| Source | Target | | Quel(le)s institutions/organismes (autres que les partenaires) ont exprimé un intérêt certain à l'utilisation des résultats? | Which institutions/organisations (other than the partners) have expressed serious interest in using the results? |
| Le formulaire de candidature a été complété dans la langue de communication du partenariat (l'une des langues officielles de l’Union Européenne). | The form has been completed using the communication language of the partnership (this must be one of the official languages of the EU). |
| La candidature a été déposée en utilisant le formulaire adéquat. | The application is submitted using the correct application form. |
| Le formulaire est intégralement complété en français. | The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, the national language of the country concerned. |
| La demande de subvention a été soumise en utilisant le formulaire adéquat | The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. |
| La candidature a été déposée en utilisant le formulaire de candidature 2011 adéquat. | The grant application has been submitted using the correct 2011 grant application form. |
| Le formulaire est intégralement complété dans une des langues officielles de l'UE, ou, dans le cas d'un pays de l'AELE/EEE ou des pays candidats, dans la langue nationale du pays concerné. | The application has been completed using one of the official languages of the EU, or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. |
| La candidature a été complétée en français. | The application form has been completed using one of the official languages of the EU or, in the case of the EFTA/EEA or candidate countries, in the national language of the country concerned. |
| Veuillez mentionner une date de naissance correcte, utilisant 4 chiffres. | Please enter a correct year of birth, using four digits. |
| Veuillez mentionner une année de naissance correcte, utilisant 4 chiffres. | Please enter a correct year of birth, using four digits. |
| La candidature a été déposée en utilisant le formulaire adéquat. | The application has been submitted using the correct application form. |
| You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . | You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . |
| Vous utilisez une version obsolète du logiciel. Les formulaire soumis en utilisant cette version non supportée du logiciel Adobe seront inéligibles. Veuillez télécharger et installer la dernière version d'Adobe Reader à l'adresse : http://get.adobe.com/reader/ . | You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . |
| Vous utilisez une version obsolète du logiciel. Les formulaires soumis avec une version non supportée du logiciel d'Adobe seront inéligibles. Merci de télécharger et d'installer la dernière version d'Adobe Reader à http://get.adobe.com/reader/ . | You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . |
| Vous utilisez une version antérieure du logiciel. Les formulaires de candidature saisis sur une version inadéquate du logiciel Adobe seront déclarés inéligibles. Veuillez télécharger et installer la dernière version d'Adobe Reader disponible sur le site: http://get.adobe.com/reader/. | You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . |
| Vous utilisez une version ancienne du logiciel. Les formulaires soumis en n'utilisant pas la bonne version du logiciel Adobe ne seront pas éligibles. Merci de télécharger et d'installer la dernière version d'Adobe Reader à partir de http://get.adobe.com/reader/ . | You are using an older version of the software. Forms submitted using unsupported version of Adobe software will be ineligible. Please download and install the latest version of Adobe Reader from http://get.adobe.com/reader/ . |
| Utiliser l'observation et la reflection pour améliorer les stratégies pédagogiques | Using observation and reflection to update and improve teaching strategies |
| Utiliser l'observation et la reflexion pour améliorer les stratégies pédagogiques | Using observation and reflection to update and improve teaching strategies |
| Utiliser des observations et des réflexions pour mettre à jour et améliorer les méthodes d'enseignement | Using observation and reflection to update and improve teaching strategies |
| Apprentissage des langues en utilisant le Cadre européen commun de référence | Language learning using the Common European Framework of Reference |
| Apprentissage des langues au regard du cadre commun européen de référence | Language learning using the Common European Framework of Reference |
| Apprentissage des langues en utilisant le portfolio européen des langues | Language learning using the European Language Portfolio |
| Apprentissage des langues au regard du Portfolio européen des langues | Language learning using the European Language Portfolio |
