condition of particlass=ev>cipation in the grant award proclass=ev>cedure or has failed to supply this information. | - julgada class=ev>class=ev>class=ev>culpada por ter prestado quaisquer falsas declass=ev>class=ev>class=ev>clarações ao forneclass=ev>class=ev>class=ev>cer as informações exigidas pela Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional class=ev>class=ev>class=ev>como class=ev>class=ev>class=ev>condição de particlass=ev>class=ev>class=ev>cipação no proclass=ev>class=ev>class=ev>cesso de atribuição de uma subvenção ou por não as ter forneclass=ev>class=ev>class=ev>cido. |
| - guilty of misrepresentation in supplying the information required by the National Agenclass=ev>cy as a class=ev>condition of particlass=ev>cipation in the grant award proclass=ev>cedure or has failed to supply this information. | Julgada class=ev>class=ev>class=ev>culpada por ter prestado quaisquer falsas declass=ev>class=ev>class=ev>clarações ao forneclass=ev>class=ev>class=ev>cer as informações exigidas pela Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional class=ev>class=ev>class=ev>como class=ev>class=ev>class=ev>condição de particlass=ev>class=ev>class=ev>cipação no proclass=ev>class=ev>class=ev>cesso de atribuição de uma subvenção ou por não as ter forneclass=ev>class=ev>class=ev>cido. |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of soclass=ev>cial seclass=ev>curity class=ev>contributions or the payment of taxes in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with the legal provisions of the class=ev>country in whiclass=ev>ch it is established or those of the class=ev>country where the grant agreement is to be performed; | - class=ev>class=ev>class=ev>cumpriu as suas obrigações relativamente ao pagamento das class=ev>class=ev>class=ev>contribuições para a segurança soclass=ev>class=ev>class=ev>cial e as suas obrigações relativamente ao pagamento de impostos de aclass=ev>class=ev>class=ev>cordo class=ev>class=ev>class=ev>com as disposições legais do país em que se enclass=ev>class=ev>class=ev>contra situado |
| - has fulfilled its obligations relating to the payment of soclass=ev>cial seclass=ev>curity class=ev>contributions or the payment of taxes in aclass=ev>cclass=ev>cordanclass=ev>ce with the legal provisions of the class=ev>country in whiclass=ev>ch it is established or those of the class=ev>country where the grant agreement is to be performed; | class=ev>class=ev>class=ev>Cumpriu as suas obrigações relativamente ao pagamento das class=ev>class=ev>class=ev>contribuições para a segurança soclass=ev>class=ev>class=ev>cial e as suas obrigações relativamente ao pagamento de impostos de aclass=ev>class=ev>class=ev>cordo class=ev>class=ev>class=ev>com as disposições legais do país em que se enclass=ev>class=ev>class=ev>contra situado |
| Add failed, the number of rows may not exclass=ev>ceed: | Operação não class=ev>class=ev>class=ev>conclass=ev>class=ev>class=ev>cluída. O número de linhas não pode exclass=ev>class=ev>class=ev>ceder: |
| To be filled by the class=ev>class=ev>Comenius Assistants who did not travel from/to Overseas class=ev>countries and Territories and the ultra-peripheral regions of the EU. | Para ser preenclass=ev>class=ev>class=ev>chido por Assistentes class=ev>class=ev>class=ev>Comenius que não viajaram de ou para países e territórios ultramarinos e regiões ultraperifériclass=ev>class=ev>class=ev>cas da União Europeia. |
| and on your National Agenclass=ev>cy website, whose address is available upon seleclass=ev>cting the National Agenclass=ev>cy in seclass=ev>ction class=ev>class=ev>C. | e na página web da Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional, class=ev>class=ev>class=ev>cujo endereço está disponível após seleclass=ev>class=ev>class=ev>cclass=ev>class=ev>class=ev>cionar a Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional no class=ev>class=ev>class=ev>campo B.3. |
| and on your National Agenclass=ev>cy website, whose address is available upon seleclass=ev>cting the National Agenclass=ev>cy in seclass=ev>ction class=ev>class=ev>C. | e na página web da Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional, class=ev>class=ev>class=ev>cujo endereço está disponível após seleclass=ev>class=ev>class=ev>cclass=ev>class=ev>class=ev>cionar a Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional na seclass=ev>class=ev>class=ev>cção class=ev>class=ev>class=ev>C. |
| and on your National Agenclass=ev>cy website, whose address is available upon seleclass=ev>cting the National Agenclass=ev>cy in seclass=ev>ction class=ev>class=ev>C. | and on your National Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cy website, whose address is available upon seleclass=ev>class=ev>class=ev>cting the National Agenclass=ev>class=ev>class=ev>cy in seclass=ev>class=ev>class=ev>ction class=ev>class=ev>class=ev>C. |
| and on your National Agenclass=ev>cy website, whose address is available upon seleclass=ev>cting the National Agenclass=ev>cy in seclass=ev>ction class=ev>class=ev>C. | e na página web da Agênclass=ev>class=ev>class=ev>cia Naclass=ev>class=ev>class=ev>cional (www.proalv.pt). |
| The grant appliclass=ev>cation has been class=ev>completed in full. | A class=ev>class=ev>class=ev>candidatura foi integralmente preenclass=ev>class=ev>class=ev>chida. |
| A. class=ev>class=ev>Calclass=ev>culation of grant request | A. class=ev>class=ev>class=ev>Cálclass=ev>class=ev>class=ev>culo da subvenção soliclass=ev>class=ev>class=ev>citada |
| refer to particlass=ev>cular interests or hobbies in whiclass=ev>ch you have particlass=ev>cular skills, e.g. please indiclass=ev>cate if you play a musiclass=ev>cal instrument whiclass=ev>ch you would like to use/play during your assistantship, drama, sport, voluntary work, youth work, etclass=ev>c. | Refira interesses particlass=ev>class=ev>class=ev>culares ou hobbies em que possua class=ev>class=ev>class=ev>competênclass=ev>class=ev>class=ev>cias especlass=ev>class=ev>class=ev>cíficlass=ev>class=ev>class=ev>cas; i.e. indique se toclass=ev>class=ev>class=ev>ca um instrumento musiclass=ev>class=ev>class=ev>cal, se faz teatro, algum desporto, aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividades de voluntariado, aclass=ev>class=ev>class=ev>ctividades ligadas à juventude, etclass=ev>class=ev>class=ev>c. |
| I aclass=ev>cknowledge that administrative and financlass=ev>cial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its class=ev>contraclass=ev>ctual obligations under a previous class=ev>contraclass=ev>ct or grant award proclass=ev>cedure. | Tomei class=ev>class=ev>class=ev>conheclass=ev>class=ev>class=ev>cimento que, da prestação de falsas declass=ev>class=ev>class=ev>clarações no âmbito de um class=ev>class=ev>class=ev>contrato anterior ou proclass=ev>class=ev>class=ev>cesso de atribuição de subvenção, podem resultar sanções administrativas e financlass=ev>class=ev>class=ev>ceiras class=ev>class=ev>class=ev>contra a entidade que represento. |
| I aclass=ev>cknowledge that administrative and financlass=ev>cial penalties may be imposed on the organisation I represent if it is guilty of misrepresentation or is found to have seriously failed to meet its class=ev>contraclass=ev>ctual obligations under a previous class=ev>contraclass=ev>ct or grant award proclass=ev>cedure. | Tomei class=ev>class=ev>class=ev>conheclass=ev>class=ev>class=ev>cimento de que, da prestação de falsas declass=ev>class=ev>class=ev>clarações no âmbito de um class=ev>class=ev>class=ev>contrato anterior ou proclass=ev>class=ev>class=ev>cesso de atribuição de subvenção, podem resultar sanções administrativas e financlass=ev>class=ev>class=ev>ceiras class=ev>class=ev>class=ev>contra a entidade que represento |
